WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.002
Précédemment, dans VGHS

00:00:03.002 --> 00:00:05.526
Jenny, dans Varsity ?

00:00:05.526 --> 00:00:06.988
Pas sous mon règne

00:00:11.975 --> 00:00:13.850
Tu m'a inscrit au Drift Racing

00:00:13.850 --> 00:00:15.369
Ted, je suis désolée, je...

00:00:15.369 --> 00:00:17.168
Je suis déçu, bébé

00:00:17.168 --> 00:00:18.920
C'est fini entre nous

00:00:20.259 --> 00:00:21.833
Tu es renvoyé !

00:00:22.002 --> 00:00:24.529
Remballe tes rêves et part

00:00:24.529 --> 00:00:25.788
Désolé, Ki

00:00:25.896 --> 00:00:27.889
Ted reste où il doit être

00:00:27.996 --> 00:00:30.396
Derrière moi

00:00:30.396 --> 00:00:32.014
Pourquoi t'as fait ça, Brian ?

00:00:32.014 --> 00:00:33.898
Pourquoi as-tu tout gâché ?

00:00:33.898 --> 00:00:35.776
Parce que tu est trop bien pour lui Jenny,

00:00:35.776 --> 00:00:37.648
et parce que je t'aime

00:01:05.554 --> 00:01:09.303
Un jour plus tard...

00:01:30.857 --> 00:01:32.340
Merci, monsieur D

00:01:43.231 --> 00:01:45.531
Encore un nuit bien remplie, monsieur D ?

00:01:46.239 --> 00:01:48.523
Ça l'es toujours au Brian's

00:01:49.676 --> 00:01:51.762
Fais-toi plaisir

00:01:52.977 --> 00:01:55.003
Est-ce que... c'est... c'est BrianD ?

00:01:55.756 --> 00:01:57.517
Est-ce qu'il peut faire une partie
avec nous ?

00:01:57.856 --> 00:02:01.418
Désolé, Brian ne joue jamais avec les clients

00:02:04.280 --> 00:02:05.576
Hey !

00:02:05.576 --> 00:02:06.896
Hey !

00:02:06.896 --> 00:02:08.356
Hey !

00:02:08.356 --> 00:02:11.108
Dégage, mec !

00:02:11.108 --> 00:02:19.945
Retourne à VGHS, Jumpin' Jax

00:02:19.945 --> 00:02:23.215
C'est ça, lâcheur

00:02:23.215 --> 00:02:35.146
C'est bon, j'y vais

00:02:35.146 --> 00:02:37.440
Toujours à protéger les opprimés

00:02:37.440 --> 00:02:38.644
Ted ?

00:02:38.644 --> 00:02:43.941
Ça faisait combien, 20,24 heures ?

00:02:43.941 --> 00:02:45.695
C'est clair, ça fait un bail !

00:02:45.695 --> 00:02:48.328
Aller, viens prendre un morceau

00:02:48.328 --> 00:02:49.780
Ça marche

00:02:49.780 --> 00:02:54.740
Puis Calhoun m'a dit que je ne pouvais pas
changer pour Rythm Gaming,

00:02:54.740 --> 00:02:56.939
parce qu'un fois inscrit, tu peux pas revenir en arrière

00:02:56.939 --> 00:02:59.698
Ça craint

00:02:59.698 --> 00:03:01.193
Toujours le même refrain,

00:03:01.193 --> 00:03:03.381
Calhoun gagne à tous les coups

00:03:03.381 --> 00:03:06.102
Mais cette histoire a un renversement final :

00:03:06.102 --> 00:03:07.523
tu t'es inscris,

00:03:07.523 --> 00:03:10.555
T'es dans le système, tu peux 
carrément participer demain !

00:03:10.555 --> 00:03:14.225
Si ça marche encore quand on 
est renvoyé, Ted

00:03:14.225 --> 00:03:16.898
Et même si je pouvais, demain ça 
ne m'arrange pas,

00:03:16.898 --> 00:03:19.313
on a une grosse fête d'anniversaire prévue

00:03:19.313 --> 00:03:21.145
Mec, sans déc'

00:03:21.145 --> 00:03:23.111
Même si j'adore ce que t'as fais
de cet endroit,

00:03:23.111 --> 00:03:26.741
c'est pas VGHS

00:03:26.741 --> 00:03:29.487
C'est un peu l'idée, Ted

00:03:29.487 --> 00:03:33.023
On peut jouer pour le plaisir ici

00:03:33.023 --> 00:03:35.779
Dis-moi qu'on s'est pas marré,
toi et moi

00:03:35.779 --> 00:03:40.085
On a passé de bons moments

00:03:40.085 --> 00:03:55.975
À des jours meilleurs

00:03:55.975 --> 00:03:59.689
Alors, comment ça va Ted ?

00:03:59.689 --> 00:04:03.167
J'ai vraiment été triste pour toi et Ki

00:04:03.167 --> 00:04:06.442
Je redis jamais ce nom devant moi

00:04:06.442 --> 00:04:08.030
Quel nom ?

00:04:08.030 --> 00:04:11.530
Mon nom...

00:04:11.530 --> 00:04:13.243
Ki

00:04:13.243 --> 00:04:15.940
Ki ! Quelle surprise !

00:04:15.940 --> 00:04:18.409
Ah, oui, salut

00:04:18.409 --> 00:04:22.271
Tiens

00:04:22.271 --> 00:04:24.945
Tu arrête de faire la tête maintenant ?

00:04:24.945 --> 00:04:27.417
Brian, dis à Ki que réparer
ma guitare ne compense pas

00:04:27.417 --> 00:04:28.616
la perte de tous mes rêves et espoirs

00:04:28.616 --> 00:04:31.542
Ted, dis à Brian que t'as été un gros con stupide

00:04:31.542 --> 00:04:34.882
Brian, Ki dit que je suis un gros...

00:04:34.882 --> 00:04:40.885
Et merde

00:04:40.885 --> 00:04:45.523
Eh Ki, ça faisait longtemps

00:04:45.523 --> 00:04:46.853
Ça fait un jours, Brian

00:04:46.853 --> 00:04:53.069
OK...

00:04:53.069 --> 00:04:54.530
Eh, toi !

00:04:54.530 --> 00:04:55.524
Loser !

00:04:55.524 --> 00:04:56.864
Incapable de rocker ?

00:04:56.864 --> 00:04:58.858
Alors casse-toi

00:04:58.858 --> 00:05:01.874
T'es un drogué,

00:05:01.874 --> 00:05:09.248
alors pourquoi t'arrêterais pas de 
jouer pour prendre de la drogue, loser ?

00:05:09.248 --> 00:05:28.985
Wouahaha ! Tu crains

00:05:28.985 --> 00:05:33.616
Pourquoi Ted est-il si stupide ?

00:05:33.616 --> 00:05:36.779
Ted n'est pas...

00:05:36.779 --> 00:05:40.114
Ted est différent

00:05:40.114 --> 00:05:44.857
Je me suis excusé, mais 
il est encore en colère

00:05:44.857 --> 00:05:47.590
Je devrais lui en vouloir.
Je lui en veux !

00:05:47.590 --> 00:05:49.488
Je suis bloquée en Rythm Gaming


00:05:49.488 --> 00:05:51.553
juste parce que j'ai essayé 
de régler ses problèmes.

00:05:51.553 --> 00:05:54.806
Ki, tu peux pas toujours régler

00:05:54.806 --> 00:05:57.044
les problèmes des autres pour eux

00:05:57.044 --> 00:06:00.941
Je veux dire, des fois, les problèmes

00:06:00.941 --> 00:06:06.012
ne peuvent pas être réglés

00:06:06.012 --> 00:06:09.974
Comme la conjecture de Harsh ?

00:06:09.974 --> 00:06:12.196
Prends-le comme ça :

00:06:12.196 --> 00:06:16.323
Ted est comme...

00:06:16.323 --> 00:06:18.899
Ted est comme ton Gömboss

00:06:18.899 --> 00:06:20.910
dont tu t'occupe

00:06:20.910 --> 00:06:23.753
Je veux dire, c'est vrai, 
des fois il prend un coup dur

00:06:23.753 --> 00:06:27.584
mais tu dois lui faire confiance 
pour se remettre d'aplomb

00:06:27.584 --> 00:06:28.998
Et quand ça sera fait,

00:06:28.998 --> 00:06:34.051
là il sera content que tu sois là

00:06:34.051 --> 00:06:37.918
Brian

00:06:37.918 --> 00:07:04.075
Merci

00:07:04.075 --> 00:07:07.326
Alors tu gère un salle 
d'arcade maintenant

00:07:07.326 --> 00:07:09.859
Hey, Jenny

00:07:09.859 --> 00:07:14.277
Ç'est plutôt stylé

00:07:14.277 --> 00:07:15.457
Truc de fou, hein ?

00:07:15.457 --> 00:07:19.153
Je sais, mais je suis plutôt occupé là, donc...

00:07:19.153 --> 00:07:24.389
Écoute Brian, je suis pas la meilleur
en excuses, mais je voulais juste...

00:07:24.389 --> 00:07:26.314
Jenny, c'est bon.

00:07:26.314 --> 00:07:30.682
Vraiment, je veux dire,
j'ai été idiot aussi

00:07:30.682 --> 00:07:33.576
Mais pourquoi tu irais pas jouer un peu,
là-bas ?

00:07:33.576 --> 00:07:37.487
Cadeau de la maison

00:07:37.487 --> 00:07:46.946
OK, t'as été viré, 
et l'école craint sans toi Brian, donc...

00:07:46.946 --> 00:07:49.085
Je suis désolée

00:07:49.085 --> 00:07:50.759
Le sois pas

00:07:50.759 --> 00:07:51.837
Je veux dire, j'ai trouvé mieux

00:07:51.837 --> 00:07:57.042
Enfin regarde cet endroit !

00:07:57.042 --> 00:07:59.793
Ted est venu, il m'a dit que je 
pouvais participer demain

00:07:59.793 --> 00:08:00.421
Attends attend attends

00:08:00.421 --> 00:08:02.378
Tu peux venir demain ?

00:08:02.378 --> 00:08:03.628
Ouais, mais c'est pas comme 
si ça allait me redonner une place

00:08:03.628 --> 00:08:05.084
Et alors ?

00:08:05.084 --> 00:08:08.322
Les gens disent que je n'irais
jamais à Varsity parce que j'ai quitté Law

00:08:08.322 --> 00:08:09.305
mais tu vois, si je défonce tout là-bas,

00:08:09.305 --> 00:08:13.256
il ne pourra rien faire pour m'arrêter

00:08:13.256 --> 00:08:16.190
Je m'excuse, je pensais que c'était genre 
ton rêve de jouer à VGHS

00:08:16.190 --> 00:08:20.341
Tu me dis que t'as une dernière chance
de le réaliser et tu vas juste la laisser passer ?

00:08:20.341 --> 00:08:25.131
Sérieusement c'est quoi ton problème, 
sans déconner ?

00:08:25.131 --> 00:08:28.376
T'as quitté Law ?

00:08:28.376 --> 00:08:30.615
Ah OK, c'est tout ce que tu as retenu

00:08:30.615 --> 00:08:34.917
Quoi ? Non, enfin, je dis ça comme ça...

00:08:34.917 --> 00:08:37.422
Tu crois vraiment que j'ai une chance ?

00:08:37.422 --> 00:08:40.470
Aux qualifications, oui,

00:08:40.470 --> 00:08:42.637
je pense que t'as une chance 
aux qualifications

00:08:42.637 --> 00:08:45.338
C'est ce que je voulais dire

00:08:45.338 --> 00:08:48.668
Bien, donc tu sera là demain ?

00:08:48.668 --> 00:08:52.223
Je sais pas Jenny

00:08:52.223 --> 00:08:54.647
Je veux dire, même s'ils me reprennent,

00:08:54.647 --> 00:08:58.757
c'est pas comme si VGHS allait changer

00:08:58.757 --> 00:09:04.919
Mais, bonne chance pour demain

00:09:04.919 --> 00:09:09.777
Tu sais, on a jamais joué à DXM

00:09:09.777 --> 00:09:12.533
Je croyais que c'était un jeu de gamin ?

00:09:12.533 --> 00:09:14.168
Oh, je crois que tu dis ça parce que

00:09:14.168 --> 00:09:15.757
tu sais que tu va perdre

00:09:15.757 --> 00:09:17.089
Ah vraiment ?

00:09:17.089 --> 00:09:18.384
Qu'est-ce que t'en dis :

00:09:18.384 --> 00:09:21.109
un 100 points, et on danse

00:09:21.109 --> 00:09:37.692
Wouah, c'est pas Field Of Fire, 
enfin Skeeball...

00:09:37.692 --> 00:09:39.832
Tu devrais avoir honte

00:09:39.832 --> 00:09:41.407
Je t'aimerais jamais

00:09:41.407 --> 00:10:15.338
VOUS ÊTES UN RATÉ

00:10:15.338 --> 00:11:18.877
Désolé d'avoir brisé ton J'ai réparé ta guitare <3, Ki

00:11:18.877 --> 00:11:21.035
Ki !

00:11:21.035 --> 00:11:23.424
T'as raison, j'ai été un gros con stupide

00:11:23.424 --> 00:11:30.673
Je sais que tu voulais m'aider et je suis désolé que tu sois coincée en Rythm Gaming avec mon père

00:11:30.673 --> 00:11:33.885
OK, je le mérite

00:11:33.885 --> 00:11:35.334
S'il-te-plaît, pardonne-moi

00:11:35.334 --> 00:11:38.107
Tu me manque vraiment, Ki

00:11:38.107 --> 00:12:04.548
Est-ce qu'on peut de nouveau être amis ?

00:12:04.548 --> 00:12:09.090
Tu sais, pour une une dernière chance,
je peux y aller

00:12:09.090 --> 00:12:13.758
Bien, parce que c'est le BrianD sans rien
à perdre que je veux dans ma team

00:12:13.758 --> 00:12:19.761
Ça marche, capitaine

00:12:19.761 --> 00:12:22.976
Presque rien

00:12:22.976 --> 00:12:25.925
Presque ?

00:12:25.925 --> 00:12:27.122
Eh Brian !

00:12:27.122 --> 00:12:28.480
Jenny

00:12:28.480 --> 00:12:30.529
Ki et moi nous sommes réconciliés.

00:12:30.529 --> 00:12:32.590
Par réconcilier, je veux dire embrassés,

00:12:32.590 --> 00:12:34.699
si tu vois ce que je veux dire

00:12:34.699 --> 00:12:37.166
Génial ! Je suis super content pour toi

00:12:37.166 --> 00:12:41.291
Alors, qu'est-ce que vous faites ?

00:12:41.291 --> 00:12:50.465
Oh oh ! High Five à quatre !