[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,- Μπαίνουμε μέσα.\N- Φώτισέ μου εδώ.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Τολγκά έλα να με βοηθήσεις.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Προσεκτικά. Προσεκτικά.
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Καλέστε ασθενοφόρο! Άντε...
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Προσεκτικά, σιγά, σιγά.\NΚαλέστε ασθενοφόρο.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Προσεκτικά.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Αφήστε την εδώ.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Προσεκτικά.
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκω παλμό, αλλά είναι αδύναμος.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Αρχηγέ, το εσωτερικό του σπιτιού είναι άδειο.\NΔεν υπάρχει κανείς.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ μου, άνοιξε τα μάτια σου.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, με ακούς; Ελίφ!
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Νιλουφέρ...
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι η Νιλουφέρ;
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι η Νιλουφέρ;
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, μη μιλάς, εντάξει;
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Σε έχουν δηλητηριάσει. Πάρε\Nμια βαθιά ανάσα, σε παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα! Σταμάτα!
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Ιπέκ;
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Καλέστε ασθενοφόρο. Καλέστε\Nασθενοφόρο αμέσως.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Ιπέκ, τι συνέβη;
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος σου το έκανε αυτό;
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Τι; Τι προσπαθείς να μου πεις;
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν έχει έρθει\Nακόμη το ασθενοφόρο;
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Ιπέκ, σε παρακαλώ κρατήσου.\NΚρατήσου σε παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Ιπέκ, σε παρακαλώ...
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Όταν υπόσχομαι κάτι, το κάνω.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Αν θυμάσαι, σου είχα\Nυποσχεθεί ότι θα σε συλλάβω.
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω μόνο να μη γιορτάζεις\Nμάταια, αστυνόμε Ομέρ.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Το έχεις χάσει αυτό το παιχνίδι Ταγιάρ.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη φορά έχω κάνει σωστές κινήσεις.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Σου έχω περάσει χειροπέδες.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές βγαίνουν τόσο\Nεύκολα, όσο εύκολα μπαίνουν.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη φορά όμως, έχω τις αποδείξεις\Nπου θα σε στείλουν στη φυλακή.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Να σου δείξω πριν αρχίσεις να ρωτάς.
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε το ένταλμα του\Nεισαγγελέα για τη σύλληψή σου.
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν θα τελειώσει\Nεδώ, αστυνόμε Ομέρ.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Θα τελειώσει Ταγιάρ. Θα τελειώσει.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Θα σαπίσεις στη φυλακή. Τελείωσε.
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι πολύ.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Το παιχνίδι τελείωσε.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Εισέπνευσες πολύ αέριο Ελίφ. Μακάρι\Nνα είχαμε πάει στο νοσοκομείο.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι δεν θα ανησυχούσα.
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι καλά, Πελίν. Μην ανησυχείς.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν φαίνεσαι και\Nτόσο καλά όσο λες.
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Πελίν...
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πάω πουθενά πριν\Nνα βρω την Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο Ταγιάρ, είναι ένας τρελός\Nπου απολαμβάνει τη κάθε δολοφονία.
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, Πελίν.
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις δίκιο, Ελίφ. Έχεις δίκιο\Nνα ανησυχείς, αλλά πίστεψέ με.
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Θα την βρούμε, εντάξει; Έλα.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Αυτός δεν είναι ο κύριος Ταγιάρ;{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,- Πού είναι η Νιλουφέρ;\N- Ελίφ! Εντάξει.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Άφησέ με ήσυχη. Μίλα.\NΠού είναι η Νιλουφέρ;
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,- Πού είναι η Νιλουφέρ;\N- Εντάξει, Ελίφ.
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε τον από δω.
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:45.83,Default,,0000,0000,0000,,- Μίλα!\N- Εντάξει, Ελίφ.
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, Ελίφ.
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Τολγκά...
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Συλλυπητήρια φίλε μου.
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνεις;
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Κρύβομαι από τους δικούς μας.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω αν ενημερώθηκε\Nο Ομέρ και η Πελίν.
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη\Nμητέρα της στην Προύσα,
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να το μάθει.
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Να ερευνήσουμε τον τόπο του\Nεγκλήματος πριν κλείσει ο φάκελος.
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, θα το φροντίσω.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος το έκανε αυτό, Τολγκά;
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος το έκανε; Ποιος;
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος το έκανε αυτό και γιατί;
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο ένα όνομα μου έρχεται\Nστο μυαλό, η κυρία Νεντρέτ.
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται πως υποψιαζόταν την Ιπέκ.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Αλλιώς ποιος άλλος θα ήθελε την\Nβγάλει από τη μέση και γιατί;
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Η Νεντρέτ ή όποιος\Nάλλος και αν το έκανε,
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.79,Default,,0000,0000,0000,,θα μετανιώσει την ώρα και\Nτη στιγμή που γεννήθηκε.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ο Ταγιάρ Ντουντάρ μεταφέρθηκε στο\Nαστυνομικό τμήμα πριν από περίπου μισή ώρα.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Δεν υπάρχουν επίσημες\Nανακοινώσεις από τις αρχές.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ωστόσο, πληροφορηθήκαμε ότι υπάρχουν\Nπολύ σοβαρές καταγγελίες εναντίον του.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Από τις έρευνες που διεξάγονται,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:21.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}προκύπτει πως έχει διαπράξει έγκλημα που\Nσχετίζεται με οικονομικές ατασθαλίες.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Προς το παρόν ανακρίνεται.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αφήσατε κανένα ίχνος\Nπίσω, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Το κορίτσι ήταν ζωντανό πριν\Nέρθει ο φίλος της ο αστυνομικός;
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Αν η Ιπέκ μίλησε στον Αρντά πριν\Nπεθάνει, πιστέψτε με θα σας κάψω.
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Πιστέψτε με, θα σας πάρω μαζί μου.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Στείλε έναν άνθρωπο στο Τμήμα τώρα.
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Αφήστε τον εκεί να δούμε\Nπώς θα εξελιχθεί όλο αυτό.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Μάθε κι ενημέρωσε με.
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ομέρ, μη με εμποδίζεις. Άσε με\Nνα πάω να τον αντιμετωπίσω.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα σε αφήσω Ελίφ. Το ξέρεις.
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ταγιάρ είναι εδώ δίπλα μας\Nκι εσύ μου λες να σταματήσω;
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο άνθρωπος, μας κλείδωσε μέσα σ' ένα\Nσπίτι σαν τα ποντίκια, και παρακολουθούσε.
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος ξέρει τι θα κάνει στη Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μιλήσω με αυτόν\Nτον άνθρωπο, Ομέρ.
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ, όταν\Nείναι στο διπλανό δωμάτιο.
Dialogue: 0,0:11:43.100,0:11:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Θα περιμένεις.
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορώ; Πες μου πώς;
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω, αλλά θα τα καταφέρεις.
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να σκοτώσει τη Νιλουφέρ,\Nδεν πρέπει να καθυστερούμε.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως και να τη έχει ήδη σκοτώσει.
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρω ότι φοβάσαι.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τον έχουμε συλλάβει πλέον.\NΔεν θα γλιτώσει.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα θα μας πει πού είναι η Νιλουφέρ
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:06.51,Default,,0000,0000,0000,,και μετά θα μας πει, μία προς μία, για\Nόλες τις βρομοδουλειές που έχει διαπράξει.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Αν η Νιλουφέρ πάθει κάτι,\Nθα χάσω το φως μου.
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα δεν θα συμβεί. Τίποτα.
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει, παππού; Δείχνεις χάλια.
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Δραπέτευσε, σωστά;\NΔραπέτευσε από τη χώρα.
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ομέρ ξέμεινε με τα\Nέγγραφα στα χέρια, σωστά;
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, γιε μου. Σου το είχα πει\Nότι ο Ομέρ θα τον συλλάβει.
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Τον έπιασε τον ξεδιάντροπο πατέρα σου.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορούσες να μου πεις καλύτερο νέο.
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Με γλίτωσες από μια σίγουρη\Nκαρδιακή προσβολή.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Παιδιά, υπάρχει κάτι για να το\Nγιορτάσουμε; Σαμπάνια ή κάτι τέτοιο;
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Θα το ανοίξω μπροστά στο Αστυνομικό Τμήμα.\NΣήμερα είναι η μέρα μας.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι κακό έχει συμβεί.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Η Νιλουφέρ. Δεν μπόρεσε να\Nβρει τη Νιλουφέρ, σωστά;
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Πώς γίνεται;
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ομέρ μου υποσχέθηκε τη γυναίκα\Nμου σε αντάλλαγμα για τα έγγραφα.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπόρεσε να την βρει, παππού;
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Τι έκανε αυτός ο μανιακός\Nστη γυναίκα μου;
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι η γυναίκα μου;
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, δεν έχουμε παραλάβει την\Nάδεια για την ανάκριση ακόμα.
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήρθα για ανάκριση.
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Θα κουβεντιάσω λιγάκι με\Nτον φίλο μας, άφησέ μας.
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:04.38,Default,,0000,0000,0000,,- Αλλά ο κύριος διευθυντής είπε...\N- Πήγαινε.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τηρείς τους κανόνες,\Nαγαπητέ μου Ομέρ.
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι σωστά αυτά τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ταιριάζει καθόλου αυτό, σε\Nέναν καλό αστυνομικό σαν κι εσένα.
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι η Νιλουφέρ;
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι η Νιλουφέρ;
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Η αντίδρασή σου είναι απαράδεκτη.\NΤο λιγότερο άκομψη.
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Εάν δεν θέλεις να αφήσεις την\Nτελευταία σου πνοή στα χέρια μου,
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,πες μου πού έχεις κρύψει το κορίτσι.
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, εντάξει...
Dialogue: 0,0:14:45.37,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Θα σου πω πού είναι η Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Θα τηλεφωνήσω στους άντρες\Nμου και θα σταματήσουν.
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα την σκοτώσουν.
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα υπάρχει μια πίσω πόρτα εδώ.
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινέ με εκεί και δώσε μου τα\Nστοιχεία που έχεις για μένα.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ θα πάω στο αεροπλάνο\Nμου όμορφα κι ωραία
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,και η Νιλουφέρ θα γυρίσει\Nπίσω στο σπίτι. Τι λες;
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Καλύτερα δεν θα ήταν έτσι;
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Αν συμβεί κάτι στο κορίτσι, η\Nθέση σου θα χειροτερεύσει.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Ποιανού η θέση θα χειροτερεύσει άραγε;
Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ, με τον ένα ή τον άλλο\Nτρόπο, θα φύγω από δω.
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν με νοιάζει για τη Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Σκέψου το αυτό προσεκτικά.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, εσύ ξέρεις καλύτερα.
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή της κουνιάδας σου\Nείναι στα χέρια σου.
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πρόταση μου είναι σαφής.
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποί μου περιμένουν\Nμια εντολή μου.
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν τους ειδοποιήσω μέσα σε μια\Nώρα, θα σκοτώσουν τη Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα μου κάνετε;
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η τελευταία σου στάση.
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Αφήστε με. Αφήστε με να φύγω.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνεις; Πας γυρεύοντας;
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Έβλεπα από την κάμερα και\Nδεν μπορούσα να επέμβω.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκες κανένα ίχνος της Νιλουφέρ;
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, είμαι μόνη μου.
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Πελό, είπε ότι έχουμε μόνο μια ώρα.\NΜόνο μία ώρα.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι ο Αρντά;
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Πού να ξέρω; Δεν ήσασταν μαζί;
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίναμε στον Ταγιάρ, και η\NΙπέκ του έστειλε ένα μήνυμα.
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Πήγε να τη δει κι έκτοτε\Nδεν ξαναμιλήσαμε.
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Εμένα μου έστειλε μήνυμα ότι κάτι προέκυψε,\Nαλλά δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Συγχαρητήρια σε όλους μας.
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Εντοπίστηκε το αυτοκίνητο\Nπου πήρε τη Νιλουφέρ;
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξαμε παντού, ίσως το έχουν\Nκρύψει σε κάποιο γκαράζ.
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Πάω να ψάξω κι εγώ αν και\Nαμφιβάλλω αν θα βρω κάτι.
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα άλλαξαν όχημα.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Τα αυτοκίνητα που\Nεισέρχονται εντοπίζονται,
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:02.38,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εκείνα που βγαίνουν,\Nείναι δύσκολο να τα βρούμε.
Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Πελό, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε σ’ αυτό το πάρκινγκ και\Nπροσπάθησε να μάθεις κάτι.
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησε να βρεις κάθε όχημα που\Nβγήκε από εκείνο το παρκινγκ.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να βρούμε κάποιο στοιχείο.
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Αλλιώς όλα θα έχουν τελειώσει κι\Nο Ταγιάρ θα κερδίσει και πάλι.
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ομέρ δεν θα σου ξεφύγει ο Ταγιάρ, έτσι;
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε να το σκέφτεσαι.
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Πελό πήγαινε να δεις τις καταγραφές\Nαπό τις κάμερες. Βρες κάτι.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, η Νιλουφέρ δεν είναι\Nτόσο δυνατή όσο εσύ
Dialogue: 0,0:18:47.67,0:18:50.25,Default,,0000,0000,0000,,κι επιπλέον είναι έγκυος.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Dialogue: 0,0:19:04.84,0:19:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκες τίποτα;
Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς όχι.
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Καθίστε να σας πω κάτι.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν βρούμε κάτι για τη Νιλουφέρ μέσα σε\Nμια ώρα, πρέπει να με βοηθήσετε σε κάτι.
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά.
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Θα βγάλουμε τον Ταγιάρ από εδώ.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Ομέρ, αυτό είναι αδύνατον.
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Κάναμε τέτοιο αγώνα για να\Nσυλλάβουμε αυτόν τον άνθρωπο.
Dialogue: 0,0:19:40.73,0:19:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν υποφέρει τόσοι\Nάνθρωποι εξαιτίας του.
Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Αδύνατον, να βρούμε έναν άλλο τρόπο.
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ αυτός ο άνθρωπος\Nείναι ένας ψυχοπαθής.
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ένα τέρας που απολαμβάνει\Nνα σκοτώνει ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Αν η Πελό δεν είχε έρθει, θα\Nσας είχε σκοτώσει και τις δύο.
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Η τύχη της Νιλουφέρ\Nβρίσκεται στα χέρια μας.
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:20:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Αν τη σκοτώσει θα πάρει εκδίκηση\Nγια εσένα, εμένα και τον Φατίχ.
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύεις πραγματικά ότι\Nθα σκοτώσει τη Νιλουφέρ;
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που λέω είναι ότι\Nαυτός έχει τώρα το πάνω χέρι.
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, η ζωή είναι το σημαντικότερο.
Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που ήθελα, ήταν οι\Nαγαπημένοι μου να είναι καλά.
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Ως τώρα τα είχα καταφέρει.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Η Νιλουφέρ είναι και δική μου αδελφή.\NΔεν θέλω να πάθει κακό.
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχει σημασία είναι να ζήσει,
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:34.33,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα κι αν χρειαστεί να\Nφυγαδεύσω τον Ταγιάρ.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Σε ευχαριστώ, Κολόμπο.
Dialogue: 0,0:20:35.32,0:20:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Ας μείνει μεταξύ μας αυτό.\NΝα μην το μάθει ούτε η Πελό.
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο μεταξύ θα προσπαθήσουμε\Nνα βρούμε κάποιο ίχνος της.
Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Περιμένετε 5 λεπτά ακόμη. Θα του\Nκάνω κάποιες ερωτήσεις ακόμη.
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Μετά θα σας στείλω στο σπίτι.
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, μάλιστα, εντάξει, σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, τα αεροπορικά εισιτήρια της\NΚυριακής για Λισσαβόνα είναι έτοιμα.
Dialogue: 0,0:21:18.53,0:21:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Έγινε κι αυτό.
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Απόψε θα μείνω στο Σουχαλί.\NΣτο σπίτι του μακαρίτη.
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ να μαζέψεις τα ρούχα μου και να μου\Nτα φέρεις χωρίς να σε αντιληφθεί κανείς.
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβες;
Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλω κανείς να μάθει ότι μένω εκεί.\NΣύμφωνοι;
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Όπως επιθυμείς, μητέρα Νεντρέτ.
Dialogue: 0,0:22:15.12,0:22:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, πρέπει να θυμηθείς τους\Nανθρώπους που άρπαξαν τη Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, Ομέρ.
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν σκοτάδι. Δεν\Nμπορούσα να δω τίποτα.
Dialogue: 0,0:22:31.52,0:22:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, σκέψου πολύ προσεκτικά.
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και μία μικρή λεπτομέρεια\Nθα μπορούσε να σώσει τη ζωή της.
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι το πιο παρατηρητικό άτομο\Nπου έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Dialogue: 0,0:22:42.80,0:22:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις αυτό το χάρισμα.
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε παρακαλώ σκέψου πολύ\Nπροσεκτικά, σε ικετεύω.
Dialogue: 0,0:23:09.72,0:23:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Ένα λεπτό.
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Θυμήθηκα κάτι.
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ένας άνδρας είχε ένα\Nσημάδι στο κεφάλι του.
Dialogue: 0,0:23:20.34,0:23:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Τι είδους σημάδι;
Dialogue: 0,0:23:22.22,0:23:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινούσε από τη μέση του μετώπου του,
Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:28.81,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς πάνω από το φρύδι\Nκαι έφτανε κάπου εδώ.
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Υπέροχα...
Dialogue: 0,0:23:32.86,0:23:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα βρούμε πληροφορίες γι’\Nαυτόν από μόνο μια ουλή;
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Θα το ζητήσουμε από κάποιον\Nπου μπορεί να τον ξέρει.
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιον που τον ξέρει...
Dialogue: 0,0:23:55.65,0:23:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου, Ομέρ, είμαι ο Φατίχ.\NΒρήκατε τη Νιλουφέρ;
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν την έχω βρει ακόμα, αλλά\Nυπάρχει ένα μικρό στοιχείο
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:04.11,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτηκα ότι θα\Nμπορούσες να μας βοηθήσεις.
Dialogue: 0,0:24:04.49,0:24:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Πες το. Τι θέλετε; Πες το.
Dialogue: 0,0:24:06.39,0:24:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Η Ελίφ θυμήθηκε κάτι για τον\Nάνθρωπο που απήγαγε τη Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:24:09.78,0:24:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Ο άνθρωπος είχε ένα σημάδι στο\Nμέτωπό του, πάνω από το φρύδι.
Dialogue: 0,0:24:13.73,0:24:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Σου λέει κάτι αυτό;
Dialogue: 0,0:24:16.06,0:24:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Μια ουλή; Ο Μεχμέτ, ο Μεχμέτ Μπαστάν.
Dialogue: 0,0:24:20.22,0:24:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Μεχμέτ Μπαστάν.
Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:26.70,Default,,0000,0000,0000,,- Μεχμέτ Μπαστάν. Είσαι σίγουρος;
Dialogue: 0,0:24:26.70,0:24:27.52,Default,,0000,0000,0000,,- Είμαι σίγουρος.
Dialogue: 0,0:24:27.52,0:24:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν εκεί όταν ο Ταγιάρ του το έκανε.
Dialogue: 0,0:24:29.11,0:24:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας από τους πιο\Nπαλιούς ανθρώπους του.
Dialogue: 0,0:24:32.06,0:24:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Καλά, ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:24:33.44,0:24:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ομέρ, βρείτε τη Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:24:35.99,0:24:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Σώστε το παιδί μου.
Dialogue: 0,0:24:36.91,0:24:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Φέρτε τους υγιείς σε μένα\Nκαι θα κάνω ό,τι θέλετε.
Dialogue: 0,0:24:39.68,0:24:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Εύχομαι να το είχες κάνει\Nνωρίτερα αυτό, Φατίχ.
Dialogue: 0,0:24:42.69,0:24:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Αν το είχες κάνει τότε, κανείς\Nδεν θα είχε πάθει κακό.
Dialogue: 0,0:24:53.22,0:24:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Θα την βρούμε τη Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:24:59.55,0:25:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από λίγη ώρα είπες ότι η\NΝιλουφέρ είναι σαν αδελφή σου.
Dialogue: 0,0:25:03.83,0:25:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Παρ’ όλα τα λάθη που έχει κάνει.
Dialogue: 0,0:25:09.39,0:25:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Σε ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:25:11.36,0:25:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ με έμαθες να είμαι έτσι.
Dialogue: 0,0:25:24.24,0:25:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να σας καταλάβω.
Dialogue: 0,0:25:26.22,0:25:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ας έρθει σπίτι, και δεν θα την\Nαφήσω καθόλου από τα μάτια μου.
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Θα της δείξω την κακή μου πλευρά.
Dialogue: 0,0:25:32.80,0:25:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκα τη διεύθυνση.
Dialogue: 0,0:25:36.82,0:25:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Για να δω.
Dialogue: 0,0:25:41.54,0:25:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Όμορφα.
Dialogue: 0,0:25:42.73,0:25:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Έλα Πελό, ετοιμάσου φεύγουμε.
Dialogue: 0,0:25:45.96,0:25:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Ασλί να σε αφήσω κάπου;
Dialogue: 0,0:25:48.60,0:25:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Αρντά πού είσαι; Πού είσαι;
Dialogue: 0,0:26:01.96,0:26:05.62,Default,,0000,0000,0000,,- Κυρία Φιλίζ, ο αστυνόμος θέλει να σας δει.\N- Εντάξει, θα το κανονίσω εγώ.
Dialogue: 0,0:26:05.92,0:26:07.57,Default,,0000,0000,0000,,- Γεια σας, κυρία Φιλίζ.
Dialogue: 0,0:26:08.21,0:26:10.30,Default,,0000,0000,0000,,- Γεια σας, τι μπορώ να κάνω για σας;
Dialogue: 0,0:26:10.67,0:26:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζετε πού ήταν η κυρία\NΝεντρέτ το μεσημέρι;
Dialogue: 0,0:26:13.85,0:26:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ρωτάτε;
Dialogue: 0,0:26:16.26,0:26:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Απαντήστε μου. Πού\Nήταν η κυρία Νεντρέτ;
Dialogue: 0,0:26:22.04,0:26:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν εδώ μαζί μου.
Dialogue: 0,0:26:27.19,0:26:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Η γραμματέας δε λέει το ίδιο.
Dialogue: 0,0:26:30.08,0:26:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Είπε ότι η κυρία Νεντρέτ είχε\Nβγει για δύο ώρες περίπου.
Dialogue: 0,0:26:32.94,0:26:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε για το μεσημεριανό.\NΑυτό εννοούσε.
Dialogue: 0,0:26:36.36,0:26:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Πού πήγατε;
Dialogue: 0,0:26:38.24,0:26:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Στην παραλία, για να κάνουμε μια βόλτα.
Dialogue: 0,0:26:41.43,0:26:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Φάγαμε τα σάντουιτς που είχα φτιάξει.
Dialogue: 0,0:26:45.82,0:26:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι τώρα; Ξέρετε;
Dialogue: 0,0:26:47.96,0:26:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Είπε ότι είχε πονοκέφαλο και θα πήγαινε\Nγια έναν περίπατο. Δεν ξέρω πού.
Dialogue: 0,0:26:52.99,0:26:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Καλώς, πρέπει να την δούμε.\NΕιδοποιήστε με όταν επιστρέψει.
Dialogue: 0,0:26:57.40,0:26:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, θα το κάνω.
Dialogue: 0,0:27:00.57,0:27:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε Αρντά, μπορώ να σας ζητήσω κάτι;
Dialogue: 0,0:27:06.45,0:27:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσατε να μου δώσετε το\Nτηλέφωνο της αστυνόμου Ιπέκ;
Dialogue: 0,0:27:13.36,0:27:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί θέλετε τον αριθμό της;
Dialogue: 0,0:27:17.10,0:27:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Δε πειράζει, θα τον βρω μόνη μου.
Dialogue: 0,0:27:21.08,0:27:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείτε να το βρείτε.
Dialogue: 0,0:27:23.94,0:27:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα χάσαμε την Ιπέκ. Δολοφονήθηκε.
Dialogue: 0,0:27:49.16,0:27:51.04,Default,,0000,0000,0000,,- Πού πας;
Dialogue: 0,0:27:51.04,0:27:52.40,Default,,0000,0000,0000,,- Για να βρω την αδελφή μου.
Dialogue: 0,0:27:52.40,0:27:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο το όπλο και οι\Nχειροπέδες σου λείπουν.
Dialogue: 0,0:27:54.23,0:27:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Dialogue: 0,0:28:01.87,0:28:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ομέρ, δεν πρόκειται να πάω πουθενά.\NΘα έρθω μαζί σου.
Dialogue: 0,0:28:05.33,0:28:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ μη με κάνεις να\Nασχολούμαι και μαζί σου.
Dialogue: 0,0:28:07.76,0:28:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Μην ασχολείσαι. Δεν το ζήτησα εξάλλου.
Dialogue: 0,0:28:09.74,0:28:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Κάνε τη δουλειά σου, αλλά θα έρθω\Nμαζί σου για να βρούμε τη Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:28:14.64,0:28:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Να πάρει η ευχή. Δεν πρόκειται\Nνα γλιτώσω από το πείσμα σου.
Dialogue: 0,0:28:31.50,0:28:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει πρόβλημα με την κάμερα;
Dialogue: 0,0:28:33.47,0:28:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείτε, το τακτοποίησα.
Dialogue: 0,0:28:36.06,0:28:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Τι στοιχεία έχουν εναντίον\Nμου; Μήπως μπόρεσες να μάθεις;
Dialogue: 0,0:28:38.52,0:28:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Όχι ακόμα, ο εισαγγελέας δεν\Nμου έδωσε καμία πληροφορία.
Dialogue: 0,0:28:41.24,0:28:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Κι επειδή δε σου έδωσε; Να μάθεις μόνος σου.\NΕγώ θα στα λέω όλα;
Dialogue: 0,0:28:45.74,0:28:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να ξέρω τι στοιχεία\Nέχει ο Ομέρ Ντεμίρ.
Dialogue: 0,0:28:48.28,0:28:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Τι του έχει δώσει ο ηλίθιος γιος μου.
Dialogue: 0,0:28:51.51,0:28:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, κύριε.
Dialogue: 0,0:28:53.40,0:28:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αδύνατο να βρει τη\NΝιλουφέρ, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:28:56.94,0:28:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αδύνατο.
Dialogue: 0,0:28:58.56,0:29:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Ο διευθυντής της φυλακής είπε ότι ο Ομέρ έμαθε\Nτο όνομα του ανθρώπου μας από τον Φατίχ.
Dialogue: 0,0:29:03.68,0:29:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πήραμε προφυλάξεις.
Dialogue: 0,0:29:08.04,0:29:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Αν τα θαλασσώσετε, θα σας δείξω εγώ.
Dialogue: 0,0:29:39.06,0:29:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε από το Αστυνομικό\NΤμήμα της Κωνσταντινούπολης.
Dialogue: 0,0:29:42.44,0:29:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ψάχνουμε τον Μεχμέτ Μπαστάν.
Dialogue: 0,0:29:44.38,0:29:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι εδώ.
Dialogue: 0,0:29:46.00,0:29:48.17,Default,,0000,0000,0000,,- Εσύ ποιος είσαι; Τι\Nσχέση έχεις μ’ αυτόν;
Dialogue: 0,0:29:48.17,0:29:49.65,Default,,0000,0000,0000,,- Είμαι ο αδελφός του. Τι συμβαίνει;
Dialogue: 0,0:29:51.35,0:29:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να βρούμε τον Μεχμέτ Μπαστιάν.
Dialogue: 0,0:29:53.56,0:29:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τον έχουμε δει εδώ και δέκα χρόνια.
Dialogue: 0,0:29:56.20,0:29:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε τσακωμένοι. Δεν μιλάμε.\NΣυγγνώμη.
Dialogue: 0,0:29:59.22,0:30:00.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Τι συμβαίνει, Τορούλ; Ο Μεχμέτ είναι;{\i0}
Dialogue: 0,0:30:00.92,0:30:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Μπες μέσα, μην ανακατεύεσαι.
Dialogue: 0,0:30:03.62,0:30:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω πού είναι ή τι κάνει.
Dialogue: 0,0:30:07.42,0:30:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβα.
Dialogue: 0,0:30:09.08,0:30:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η κάρτα μου.
Dialogue: 0,0:30:11.30,0:30:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Αν ακούσεις κάτι για τον αδελφό\Nσου, να μου τηλεφωνήσεις.
Dialogue: 0,0:30:23.98,0:30:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, πάμε. Ο τύπος δεν είναι εδώ.
Dialogue: 0,0:30:33.58,0:30:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ομέρ λέει ψέματα, δεν το κατάλαβες;
Dialogue: 0,0:30:37.32,0:30:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Παιδιά, πηγαίνετε πίσω στο\Nτμήμα με την Αστυνόμο Πελίν.
Dialogue: 0,0:30:39.93,0:30:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνεις Ομέρ; Είσαι καλά;
Dialogue: 0,0:30:55.63,0:30:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε.
Dialogue: 0,0:30:57.90,0:31:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Έλα Ελίφ, μπες μέσα, φεύγουμε.
Dialogue: 0,0:31:03.93,0:31:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί έδιωξες την Πελίν; Δεν θα\Nανακρίνετε αυτόν τον άνθρωπο;
Dialogue: 0,0:31:13.44,0:31:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Ομέρ, δεν θα μου απαντήσεις;
Dialogue: 0,0:31:19.28,0:31:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνεις;
Dialogue: 0,0:31:33.44,0:31:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Έδιωξα την Πελό, γιατί δεν θέλω\Nνα είναι μόνος του ο Ταγιάρ.
Dialogue: 0,0:31:37.55,0:31:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Όσο για το φίλο μας εδώ,\Nβεβαίως μας έχει πει ψέματα.
Dialogue: 0,0:31:41.84,0:31:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Τότε γιατί δεν τον άφησες;
Dialogue: 0,0:31:44.54,0:31:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε χρόνο Ελίφ.
Dialogue: 0,0:31:46.58,0:31:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει χρόνος και κατά πάσα\Nπιθανότητα δεν θα έλεγε κουβέντα.
Dialogue: 0,0:31:49.80,0:31:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε πόσο τυχεροί θα φανούμε.
Dialogue: 0,0:31:51.18,0:31:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Ας ελπίσουμε ότι θα βγει και θα με\Nοδηγήσει κατευθείαν στον αδελφό του.
Dialogue: 0,0:31:56.00,0:31:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ομέρ, όσο περιμένουμε εδώ,\Nμπορεί να σκοτώσουν τη Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:31:59.36,0:32:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μισή ώρα.
Dialogue: 0,0:32:00.80,0:32:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Ας περιμένουμε 15 λεπτά.
Dialogue: 0,0:32:03.52,0:32:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο τύπος δεν βγει σε 15 λεπτά...
Dialogue: 0,0:32:07.82,0:32:12.83,Default,,0000,0000,0000,,θα πάω στο Τμήμα και θ' αφήσω τον Ταγιάρ\Nγια να σώσω τη Νιλουφέρ, όπως υποσχέθηκα.
Dialogue: 0,0:32:13.32,0:32:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου σε παρακαλώ, μην αφήσεις\Nνα συμβεί τίποτε στη Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:32:16.12,0:32:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Σε παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:32:31.80,0:32:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, είσαι καλός άνθρωπος Οι\Nπροσευχές σου εισακούστηκαν.
Dialogue: 0,0:32:56.92,0:32:59.36,Default,,0000,0000,0000,,- Αφήστε με...\N- Γονάτισε.
Dialogue: 0,0:33:00.62,0:33:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα μου κάνετε;
Dialogue: 0,0:33:03.00,0:33:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Θα σε κάνουμε διάσημη. Θα\Nμείνεις στην αιωνιότητα.
Dialogue: 0,0:33:05.60,0:33:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενε με να στήσω την κάμερα.
Dialogue: 0,0:33:09.49,0:33:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Τι είδους άνθρωποι είστε;
Dialogue: 0,0:33:11.36,0:33:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχετε καθόλου συνείδηση;
Dialogue: 0,0:33:13.49,0:33:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Περιμένω ένα μωρό.
Dialogue: 0,0:33:16.15,0:33:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Σε παρακαλώ, μην το\Nκάνεις, σε παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:33:20.04,0:33:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχετε κόρες; Δεν έχετε αδελφές;
Dialogue: 0,0:33:23.77,0:33:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.
Dialogue: 0,0:33:25.36,0:33:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Λυπηθείτε το αγέννητο παιδί μου.\NΣας ικετεύω.
Dialogue: 0,0:33:28.44,0:33:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Να τι θα κάνουμε: Πρώτα θα\Nσε πυροβολήσω στο κεφάλι...
Dialogue: 0,0:33:33.77,0:33:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Μετά, θα σε ρίξουμε στον λάκκο.
Dialogue: 0,0:33:37.49,0:33:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το έλεος\Nπου θα σου δείξουμε.
Dialogue: 0,0:33:47.44,0:33:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι έτοιμος, ρε;
Dialogue: 0,0:33:59.95,0:34:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ας πούμε μια προσευχή.
Dialogue: 0,0:34:18.72,0:34:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ έδωσες εντολή στον Χουσεΐν Ντεμίρ
Dialogue: 0,0:34:21.96,0:34:26.73,Default,,0000,0000,0000,,να σκοτώσει τον Αχμέτ Ντενιζέρ\Nκαι τη Σιμπέλ Αντάτς;
Dialogue: 0,0:34:26.83,0:34:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Dialogue: 0,0:34:28.23,0:34:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Να δώσω εντολή εγώ να σκοτώσει\Nκάποιος τον καλύτερο φίλο;
Dialogue: 0,0:34:35.54,0:34:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα αστυνόμε, είστε ένα\Nπολύ όμορφο κορίτσι,
Dialogue: 0,0:34:40.74,0:34:44.40,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είστε πάντα στο παρασκήνιο.
Dialogue: 0,0:34:44.40,0:34:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω από τον Ομέρ Ντεμίρ, σαν σκιά του.
Dialogue: 0,0:34:46.44,0:34:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι το ίδιο συμβαίνει,
Dialogue: 0,0:34:50.01,0:34:54.21,Default,,0000,0000,0000,,επηρεάζεστε από τον νεαρό εδώ.
Dialogue: 0,0:34:55.59,0:34:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Και είστε πολύ πειστική.
Dialogue: 0,0:34:58.14,0:35:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που απομένει ακόμη να πείτε,
Dialogue: 0,0:35:00.59,0:35:04.39,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ο Ταγιάρ Ντουντάρ άρχισε\Nτον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Dialogue: 0,0:35:07.29,0:35:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι δεν είναι, κύριε δικηγόρε;
Dialogue: 0,0:35:16.14,0:35:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι μόνο υποθέσεις.
Dialogue: 0,0:35:18.45,0:35:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Ο πελάτης μου δεν είναι\Nυποχρεωμένος να απαντήσει.
Dialogue: 0,0:35:23.35,0:35:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Διέταξες τον ψεύτικο\Nθάνατο του Χουσεΐν Ντεμίρ
Dialogue: 0,0:35:25.85,0:35:31.12,Default,,0000,0000,0000,,και να το έστησες έτσι, ώστε η Ελίφ\NΝτενιζέρ να χρεωθεί με το θάνατό του.
Dialogue: 0,0:35:34.23,0:35:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήξερα ότι με θεωρούσαν\Nτέτοιο άνθρωπο σε αυτό το τμήμα.
Dialogue: 0,0:35:37.80,0:35:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι πραγματικά πολύ έκπληκτος.
Dialogue: 0,0:35:41.23,0:35:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Τι είδους σενάρια είναι αυτά;
Dialogue: 0,0:35:59.23,0:36:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Η εντολή δόθηκε.
Dialogue: 0,0:36:07.86,0:36:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Ο Θεός να συγχωρήσει τις αμαρτίες σου.
Dialogue: 0,0:36:28.60,0:36:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Νιλουφέρ!
Dialogue: 0,0:36:29.65,0:36:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Πέταξε το όπλο.
Dialogue: 0,0:36:35.68,0:36:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Νιλουφέρ! Είσαι καλά;
Dialogue: 0,0:36:38.50,0:36:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Στάσου εκεί.
Dialogue: 0,0:36:40.53,0:36:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι καλά;
Dialogue: 0,0:36:44.60,0:36:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι καλά; Εδώ είμαι.
Dialogue: 0,0:36:53.56,0:36:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Τι καθόμαστε και κάνουμε εδώ;
Dialogue: 0,0:36:56.89,0:37:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείτε\Nνα κάνετε, αστυνόμε.
Dialogue: 0,0:37:11.00,0:37:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Ναι;
Dialogue: 0,0:37:20.25,0:37:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, κατάλαβα.
Dialogue: 0,0:37:23.01,0:37:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:37:30.18,0:37:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο\Nελάττωμα του ανθρώπου;
Dialogue: 0,0:37:34.76,0:37:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Η αλαζονεία.
Dialogue: 0,0:37:36.27,0:37:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Το πιο επικίνδυνο λάθος.
Dialogue: 0,0:37:39.53,0:37:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κάποιος παραδίνεται\Nστην αλαζονεία του,
Dialogue: 0,0:37:42.25,0:37:44.94,Default,,0000,0000,0000,,το μυαλό του δεν μπορεί\Nνα σκεφτεί καθαρά,
Dialogue: 0,0:37:44.98,0:37:49.96,Default,,0000,0000,0000,,κι εσύ είσαι το πιο αλαζονικό άτομο που έχω\Nγνωρίσει ποτέ στη ζωή μου, Tαγιάρ Ντουντάρ.
Dialogue: 0,0:37:49.96,0:37:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Περνιέσαι για ανίκητος,\Nευφυής και ισχυρός,
Dialogue: 0,0:37:55.73,0:37:57.79,Default,,0000,0000,0000,,έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:37:57.79,0:38:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις\Nχωρίς κανείς να μπορεί να σε σταματήσει.
Dialogue: 0,0:38:01.04,0:38:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Τη Δικαιοσύνη, τους νόμους,\Nόλα τα έχεις στη διάθεσή σου.
Dialogue: 0,0:38:06.06,0:38:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Η αλαζονεία σου σε τυφλώνει,\Nγι’ αυτό είσαι τόσο σκληρός.
Dialogue: 0,0:38:10.52,0:38:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά και ο σκληρός έχει\Nκαι τον δάσκαλό του.
Dialogue: 0,0:38:17.74,0:38:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ο δικός σου είναι ο Ομέρ.
Dialogue: 0,0:38:35.12,0:38:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι πολύ περίεργη. Τι θα κάνεις τώρα;
Dialogue: 0,0:38:44.04,0:38:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Δε μου είπες ότι τα έχεις κανονίσει;
Dialogue: 0,0:38:57.83,0:39:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, πάμε πάλι απ’ την αρχή.
Dialogue: 0,0:39:01.43,0:39:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλετε.
Dialogue: 0,0:39:04.69,0:39:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς δώσατε την εντολή να σκοτώσουν
Dialogue: 0,0:39:07.21,0:39:09.87,Default,,0000,0000,0000,,τον Αχμέτ Ντενιζέρ και\Nτη Σιμπέλ Αντάτς;
Dialogue: 0,0:39:20.57,0:39:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Περιμένετε εδώ.
Dialogue: 0,0:39:24.37,0:39:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Θα με σκότωνε...
Dialogue: 0,0:39:29.59,0:39:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Πέρασε. Εδώ είμαι.
Dialogue: 0,0:39:32.44,0:39:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εδώ κι ο Ομέρ.
Dialogue: 0,0:39:35.46,0:39:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Τους συνέλαβαν. Δεν μπορούν\Nνα σε βλάψουν πια.
Dialogue: 0,0:39:49.66,0:39:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Οδηγήστε αυτούς τους δύο στο Τμήμα.
Dialogue: 0,0:39:52.74,0:39:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε αυτόν σε ένα νοσοκομείο\Nνα δουν την πληγή του.
Dialogue: 0,0:39:54.98,0:39:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά, να τον οδηγήσεις στο Τμήμα.
Dialogue: 0,0:40:00.71,0:40:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Δόξα τω Θεώ...
Dialogue: 0,0:40:05.61,0:40:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Το μωρό μου, μήπως του συνέβη κάτι;\NΜήπως κάτι δε πηγαίνει καλά;
Dialogue: 0,0:40:13.61,0:40:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι εντάξει, μικρή;
Dialogue: 0,0:40:17.98,0:40:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, να την πας στο νοσοκομείο\Nγια να είμαστε σίγουροι.
Dialogue: 0,0:40:22.92,0:40:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ θα ανακρίνω αυτό τον άντρα.
Dialogue: 0,0:40:25.26,0:40:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Θα αργήσω. Μην με περιμένεις.
Dialogue: 0,0:40:29.63,0:40:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Αν σκόπευες να πας στο\Nσπίτι μας, φυσικά.
Dialogue: 0,0:40:32.58,0:40:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά και θα πάω στο σπίτι μας.
Dialogue: 0,0:40:34.72,0:40:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Στο εξής, εκεί θα μένω.
Dialogue: 0,0:40:38.39,0:40:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Πάλι κράτησες το λόγο σου σε μένα.
Dialogue: 0,0:40:40.46,0:40:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Έσωσες την αδελφή, σου\Nχρωστάω τα πάντα.
Dialogue: 0,0:40:51.17,0:40:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρκεί να έχω την αγάπη σου.
Dialogue: 0,0:41:05.96,0:41:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Σου είπα ότι θα ξεκουραζόμουν.\NΓιατί ήρθες πάλι;
Dialogue: 0,0:41:12.07,0:41:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Ανησύχησα για σένα.
Dialogue: 0,0:41:16.99,0:41:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Και...
Dialogue: 0,0:41:18.89,0:41:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Και τι;
Dialogue: 0,0:41:21.08,0:41:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έφυγες από την εταιρία,\Nήρθε η αστυνομία και σε ζητούσε.
Dialogue: 0,0:41:26.06,0:41:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Αστυνομία; Τι αστυνομία;
Dialogue: 0,0:41:28.92,0:41:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αρντά, που είναι από την ομάδα του Ομέρ.\NΟ φίλος του.
Dialogue: 0,0:41:33.15,0:41:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:41:34.11,0:41:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθε και ρωτούσε για σένα.
Dialogue: 0,0:41:40.84,0:41:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Τι πρόβλημα έχει μαζί μου;
Dialogue: 0,0:41:42.75,0:41:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτησε πού ήσουν την ώρα του γεύματος.
Dialogue: 0,0:41:48.22,0:41:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Τι του είπες;
Dialogue: 0,0:41:50.61,0:41:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Του είπα ψέματα.
Dialogue: 0,0:41:51.52,0:41:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Του είπα ότι φάγαμε μαζί σάντουιτς\Nκαι περπατήσαμε στην παραλία.
Dialogue: 0,0:41:56.36,0:41:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτησε πού ήσουν τώρα και\Nτου είπα ότι δεν ήξερα.
Dialogue: 0,0:41:59.38,0:42:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Μπράβο, έκανες πολύ καλά.
Dialogue: 0,0:42:02.83,0:42:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είσαι μπλεγμένη σε\Nκάτι, έτσι μητέρα Νεντρέτ;
Dialogue: 0,0:42:06.65,0:42:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχεις κάνει κάτι κακό, σωστά;
Dialogue: 0,0:42:09.70,0:42:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Ψυχή μου...
Dialogue: 0,0:42:14.81,0:42:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές, κάνει κανείς μεγάλες\Nθυσίες για την οικογένειά του.
Dialogue: 0,0:42:21.95,0:42:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι ο μόνος άνθρωπος που\Nεμπιστεύομαι στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:42:26.52,0:42:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Dialogue: 0,0:42:30.64,0:42:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:42:33.89,0:42:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα.
Dialogue: 0,0:42:36.11,0:42:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Μου έδωσες ζωή. Θα είμαι πάντα\Nδίπλα σου και θα κάνω τα πάντα.
Dialogue: 0,0:42:43.56,0:42:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Αγάπη μου...
Dialogue: 0,0:43:16.56,0:43:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει; Πείτε μας.
Dialogue: 0,0:43:18.88,0:43:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Το μωρό είναι εντάξει, σωστά;
Dialogue: 0,0:43:28.48,0:43:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Η καρδιά του;
Dialogue: 0,0:43:31.99,0:43:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:43:34.56,0:43:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Η καρδούλα του χτυπά.
Dialogue: 0,0:43:37.73,0:43:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Το μωρό φαίνεται υγιές.
Dialogue: 0,0:43:39.59,0:43:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Η ανάπτυξη του είναι κανονική.
Dialogue: 0,0:43:50.32,0:43:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Να σας ρωτήσω κάτι. Αυτά\Nείναι τα δάχτυλά του;
Dialogue: 0,0:43:53.09,0:43:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Μην μου πείτε ότι δεν μπορείτε\Nνα τα δείτε. Τα βλέπω.
Dialogue: 0,0:43:55.32,0:43:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι τα δάχτυλα της και\Nδείχνουν ότι είναι μία Ντενιζέρ.
Dialogue: 0,0:44:05.49,0:44:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Νιλουφέρ, έχεις ένα θαύμα μέσα σου.
Dialogue: 0,0:44:12.65,0:44:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Όπως σας είπα δεν υπάρχει\Nλόγος να ανησυχείτε,
Dialogue: 0,0:44:14.82,0:44:17.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα πρέπει να κάνετε και\Nκάποιες εξετάσεις έτσι κι αλλιώς.
Dialogue: 0,0:44:17.86,0:44:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Θα πω στη νοσοκόμα να\Nσας πάρει λίγο αίμα.
Dialogue: 0,0:44:21.19,0:44:23.00,Default,,0000,0000,0000,,- Μπορείτε να σηκωθείτε.\N- Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:44:30.59,0:44:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Αν είναι κορίτσι, θα την ονομάσω Ελίφ.
Dialogue: 0,0:44:34.51,0:44:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Συγνώμη; Δεν είμαι εγώ καλή θεία;
Dialogue: 0,0:44:38.19,0:44:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Το όνομα της θα είναι Ελίφ-Ασλί.
Dialogue: 0,0:44:39.67,0:44:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Ας είναι υγιές, το όνομα\Nδεν έχει σημασία.
Dialogue: 0,0:44:42.99,0:44:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Όταν την πάρεις στα χέρια\Nσου, θα της δώσεις ένα όνομα.
Dialogue: 0,0:44:44.99,0:44:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάω σοβαρά. Το όνομα\Nτης θα είναι Ελίφ.
Dialogue: 0,0:44:50.34,0:44:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Έχω κάνει τόσα πολλά λάθη\Nκαι τα πλήρωσες εσύ.
Dialogue: 0,0:44:53.12,0:44:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίως πράγματα που δεν κατανοούσα.
Dialogue: 0,0:44:57.44,0:44:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εσύ δεν με εγκατέλειψες ποτέ.
Dialogue: 0,0:45:00.06,0:45:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα προσπαθούσες να μου\Nδείξεις τον σωστό δρόμο.
Dialogue: 0,0:45:02.44,0:45:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Να αγωνιστείς για μένα.
Dialogue: 0,0:45:05.81,0:45:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Dialogue: 0,0:45:09.70,0:45:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω αν θα με συγχωρήσεις ποτέ.
Dialogue: 0,0:45:15.24,0:45:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι πολύ\Nτυχερή που έχω μια αδερφή σαν εσένα.
Dialogue: 0,0:45:20.17,0:45:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Και είσαι το μεγαλύτερο\Nμάθημα για μένα.
Dialogue: 0,0:45:24.07,0:45:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε αδελφές.
Dialogue: 0,0:45:25.87,0:45:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Αν ήσουν στη θέση μου, θα\Nαγωνιζόσουν κι εσύ για μένα.
Dialogue: 0,0:45:32.13,0:45:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Μακάρι να ήμουν τόσο\Nδυνατή όσο είσαι εσύ.
Dialogue: 0,0:45:34.58,0:45:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να πάτε στο εργαστήριο τώρα.
Dialogue: 0,0:45:41.25,0:45:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Ένα λεπτό, αυτό είναι για σας.
Dialogue: 0,0:45:48.30,0:45:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Αν το όνομα της δεν είναι\NΕλίφ-Ασλί, δεν σας το δίνω.
Dialogue: 0,0:46:00.76,0:46:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Τζαφέρ, σε παρακαλώ φέρε μου ένα\Nφρέσκο τσάι στο δωμάτιο ανάκρισης.
Dialogue: 0,0:46:03.78,0:46:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.
Dialogue: 0,0:46:06.53,0:46:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Θα το απολαύσω μπροστά στον Ταγιάρ.
Dialogue: 0,0:46:24.71,0:46:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει;
Dialogue: 0,0:46:34.19,0:46:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Πελό;
Dialogue: 0,0:46:37.68,0:46:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί κλαις;
Dialogue: 0,0:46:59.62,0:47:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Ομέρ...
Dialogue: 0,0:47:01.64,0:47:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Έψαχνες για την Νιλουφέρ και\Nδεν ήθελα να σου πω κάτι.
Dialogue: 0,0:47:09.52,0:47:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις το είπα στην Πελίν.
Dialogue: 0,0:47:21.74,0:47:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Η Ιπέκ...
Dialogue: 0,0:47:29.87,0:47:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Συλλυπητήρια σε όλους μας.
Dialogue: 0,0:47:58.24,0:48:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Θα δείτε. Θα μ' αγαπά\Nπιο πολύ απ΄ όλους.
Dialogue: 0,0:48:01.68,0:48:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος δεν θα ήθελε να έχει\Nμια τρελή θεία σαν κι εμένα;
Dialogue: 0,0:48:06.14,0:48:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, πάρ' το, αλλά θα σε χρεώσω.
Dialogue: 0,0:48:10.72,0:48:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Η θεία δεν το σηκώνει. Θα έχει\Nξεχάσει το τηλέφωνό της κάπου.
Dialogue: 0,0:48:13.02,0:48:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Ως συνήθως. Ή το έχει ξεχάσει,\Nή έχει ξεμείνει από μπαταρία.
Dialogue: 0,0:48:17.94,0:48:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα διασκεδάζουμε.
Dialogue: 0,0:48:19.53,0:48:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Κορίτσια, ο εφιάλτης τελείωσε.
Dialogue: 0,0:48:21.10,0:48:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ταγιάρ Ντουντάρ δεν\Nμπορεί να μας βλάψει πια.
Dialogue: 0,0:48:23.66,0:48:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθω ότι κάτι άλλο θα συμβεί.\NΈχω ένα κακό προαίσθημα.
Dialogue: 0,0:48:26.60,0:48:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επειδή έχεις ξεχάσει\Nπώς να είσαι ευτυχισμένη.
Dialogue: 0,0:48:28.99,0:48:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε στο σπίτι σας να μας\Nφτιάξεις κανένα καφέ.
Dialogue: 0,0:48:31.36,0:48:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ θα φτιάξεις.
Dialogue: 0,0:48:33.46,0:48:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, θα φτιάξω εγώ για να\Nσταματήσεις να κλαψουρίζεις.
Dialogue: 0,0:48:39.99,0:48:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Κορίτσια, δεν αντέχω άλλα ψέματα.\NΘέλω να σας πω κάτι.
Dialogue: 0,0:48:48.59,0:48:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλω να κάνω κάτι κρυφά από εσάς.
Dialogue: 0,0:48:53.34,0:48:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να πάω και να δείξω\Nτον υπέρηχο στον Φατίχ.
Dialogue: 0,0:49:01.80,0:49:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Στο εξής να μην ακούσω κανένα\Nνα αποκαλεί εμένα τρελή.
Dialogue: 0,0:49:04.45,0:49:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Διότι αυτή είναι η χαζή που κάνει\Nτρελά πράγματα 24 ώρες το 24ωρο.
Dialogue: 0,0:49:08.71,0:49:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Τι να κάνω, Ασλί; Αυτό νιώθω.
Dialogue: 0,0:49:11.13,0:49:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ νιώθω ότι πρέπει\Nνα σε κάνω κομματάκια.
Dialogue: 0,0:49:13.07,0:49:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάμε στης Ελίφ τώρα και δεν\Nθα ξαναναφέρεις αυτό το όνομα.
Dialogue: 0,0:49:18.43,0:49:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις ξεχάσει όλα όσα σου έκανε;
Dialogue: 0,0:49:20.51,0:49:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Ζήτησες από την Ελίφ να σε συγχωρήσει.\NΕίπες ότι θα ήθελες να είσαι σαν κι αυτήν.
Dialogue: 0,0:49:23.06,0:49:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Ξεχνάς όλα όσα της έκανε;
Dialogue: 0,0:49:24.59,0:49:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ασλί, άφησε την να κάνει αυτό\Nπου θέλει και όπως το θέλει.
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Στη θέση σου, κι εγώ το ίδιο θα ένιωθα.
Dialogue: 0,0:49:33.06,0:49:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις δίκιο να θυμώνεις.
Dialogue: 0,0:49:35.68,0:49:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τώρα αυτό είναι το μόνο\Nπράγμα που θέλω να κάνω.
Dialogue: 0,0:49:41.32,0:49:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
Dialogue: 0,0:49:46.96,0:49:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Γεια...
Dialogue: 0,0:49:52.51,0:49:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το κορίτσι δεν θα ξυπνήσει ποτέ.
Dialogue: 0,0:49:54.61,0:49:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, θα πρέπει να της\Nκάνουμε ένα τεστ IQ.
Dialogue: 0,0:49:56.26,0:50:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Να της δώσουμε κάτι να\Nφάει μήπως και συνέλθει.
Dialogue: 0,0:50:01.53,0:50:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ερωτευμένη.
Dialogue: 0,0:50:03.77,0:50:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να ερωτευτείς κι εσύ πολύ σύντομα.
Dialogue: 0,0:50:07.24,0:50:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Τότε θα μπορέσεις να την καταλάβεις.
Dialogue: 0,0:50:09.40,0:50:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτή είναι αγάπη,\Nτότε εγώ δεν τη θέλω.
Dialogue: 0,0:50:12.36,0:50:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Η μόνη αγάπη μου, είναι αυτή που\Nέχω για το γιο μου και για εσάς.
Dialogue: 0,0:50:15.04,0:50:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Και το μωρό που θα γεννηθεί.
Dialogue: 0,0:50:28.33,0:50:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Τελείωσε το πλυντήριο Μελικέ;
Dialogue: 0,0:50:30.03,0:50:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μητέρα, σε λίγο. Θα απλώσω εγώ.
Dialogue: 0,0:50:34.16,0:50:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Μετά θα καθαρίσω καλά την αυλή.
Dialogue: 0,0:50:36.36,0:50:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Βγαίνω έξω.
Dialogue: 0,0:50:39.24,0:50:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Για πού το ‘βαλες;
Dialogue: 0,0:50:40.47,0:50:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Πάω μια βόλτα και μετά\Nθα πάω για μάθημα.
Dialogue: 0,0:50:43.64,0:50:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Ντεμέτ έχεις εξετάσεις\Nαύριο, ποιο μάθημα;
Dialogue: 0,0:50:48.26,0:50:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Ή πήγαινε να μελετήσεις ή\Nέλα να με βοηθήσεις εδώ.
Dialogue: 0,0:50:52.08,0:50:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Τι δουλειά έχεις να τριγυρνάς έξω;
Dialogue: 0,0:50:55.92,0:50:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να ξεσκάσω λιγάκι.
Dialogue: 0,0:50:58.19,0:50:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Άφησε την κοπέλα ήσυχη Μελικέ.
Dialogue: 0,0:50:59.82,0:51:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Άφησέ την να ξεσκάσει.
Dialogue: 0,0:51:02.68,0:51:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Φεύγω.
Dialogue: 0,0:51:04.97,0:51:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Στο καλό κόρη μου.
Dialogue: 0,0:51:12.89,0:51:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ντεμέτ πού πας; Πες μου την αλήθεια.
Dialogue: 0,0:51:19.62,0:51:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα κόρη μου, ξέρω ότι έχετε\Nκι οι δυο καλές προθέσεις.
Dialogue: 0,0:51:23.12,0:51:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν έχεις ένα πατέρα\Nνα σε προστατεύει πια.
Dialogue: 0,0:51:25.36,0:51:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Μητέρα, καλύτερα χωρίς\Nέναν τέτοιο πατέρα.
Dialogue: 0,0:51:28.52,0:51:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ είσαι πλέον και μητέρα και πατέρας για\Nτον Χασάν, τον Μπουρχάν και για μένα.
Dialogue: 0,0:51:33.55,0:51:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Κόρη μου, ξέρω ότι μου έχεις\Nεμπιστοσύνη, σε ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:51:37.80,0:51:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσεξε, εγώ είδα μόνο μία φορά τον\Nπατέρα σου και τον παντρεύτηκα.
Dialogue: 0,0:51:40.30,0:51:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω τίποτα για φλερτ και βόλτες.
Dialogue: 0,0:51:43.67,0:51:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Πες με ντεμοντέ. Πες με ό,τι θέλεις.
Dialogue: 0,0:51:46.84,0:51:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορώ να έχω εμπιστοσύνη\Nσε έναν άνθρωπο χωρίς δουλειά;
Dialogue: 0,0:51:52.39,0:51:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Και αν σας δουν, κι αν ακούσουν για\Nσας, κι αρχίσουν να σας συζητούν;
Dialogue: 0,0:51:55.88,0:51:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Θ το μάθει ο θείος σου και θα τρελαθεί.
Dialogue: 0,0:51:59.93,0:52:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Θεός φυλάξοι, συμβαίνουν\Nκαι "ατυχήματα".
Dialogue: 0,0:52:05.06,0:52:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Μητέρα, αμάν πια. Κάθισε στο\Nσπίτι και γράψε ένα μυθιστόρημα.
Dialogue: 0,0:52:09.28,0:52:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Θα έκανα ποτέ εγώ ή ο Μερτ κάτι τέτοιο;
Dialogue: 0,0:52:11.64,0:52:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να γνωρίζω τις\Nπροθέσεις αυτού του ανθρώπου.
Dialogue: 0,0:52:15.45,0:52:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Ας έρθει να μιλήσουμε σοβαρά.
Dialogue: 0,0:52:18.15,0:52:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Διαφορετικά δεν θα σας επιτρέψω να βλέπεστε έτσι.\Nο ένας τον άλλο πια.
Dialogue: 0,0:52:20.94,0:52:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Τελευταία φορά.
Dialogue: 0,0:52:21.83,0:52:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Μητέρα, δεν μου έχει\Nκάνει ακόμα πρόταση.
Dialogue: 0,0:52:23.56,0:52:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Τι να του πω, να έρθει και\Nνα ζητήσει το χέρι μου;
Dialogue: 0,0:52:26.58,0:52:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε ακόμα νέοι.
Dialogue: 0,0:52:28.05,0:52:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Πες του ό,τι θέλεις κόρη μου,\Nαλλά να έρθει και να μιλήσουμε.
Dialogue: 0,0:52:31.79,0:52:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Να μου πει τι σκοπό έχει.
Dialogue: 0,0:52:32.90,0:52:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Να ανταλλάξετε δαχτυλίδια.
Dialogue: 0,0:52:35.07,0:52:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Αλλιώς δεν γίνεται να\Nπεριφέρεστε έτσι στους δρόμους.
Dialogue: 0,0:52:37.28,0:52:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ας γίνουν όλα επισήμως.
Dialogue: 0,0:52:39.33,0:52:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Να καθίσετε κάτω και να\Nκάνετε κάποια σχέδια.
Dialogue: 0,0:52:43.49,0:52:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Μην με κοιτάς έτσι Ντεμέτ.\NΑυτά έμαθα από τη μητέρα μου.
Dialogue: 0,0:52:46.90,0:52:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Και η μητέρα μου τα έμαθε\Nαπό τη μητέρα της.
Dialogue: 0,0:52:48.93,0:52:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε μητέρα, αυτό θα έλεγε.
Dialogue: 0,0:52:51.26,0:52:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Κάνω ότι θα έκανε κάθε μητέρα Τουρκάλα.
Dialogue: 0,0:52:54.59,0:52:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Μην με κοιτάς έτσι. Κατάλαβες;
Dialogue: 0,0:53:20.69,0:53:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,0:53:22.24,0:53:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε μία ώρα.
Dialogue: 0,0:53:24.90,0:53:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια είσαι καλά; Δεν\Nσου έκανε κανείς τίποτε;
Dialogue: 0,0:53:27.02,0:53:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Καλά είμαι. Έχω μόνο μερικές\Nμελανιές, αυτό είναι όλο.
Dialogue: 0,0:53:31.63,0:53:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Αν σου συνέβαινε κάτι Νιλουφέρ θα\Nείχα κάνει τον κόσμο άνω-κάτω.
Dialogue: 0,0:53:34.49,0:53:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπνιγα τον Ταγιάρ με τα ίδια\Nμου τα χέρια αυτή τη φορά.
Dialogue: 0,0:53:45.10,0:53:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Πώς σε άφησαν να έρθεις να με δεις;
Dialogue: 0,0:53:46.78,0:53:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χωρίσαμε;
Dialogue: 0,0:53:48.19,0:53:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να σου δείξω αυτό.
Dialogue: 0,0:53:51.46,0:53:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Κοίταξε, είναι το μωρό μας.
Dialogue: 0,0:53:55.36,0:53:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Όταν με έσωσε ο Ομέρ,
Dialogue: 0,0:53:56.73,0:54:01.18,Default,,0000,0000,0000,,πήγα στο γιατρό για να δω αν υπήρχε\Nκάποιο πρόβλημα με το μωρό μας.
Dialogue: 0,0:54:01.18,0:54:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εντάξει;
Dialogue: 0,0:54:02.27,0:54:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια χαρά.
Dialogue: 0,0:54:05.36,0:54:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω να είναι ξανθιά σαν κι εσένα\Nγιατί πιστεύω ότι θα είναι κορίτσι.
Dialogue: 0,0:54:09.50,0:54:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρέσουν πολύ τα ξανθά κοριτσάκια.
Dialogue: 0,0:54:12.54,0:54:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Κορίτσι; Είναι αγόρι, σίγουρα.
Dialogue: 0,0:54:15.39,0:54:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το ξέρεις;
Dialogue: 0,0:54:16.98,0:54:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρω.
Dialogue: 0,0:54:18.49,0:54:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι αγόρι σαν τον πατέρα του.
Dialogue: 0,0:54:20.09,0:54:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Βάζω στοίχημα ένα\Nεκατομμύριο, ότι είναι αγόρι.
Dialogue: 0,0:54:37.40,0:54:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Φοβήθηκα πολύ ότι θα σας\Nσυνέβαινε κάτι κακό.
Dialogue: 0,0:54:40.78,0:54:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρω.
Dialogue: 0,0:54:44.35,0:54:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Η Ελίφ μου είπε ότι έδωσες\Nπληροφορίες στον Ομέρ για χάρη μου.
Dialogue: 0,0:54:48.85,0:54:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Θα το μεγαλώσουμε μαζί\Nαυτό το μωρό ομορφιά μου;
Dialogue: 0,0:54:52.92,0:54:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:54:54.91,0:54:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Σου το είχα πει.
Dialogue: 0,0:54:56.19,0:55:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Έκανες το πρώτο βήμα και τώρα είναι\Nη σειρά μου και του μωρού μας.
Dialogue: 0,0:55:01.43,0:55:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Με συγχώρεσες;
Dialogue: 0,0:55:06.66,0:55:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Θα σε περιμένω.
Dialogue: 0,0:55:07.97,0:55:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Θα σε περιμένω μέχρι να βγεις από εδώ.
Dialogue: 0,0:55:22.84,0:55:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Μητέρα, θα δω εγώ ποιος είναι.
Dialogue: 0,0:55:24.49,0:55:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνω εγώ.
Dialogue: 0,0:55:31.58,0:55:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Καλημέρα Ελβάν.
Dialogue: 0,0:55:34.67,0:55:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Dialogue: 0,0:55:36.50,0:55:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έφυγα ξέχασα κάποια\Nπράγματα, κι ήρθα να τα πάρω.
Dialogue: 0,0:55:41.61,0:55:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ;
Dialogue: 0,0:55:43.07,0:55:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Παρακαλώ πέρασε. Πάρε τα πράγματά σου.
Dialogue: 0,0:55:46.37,0:55:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Σ’ ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:55:48.71,0:55:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά δεν θα ερχόμουν,\Nαλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Dialogue: 0,0:55:52.39,0:55:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Κοιμάμαι στο πάτωμα, στις κρύες πέτρες.
Dialogue: 0,0:55:55.83,0:55:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω ούτε μια κουβέρτα.
Dialogue: 0,0:55:58.73,0:56:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Ας είναι όμως. Να μην\Nείμαι βάρος σε κανέναν.
Dialogue: 0,0:56:03.44,0:56:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Είθε ο Θεός να σε βοηθήσει, Φατμά.
Dialogue: 0,0:56:06.51,0:56:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Μια χαρά φαίνεσαι, θα τα\Nξεκινήσεις όλα από την αρχή.
Dialogue: 0,0:56:10.35,0:56:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Μη στεναχωριέσαι.
Dialogue: 0,0:56:13.05,0:56:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Το ελπίζω.
Dialogue: 0,0:56:34.54,0:56:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Αγάπη μου.
Dialogue: 0,0:56:40.29,0:56:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Άργησα, συγγνώμη.
Dialogue: 0,0:56:41.82,0:56:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Κανένα πρόβλημα. Χαλάλι σου.
Dialogue: 0,0:56:47.23,0:56:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χαμογελάς.
Dialogue: 0,0:56:49.84,0:56:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Εξαιτίας των αυριανών εξετάσεων;
Dialogue: 0,0:56:51.92,0:56:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείς, έχεις μελετήσει πολύ.
Dialogue: 0,0:56:53.58,0:56:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Θα τα πας καλά.
Dialogue: 0,0:56:54.78,0:56:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ανησυχώ για τις εξετάσεις μου.
Dialogue: 0,0:56:57.94,0:56:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Για ποιο λόγο τότε;
Dialogue: 0,0:56:58.99,0:57:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Για την μητέρα μου.
Dialogue: 0,0:57:00.98,0:57:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, μη το σκέπτεσαι. Ας πάμε.
Dialogue: 0,0:57:03.07,0:57:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει, Ντεμέτ; Πες μου.
Dialogue: 0,0:57:05.69,0:57:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Άσε, θα τα πούμε άλλη φορά αυτά, έλα.
Dialogue: 0,0:57:07.81,0:57:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Ντεμέτ, αν δεν μου\Nπεις δεν πάω πουθενά.
Dialogue: 0,0:57:12.76,0:57:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Δαχτυλίδι.
Dialogue: 0,0:57:15.70,0:57:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα είπε ότι μέχρι να βάλουμε\Nδαχτυλίδια στα δάχτυλά μας
Dialogue: 0,0:57:18.15,0:57:20.93,Default,,0000,0000,0000,,και να το επισημοποιήσουμε, δεν\Nθα μας επιτρέπει να βλεπόμαστε.
Dialogue: 0,0:57:43.82,0:57:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Μελικέ, σήκω.
Dialogue: 0,0:57:46.21,0:57:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αρντά είπε ότι θα φέρει φαγητό.
Dialogue: 0,0:57:49.38,0:57:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ας ετοιμάσουμε το τραπέζι και\Nνα φτιάξουμε και μια σαλάτα.
Dialogue: 0,0:57:51.26,0:57:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να φτιάξουμε και\Nαϊράνι για τα παιδιά.
Dialogue: 0,0:57:53.82,0:57:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, μητέρα.
Dialogue: 0,0:57:55.04,0:57:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Θα κοιτάξω στα ντουλάπια.
Dialogue: 0,0:58:04.36,0:58:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Θείε Ομέρ γιατί κλαις;
Dialogue: 0,0:58:06.54,0:58:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι η μαμά μου; Έγινε καλά;
Dialogue: 0,0:58:15.53,0:58:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαστε πάντα δίπλα σου.
Dialogue: 0,0:58:33.08,0:58:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Η γυναίκα είπε ότι δεν είχε καμιά\Nκόρη Ιπέκ και έκλεισε το τηλέφωνο.
Dialogue: 0,0:58:37.93,0:58:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρόλαβα να πω ούτε λέξη.
Dialogue: 0,0:58:41.54,0:58:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται με τον αδελφό της;\NΞέρω ότι έχει έναν αδελφό.
Dialogue: 0,0:58:46.80,0:58:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός που της έκανε μαύρη τη ζωή.
Dialogue: 0,0:58:49.89,0:58:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Έδωσε τα συλλυπητήριά του\Nκι έκλεισε το τηλέφωνο.
Dialogue: 0,0:58:53.71,0:58:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είναι φυσικό, δεν θα\Nαναλάβει τη φροντίδα του παιδιού.
Dialogue: 0,0:58:56.87,0:58:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται με την\Nοικογένειά του Σερχάτ;
Dialogue: 0,0:58:58.50,0:58:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα έρθουν;
Dialogue: 0,0:59:00.75,0:59:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν εξαφανιστεί.\NΚανείς δεν είναι εκεί.
Dialogue: 0,0:59:06.21,0:59:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γίνει με το παιδί;
Dialogue: 0,0:59:31.100,0:59:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Τι καταλαβαίνεις από αυτό;
Dialogue: 0,0:59:33.98,0:59:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι το μωρό;
Dialogue: 0,0:59:35.03,0:59:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνω. Εδώ είναι.
Dialogue: 0,0:59:40.33,0:59:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ εκτός από σκιές, δεν\Nυπάρχει τίποτα άλλο.
Dialogue: 0,0:59:43.25,0:59:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Πεθαίνω γι’ αυτές τις σκιές.
Dialogue: 0,0:59:45.02,0:59:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να πεθαίνεις τώρα, όμως το να\Nείσαι πατέρας είναι πολύ δύσκολο.
Dialogue: 0,0:59:48.01,0:59:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Όταν είσαι πατέρας δεν\Nσε νοιάζει τίποτε άλλο.
Dialogue: 0,0:59:51.60,0:59:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, το 'πιασα.
Dialogue: 0,0:59:54.50,0:59:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η σκιά θα μεγαλώσει μια μέρα\Nκαι θα γίνει ολόκληρος άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:59:58.94,1:00:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαι ο μπαμπάς του.\NΘα με φωνάζει "μπαμπά".
Dialogue: 0,1:00:03.25,1:00:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Θα το κάνει.
Dialogue: 0,1:00:05.28,1:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Να ευχαριστείς το Θεό που\Nη κοπέλα σε συγχώρεσε.
Dialogue: 0,1:00:09.93,1:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις την αγαπημένη σου.\NΈχεις τη μητέρα σου.
Dialogue: 0,1:00:12.98,1:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Τον μόνο που έχασες είναι τον πατέρας\Nσου που ήταν ένα μεγάλο καθίκι.
Dialogue: 0,1:00:17.44,1:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω ο Θεός να μας αξιώσει σύντομα\Nνα ψάλλουμε τον επικήδειο του.
Dialogue: 0,1:00:23.18,1:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα εμένα.
Dialogue: 0,1:00:24.44,1:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Έχασα τα πάντα.
Dialogue: 0,1:00:28.60,1:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω κανέναν.
Dialogue: 0,1:00:32.83,1:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Κανέναν.
Dialogue: 0,1:00:33.84,1:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι μόνος, σαν την\Nκαλαμιά στον κάμπο.
Dialogue: 0,1:00:38.61,1:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Τον λόγο τον ξέρεις.
Dialogue: 0,1:00:40.84,1:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Έβλαψες όποιον σε αγάπησε.
Dialogue: 0,1:00:43.51,1:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Εμένα με έσωσε η Νιλουφέρ με την\Nκαλοσύνη και την αγάπη της.
Dialogue: 0,1:00:49.32,1:00:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Με συγχώρησε και από τώρα και στο\Nεξής δεν θα την ξαναπληγώσω.
Dialogue: 0,1:00:54.61,1:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Το ελπίζω.
Dialogue: 0,1:00:56.47,1:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Μακάρι.
Dialogue: 0,1:00:58.61,1:01:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Επωφελήσου. Απολαύστε το.
Dialogue: 0,1:01:32.72,1:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Αρντά, φάε κάτι, παιδί μου.
Dialogue: 0,1:01:39.76,1:01:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Γεια στα χέρια σου κυρία Ελβάν.
Dialogue: 0,1:01:42.72,1:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ πηγαίνω τώρα.
Dialogue: 0,1:01:45.96,1:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Εύχομαι να έτρωγες λίγο, γιε μου.
Dialogue: 0,1:01:47.65,1:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Κοίταξε τα μάτια σου\Nπόσο θλιμμένα είναι.
Dialogue: 0,1:01:50.14,1:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Καλύτερα να πηγαίνω.
Dialogue: 0,1:01:56.00,1:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Αρντά.
Dialogue: 0,1:02:02.99,1:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Αρντά, φίλε μου.
Dialogue: 0,1:02:04.22,1:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Θα τα ξαναπούμε.
Dialogue: 0,1:02:29.35,1:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι εύκολο.
Dialogue: 0,1:02:32.47,1:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Η κοπέλα άφησε την τελευταία\Nτης πνοή στην αγκαλιά μου.
Dialogue: 0,1:02:35.62,1:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Τι έκανε εκεί; Τι προσπαθούσε να βρει;
Dialogue: 0,1:02:38.41,1:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος την σκότωσε κατά τη γνώμη σου;
Dialogue: 0,1:02:40.14,1:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Έκανε μια έρευνα τελευταία.
Dialogue: 0,1:02:42.23,1:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Τι; Γιατί δεν το ήξερα;
Dialogue: 0,1:02:44.19,1:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήθελε να σου πει\Nτίποτα μέχρι να βεβαιωθεί.
Dialogue: 0,1:02:48.14,1:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Τι προσπαθείς να μου πεις;
Dialogue: 0,1:02:53.32,1:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν μιλάτε εξαιτίας\Nμου, να πηγαίνω κι εγώ.
Dialogue: 0,1:03:03.91,1:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Τα συλλυπητήριά μου, Τολγκά.
Dialogue: 0,1:03:06.20,1:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Σ’ ευχαριστώ Ελίφ.
Dialogue: 0,1:03:11.58,1:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ φεύγω. Μην ενοχλήστε.
Dialogue: 0,1:03:21.72,1:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, μην με περιμένεις. Πάω\Nνα ανακρίνω τον Ταγιάρ.
Dialogue: 0,1:03:24.48,1:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Θα έρθω σπίτι αργότερα.
Dialogue: 0,1:03:27.72,1:03:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζεις ότι ο Ταγιάρ έχει\Nσχέση με το θάνατο της Ιπέκ;
Dialogue: 0,1:03:34.18,1:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το νομίζω. Αν ήταν έτσι,\Nο Τολγκά θα το έλεγε.
Dialogue: 0,1:03:37.16,1:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κάτι άλλο.
Dialogue: 0,1:03:38.57,1:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Θα μάθω και θα σου πω.
Dialogue: 0,1:03:43.71,1:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Τα συλλυπητήριά μου.
Dialogue: 0,1:03:45.91,1:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Έχασες την παιδική σου φίλη.
Dialogue: 0,1:03:48.68,1:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Είχε μια δύσκολη ζωή, πλέον αναπαύτηκε.
Dialogue: 0,1:03:56.02,1:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτόμουν κάτι και το\Nσυζήτησα και με την Πελίν.
Dialogue: 0,1:04:02.34,1:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Να παίρναμε απόψε τον\NΓιαζ στο σπίτι μας;
Dialogue: 0,1:04:05.31,1:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον μέχρι ν'\Nαποφασίσουμε τι θα γίνει.
Dialogue: 0,1:04:07.80,1:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτησα και τη μητέρα Ελβάν.
Dialogue: 0,1:04:08.90,1:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπε ότι θα πρέπει να\Nαποφασίσουμε μόνοι μας.
Dialogue: 0,1:04:11.89,1:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Τι λες;
Dialogue: 0,1:04:19.21,1:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Καλή σκέψη, αγάπη μου.
Dialogue: 0,1:04:29.37,1:04:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Γιαζ, έλα φεύγουμε, τρέξε.
Dialogue: 0,1:04:31.69,1:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ερχόμαστε.
Dialogue: 0,1:04:35.12,1:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, θα είναι δύσκολο για σένα.
Dialogue: 0,1:04:36.86,1:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να τον κρατήσουμε εμείς σπίτι.\NΘα είναι με τους φίλους του.
Dialogue: 0,1:04:40.71,1:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Καθόλου δύσκολο.
Dialogue: 0,1:04:42.31,1:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Η κυρία Αϊσεγκιούλ θα έρθει μαζί μας.\NΘα παίξουμε μαζί.
Dialogue: 0,1:04:45.48,1:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Θα καθαρίσουμε εδώ και\Nθα πάμε στο σπίτι.
Dialogue: 0,1:04:48.33,1:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Ο Θεός να σε έχει καλά κόρη μου.
Dialogue: 0,1:04:53.65,1:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, μικρέ. Έλα.
Dialogue: 0,1:04:57.85,1:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Όταν θα πάμε στο σπίτι, θα\Nπαίξουμε μπάλα. Εντάξει;
Dialogue: 0,1:05:03.29,1:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Έλα.
Dialogue: 0,1:05:16.06,1:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ μου, κάθε μέρα που περνάει\Nσ’ αγαπώ όλο και περισσότερο.
Dialogue: 0,1:05:21.39,1:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα με εκπλήσσεις\Nμε την καλοσύνη σου.
Dialogue: 0,1:05:33.66,1:05:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου.
Dialogue: 0,1:05:34.65,1:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Γεια.
Dialogue: 0,1:05:59.21,1:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Για έλα εδώ και πες μου αυτό που δεν\Nμπορούσες να μου πεις μπροστά στην Ελίφ.
Dialogue: 0,1:06:03.88,1:06:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήθελα να το πω μπροστά στην Ελίφ,
Dialogue: 0,1:06:06.93,1:06:09.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πρέπει να το μάθεις.
Dialogue: 0,1:06:09.66,1:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Συμφωνεί κι ο Αρντά.
Dialogue: 0,1:06:13.24,1:06:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως η Ιπέκ είχε βρει κάτι για\Nτο θάνατο του πατέρα της Ελίφ;
Dialogue: 0,1:06:16.94,1:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Σχετίζεται και μ' αυτό.
Dialogue: 0,1:06:19.10,1:06:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Η Ιπέκ πίστευε ότι ο\NΤαγιάρ είχε συνεργάτη.
Dialogue: 0,1:06:22.81,1:06:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρουμε, τον Αχμέτ Ντενιζέρ.
Dialogue: 0,1:06:24.31,1:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Τα έγγραφα που μου έδωσε\Nο Φατίχ το αποδεικνύουν.
Dialogue: 0,1:06:27.69,1:06:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, είχε κι άλλο.
Dialogue: 0,1:06:32.64,1:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ποιον;
Dialogue: 0,1:06:37.06,1:06:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Τη Νεντρέτ Κούλογλου, τη θεία της Ελίφ.
Dialogue: 0,1:06:41.33,1:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Τι;
Dialogue: 0,1:06:43.10,1:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Η Ιπέκ πίστευε ότι εκείνη ήθελε\Nτον πατέρα της Ελίφ νεκρό.
Dialogue: 0,1:06:49.51,1:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούσε να το αποδείξει.
Dialogue: 0,1:06:51.03,1:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Για να σκοτώσει την Ιπέκ η Νεντρέτ,
Dialogue: 0,1:06:53.43,1:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνει ότι η Ιπέκ\Nήταν στο σωστό δρόμο.
Dialogue: 0,1:06:56.01,1:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Η Ιπέκ είχε δίκιο.
Dialogue: 0,1:06:57.98,1:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ένα λεπτό.
Dialogue: 0,1:06:58.99,1:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Μου λες ότι η θεία της\NΕλίφ σκότωσε την Ιπέκ;
Dialogue: 0,1:07:19.01,1:07:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, μάθατε τι\Nείναι αυτά τα έγγραφα;
Dialogue: 0,1:07:22.20,1:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, είναι πολύ σημαντικά.
Dialogue: 0,1:07:24.94,1:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Είναι οι λογαριασμοί off\Nshore του κυρίου Ταγιάρ.
Dialogue: 0,1:07:27.08,1:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν στοιχεία για τις\Nπαράνομες πράξεις του.
Dialogue: 0,1:07:29.81,1:07:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύουν την εμπλοκή του\Nμε ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
Dialogue: 0,1:07:32.17,1:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς επίσης και τις συναλλαγές με\Nτον αδελφό σας, τον κύριο Αχμέτ.
Dialogue: 0,1:07:35.44,1:07:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Αναφέρεται το όνομά μου;
Dialogue: 0,1:07:36.60,1:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, μόνο το όνομα του κυρίου Αχμέτ.
Dialogue: 0,1:07:41.70,1:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι η σύλληψή του\Nείναι απλά θέμα χρόνου.
Dialogue: 0,1:07:43.64,1:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Δεν με ενδιαφέρει οι\Nδουλειές του καθόλου.
Dialogue: 0,1:07:47.12,1:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ας κάνει ό,τι καταλαβαίνει.
Dialogue: 0,1:07:49.59,1:07:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα μου είναι αν\Nθα με καταδώσει ή όχι.
Dialogue: 0,1:07:53.79,1:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Αν ρωτάτε τη γνώμη μου,
Dialogue: 0,1:07:54.83,1:07:57.76,Default,,0000,0000,0000,,ως δικηγόρος σας θα σας συμβούλευα\Nνα κρατήσετε αποστάσεις.
Dialogue: 0,1:07:58.13,1:08:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Διότι αν είχαν στοιχεία εναντίον σας,\Nθα είχαν χτυπήσει ήδη την πόρτα σας.
Dialogue: 0,1:08:04.19,1:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο Ταγιάρ είχε σκοπό να σας\Nκαταδώσει θα το είχε κάνει,
Dialogue: 0,1:08:07.78,1:08:11.71,Default,,0000,0000,0000,,θα σας είχε ενημερώσει και\Nθα σας είχε ζητήσει βοήθεια.
Dialogue: 0,1:08:12.88,1:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχετε λόγο να ανησυχείτε.
Dialogue: 0,1:08:27.11,1:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα έγγραφα βρίσκονται\Nστο αρχείο, αστυνόμε.
Dialogue: 0,1:08:29.72,1:08:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε και φέρε μου τις φωτογραφίες.
Dialogue: 0,1:08:32.04,1:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Έφεραν από το νοσοκομείο τον τύπο\Nπου συλλάβαμε στο εργοτάξιο;
Dialogue: 0,1:08:35.74,1:08:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, βρίσκεται στο δωμάτιο ανάκρισης.
Dialogue: 0,1:08:38.22,1:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν τι λέει;
Dialogue: 0,1:08:39.38,1:08:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Παραδέχτηκε πως είναι\Nάνθρωπος του Ταγιάρ;
Dialogue: 0,1:08:41.28,1:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, λέει ότι δεν τον ξέρει.
Dialogue: 0,1:08:43.04,1:08:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Δεν εκπλήσσομαι βέβαια.
Dialogue: 0,1:08:44.91,1:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Λέει ότι απήγαγε τη Νιλουφέρ,\Nεπειδή ήταν ερωτευμένος μαζί της.
Dialogue: 0,1:08:48.15,1:08:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Την είχε δει σε φωτογραφία\Nκαι την ερωτεύθηκε αμέσως.
Dialogue: 0,1:08:50.38,1:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έμαθε ότι ήταν με άλλον,\Nνευρίασε και την απήγαγε.
Dialogue: 0,1:08:52.50,1:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ιστορία του.
Dialogue: 0,1:08:53.80,1:08:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ πρωτότυπη.
Dialogue: 0,1:08:58.15,1:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνω να ανακρίνω τον Ταγιάρ.\NΈρχεσαι;
Dialogue: 0,1:09:02.56,1:09:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Πήγαινε εσύ.
Dialogue: 0,1:09:12.59,1:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Δεν φαίνεται καλά. Μείνε μαζί του.
Dialogue: 0,1:09:37.27,1:09:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι καλά;
Dialogue: 0,1:09:50.17,1:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν στην αγκαλιά μου, Πελίν.
Dialogue: 0,1:09:54.96,1:10:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Αν είχα τη δυνατότητα να\Nκάνω κάτι, θα ήταν ζωντανή.
Dialogue: 0,1:10:01.63,1:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Dialogue: 0,1:10:07.44,1:10:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Μεγαλώσαμε μαζί.
Dialogue: 0,1:10:10.60,1:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Έλεγα πως θα είμαστε επιτέλους\Nμαζί και τώρα πάει.
Dialogue: 0,1:10:16.77,1:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,- Έφυγε. Έφυγε έτσι απλά.
Dialogue: 0,1:10:29.33,1:10:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως...
Dialogue: 0,1:10:32.40,1:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως είπε τίποτα; Μια\Nλέξη, μια επιθυμία;
Dialogue: 0,1:10:38.05,1:10:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ας την εκπληρώσουμε Αρντά.
Dialogue: 0,1:10:41.33,1:10:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Αφού η φίλη μας αναπαύτηκε.
Dialogue: 0,1:10:45.88,1:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσε να μιλήσει.\NΉταν σε πολύ κακή κατάσταση.
Dialogue: 0,1:10:52.31,1:10:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Πήρε μόνο το χέρι μου και το\Nακούμπησε στην κοιλιά της.
Dialogue: 0,1:10:54.93,1:10:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Την ρώτησα αν ήθελε να μου\Nπει κάτι, αλλά τίποτα.
Dialogue: 0,1:10:59.37,1:11:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και να το έκανε\Nδεν θα την καταλάβαινα.
Dialogue: 0,1:11:02.77,1:11:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Στην κοιλιά της;
Dialogue: 0,1:11:05.56,1:11:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Στην κοιλιά την είχαν πυροβολήσει;
Dialogue: 0,1:11:09.25,1:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Πελό σου είπα, στο λαιμό.
Dialogue: 0,1:11:11.52,1:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Αρντά, τότε γιατί\Nέδειχνε τη κοιλιά της;
Dialogue: 0,1:11:14.67,1:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Δείξε μου τι ακριβώς έκανε.
Dialogue: 0,1:11:16.81,1:11:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Έπιασα το χέρι της...
Dialogue: 0,1:11:18.68,1:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή το πήρε και το ακούμπησε\Nστην κοιλιά της κάπως έτσι.
Dialogue: 0,1:11:24.15,1:11:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Το χέρι μου ήταν εκεί μέχρι\Nτην τελευταία της πνοή.
Dialogue: 0,1:11:27.94,1:11:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Αρντά, η Ιπέκ προσπαθούσε\Nνα μας πει κάτι.
Dialogue: 0,1:11:33.62,1:11:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα κι έτσι να είναι, αυτό το\Nηλίθιο κεφάλι μου δεν το κατάλαβε.
Dialogue: 0,1:11:41.30,1:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας, είστε αυτός που κάνει\Nτην αυτοψία στην αστυνόμο Ιπέκ;
Dialogue: 0,1:11:56.51,1:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα.
Dialogue: 0,1:12:03.67,1:12:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Το σχέδιό σου απέτυχε.
Dialogue: 0,1:12:08.70,1:12:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Ελευθερώσαμε το κορίτσι\Nκαι το φέραμε πίσω.
Dialogue: 0,1:12:12.04,1:12:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα κάνεις τώρα;
Dialogue: 0,1:12:16.50,1:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Η επιλογή είναι δική σου Ταγιάρ.
Dialogue: 0,1:12:23.27,1:12:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Εάν δεν θέλεις να υποφέρεις\Nαργότερα, άρχισε να μιλάς.
Dialogue: 0,1:12:26.94,1:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Αν μου πεις για όλα τα εγκλήματα που έχεις\Nκάνει, θα διευκολύνεις τη θέση σου.
Dialogue: 0,1:12:32.58,1:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε; Δεν καταλαβαίνω.
Dialogue: 0,1:12:35.00,1:12:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Για ποια εγκλήματα μιλάς;
Dialogue: 0,1:12:37.04,1:12:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάω για τα εγκλήματα\Nπου έχεις διαπράξει.
Dialogue: 0,1:12:38.90,1:12:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Από πού να αρχίσω; Από το φόνο\Nτου Αχμέτ και της Σιμπέλ;
Dialogue: 0,1:12:43.50,1:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.
Dialogue: 0,1:12:45.54,1:12:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν θα έκανα κακό σε\Nοποιοδήποτε ζωντανό πλάσμα.
Dialogue: 0,1:12:49.99,1:12:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύω τη φύση και τα πλάσματά της.\NΌλοι το γνωρίζουν αυτό.
Dialogue: 0,1:12:54.90,1:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Πάψε.
Dialogue: 0,1:12:56.23,1:13:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Πριν μια ώρα μου έλεγες ότι\Nθα σκοτώσεις την Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,1:13:00.13,1:13:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Η φαντασία σου οργιάζει αστυνόμε.
Dialogue: 0,1:13:03.20,1:13:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Πότε είπα ότι θα σκοτώσω κάποιον;
Dialogue: 0,1:13:10.53,1:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος την απήγαγε και οι ικανοί\Nαστυνομικοί μας την έσωσαν.
Dialogue: 0,1:13:14.96,1:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ τι σχέση έχω;
Dialogue: 0,1:13:21.39,1:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Συλλάβαμε τους άντρες σου.
Dialogue: 0,1:13:30.18,1:13:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Τους άντρες μου;
Dialogue: 0,1:13:32.43,1:13:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν\Nγνωρίζω κανέναν απ’ αυτούς.
Dialogue: 0,1:13:36.66,1:13:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Και αμφιβάλλω αν και\Nαυτοί με γνωρίζουν.
Dialogue: 0,1:13:40.26,1:13:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Με λίγα λόγια με έφερες εδώ άδικα.
Dialogue: 0,1:13:45.76,1:13:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Κάτσε, κάτσε κάτω.
Dialogue: 0,1:13:49.17,1:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη φόρα δεν θα μπορέσεις να\Nφύγεις έτσι απλά από εδώ Ταγιάρ.
Dialogue: 0,1:13:59.82,1:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, ξέρω.
Dialogue: 0,1:14:01.32,1:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Ο γιος μου σου έδωσε κάποια έγγραφα.
Dialogue: 0,1:14:04.33,1:14:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Λογαριασμούς από off shore\Nκαι διάφορα τέτοια.
Dialogue: 0,1:14:10.63,1:14:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Το χέρι μου είναι μακρύ, το μυαλό\Nμου κοφτερό, ξέρω πού πατάω.
Dialogue: 0,1:14:19.89,1:14:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζω πάντα τι\Nσυμβαίνει, πού και πότε.
Dialogue: 0,1:14:23.40,1:14:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το κατάλαβες ακόμα αστυνόμε Ομέρ;
Dialogue: 0,1:14:36.01,1:14:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Κάτσε κάτω.
Dialogue: 0,1:15:09.99,1:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,- Πώς πάει; - Δεν πάει πουθενά.
Dialogue: 0,1:15:12.67,1:15:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Πώς έμαθε ο Ταγιάρ για τα έγγραφα που\Nμας έδωσε ο Φατίχ ενώ κρατείται;
Dialogue: 0,1:15:18.07,1:15:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Πώς είναι δυνατόν;
Dialogue: 0,1:15:21.74,1:15:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι εδώ μέσα δουλεύετε για τον Ταγιάρ;\NΌλοι δουλεύετε για τον Ταγιάρ;
Dialogue: 0,1:15:25.98,1:15:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω.
Dialogue: 0,1:15:27.34,1:15:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ξέρεις, πρέπει. Η\Nδουλειά μας είναι να ξέρουμε.
Dialogue: 0,1:15:43.86,1:15:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει γιατρέ, ευχαριστώ.
Dialogue: 0,1:15:47.01,1:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,- Τι σου είπε;
Dialogue: 0,1:15:47.94,1:15:50.11,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν έχει τίποτε μέχρι στιγμής.
Dialogue: 0,1:15:50.13,1:15:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Η νεκροψία δεν έχει τελειώσει. Τους\Nείπα πού να ψάξουν, με άκουσες.
Dialogue: 0,1:15:55.18,1:15:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί μου έδειχνε την κοιλιά\Nτης; Τι θα μπορούσε να υπάρχει;
Dialogue: 0,1:15:58.91,1:16:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Με άκουσε και μου είπε θα το ελέγξει.
Dialogue: 0,1:16:04.98,1:16:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν νομίζω να με πήρε στα σοβαρά.
Dialogue: 0,1:16:07.95,1:16:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Με πέρασε για κάποια που απλώς\Nέχασε ένα πολύ κοντινό της άτομο.
Dialogue: 0,1:16:18.76,1:16:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Μα αυτό είσαι.
Dialogue: 0,1:16:21.77,1:16:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα κι εγώ έχω καταρρεύσει, αλλά εσύ\Nσυνεχίζεις να στέκεσαι στα πόδια σου.
Dialogue: 0,1:16:26.45,1:16:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Δεν δείχνεις πόσο πονάς μέσα σου.
Dialogue: 0,1:16:28.99,1:16:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Μακάρι να ήταν ψέματα, Αρντά.
Dialogue: 0,1:16:31.90,1:16:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορεί να συμβαίνει στ' αλήθεια...
Dialogue: 0,1:17:36.90,1:17:42.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Αστυνόμε, αισθάνομαι σαν να σε έχω\Nεγκαταλείψει στην πιο δύσκολή σου στιγμή.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:42.14,1:17:43.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Με χρειάζεσαι;{\i0}
Dialogue: 0,1:17:58.88,1:18:02.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Σε χρειάζομαι όπως χρειάζομαι\Nτον αέρα και το νερό σινιορίνα.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:16.50,1:18:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Παρακαλώ.
Dialogue: 0,1:18:17.54,1:18:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι είχες δουλειά και\Nδεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Dialogue: 0,1:18:20.59,1:18:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δυνατόν; Και μόνο που\Nακούω τη φωνή σου νιώθω καλά.
Dialogue: 0,1:18:23.42,1:18:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ακούγεσαι πολύ κουρασμένος.
Dialogue: 0,1:18:26.75,1:18:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι κουρασμένος,\Nείμαι εκνευρισμένος.
Dialogue: 0,1:18:29.55,1:18:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω κάνει καμία πρόοδο.
Dialogue: 0,1:18:32.92,1:18:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Τότε δεν θα σε περιμένω. Πάω για ύπνο.
Dialogue: 0,1:18:36.42,1:18:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε αγάπη μου. Θα έχω\Nέρθει μέχρι το πρωί.
Dialogue: 0,1:18:41.16,1:18:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Σ’ αγαπώ.
Dialogue: 0,1:18:42.72,1:18:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Dialogue: 0,1:19:22.51,1:19:25.02,Default,,0000,0000,0000,,- Γύρισες; - Γύρισα γυναίκα μου.
Dialogue: 0,1:19:27.04,1:19:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Τελείωσε η ανάκριση; Ομολόγησε;
Dialogue: 0,1:19:31.76,1:19:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Τον άφησες να φύγει; Μη\Nμου πεις ότι τον άφησες.
Dialogue: 0,1:19:35.72,1:19:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να συλληφθεί Ομέρ.\NΠρέπει να του ασκηθεί δίωξη.
Dialogue: 0,1:19:43.62,1:19:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενε να τελειώσει η προανάκριση.
Dialogue: 0,1:19:47.62,1:19:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ταγιάρ είναι υπό κράτηση.\NΘα του ασκηθεί δίωξη.
Dialogue: 0,1:19:51.90,1:19:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Τότε τα νέα είναι υπέροχα.
Dialogue: 0,1:19:54.23,1:19:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Όταν σε είδα τόσο κατσουφιασμένο\Nνόμιζα ότι τα νέα ήταν άσχημα.
Dialogue: 0,1:19:57.80,1:19:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να μου το πεις αμέσως.
Dialogue: 0,1:20:02.90,1:20:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Έγινε κάτι κακό; Τι συμβαίνει;
Dialogue: 0,1:20:14.09,1:20:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Η δίκη θα γίνει σύντομα.
Dialogue: 0,1:20:18.76,1:20:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Όμως δεν έχω καμία ξεκάθαρη\Nαπόδειξη εναντίον του.
Dialogue: 0,1:20:23.09,1:20:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείς.
Dialogue: 0,1:20:24.95,1:20:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Πριν λίγους μήνες ο Ταγιάρ\Nνόμιζε ότι είναι ανίκητος.
Dialogue: 0,1:20:28.97,1:20:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν έχασες την πίστη\Nσου και τον έπιασες.
Dialogue: 0,1:20:32.80,1:20:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις καταφέρει τόσα ήδη.
Dialogue: 0,1:20:36.66,1:20:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Θα τα καταφέρεις και πάλι.
Dialogue: 0,1:20:40.34,1:20:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Με κάνεις να αισθάνομαι\Nπολύ σημαντικός.
Dialogue: 0,1:20:44.60,1:20:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα είσαι πολύ σημαντικός.
Dialogue: 0,1:20:49.26,1:20:52.47,Default,,0000,0000,0000,,- Πού πας; - Πάω να ετοιμάσω πρωινό.
Dialogue: 0,1:20:52.50,1:20:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ κοιμήσου.
Dialogue: 0,1:20:56.84,1:20:58.46,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν έχω όρεξη για ύπνο.
Dialogue: 0,1:20:59.58,1:21:00.38,Default,,0000,0000,0000,,- Αλήθεια;
Dialogue: 0,1:21:02.92,1:21:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Πεινάω.
Dialogue: 0,1:21:11.16,1:21:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, πάμε να\Nετοιμάσουμε πρωινό τότε.
Dialogue: 0,1:21:17.57,1:21:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Έλα.
Dialogue: 0,1:21:39.39,1:21:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεται να επαναλάβω τους κανόνες.\NΕίναι αρκετά σαφείς.
Dialogue: 0,1:21:43.57,1:21:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Αν υπάρχουν νεότερα, ο φύλακας\Nθα έρθει να σας ενημερώσει.
Dialogue: 0,1:21:51.88,1:21:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα με βάλετε σε κανένα κελί\Nμε ένα σωρό δολοφόνους έτσι;
Dialogue: 0,1:21:57.24,1:21:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Παρακαλώ.
Dialogue: 0,1:22:03.96,1:22:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ θα μείνετε.
Dialogue: 0,1:22:15.92,1:22:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Καλό είναι.
Dialogue: 0,1:22:25.74,1:22:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Το κελί είναι για δύο άτομα\Nαλλά εσείς θα είστε μόνος.
Dialogue: 0,1:22:29.31,1:22:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ο Εισαγγελέας είπε να μην ανησυχείτε.
Dialogue: 0,1:22:31.22,1:22:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Αν χρειαστείτε κάτι υπάρχει ένα τηλέφωνο\Nκάτω από το στρώμα. Να του τηλεφωνήσετε.
Dialogue: 0,1:22:35.62,1:22:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Ο Θεός να τον έχει καλά.
Dialogue: 0,1:22:38.05,1:22:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ θα είμαι εδώ.
Dialogue: 0,1:22:40.35,1:22:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαι πάντα στις\Nυπηρεσίες σας κύριε Ταγιάρ.
Dialogue: 0,1:22:42.94,1:22:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας κάνουμε να\Nαισθανθείτε άνετα εδώ μέσα.
Dialogue: 0,1:22:44.93,1:22:50.61,Default,,0000,0000,0000,,- Ευχαριστώ.\N- Ο Θεός μαζί σας.
Dialogue: 0,1:22:57.89,1:23:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Άνετα, θαρρείς και αυτό είναι\Nτο παλάτι του Μπάκιγχαμ.
Dialogue: 0,1:23:02.84,1:23:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα χάλια εδώ.
Dialogue: 0,1:23:36.87,1:23:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Αρντά, πρέπει να ξεκουραστούμε λιγάκι.
Dialogue: 0,1:23:43.12,1:23:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Dialogue: 0,1:23:46.28,1:23:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν θα βοηθήσει κανέναν.\NΠρέπει να ξεκουραστούμε.
Dialogue: 0,1:23:58.25,1:24:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι πως είναι\Nδικό μου το φταίξιμο.
Dialogue: 0,1:24:00.93,1:24:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Αν είχαμε πάει νωρίτερα ίσως\Nκαι να την είχαμε σώσει.
Dialogue: 0,1:24:07.64,1:24:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Αν την είχα ρωτήσει από\Nτο τηλέφωνο πως είναι,
Dialogue: 0,1:24:16.65,1:24:18.48,Default,,0000,0000,0000,,θα είχα πάει με ασθενοφόρο.
Dialogue: 0,1:24:19.17,1:24:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Αρντά...
Dialogue: 0,1:24:22.68,1:24:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Οι ενοχές δεν θα την φέρουν πίσω.\NΜόνο κακό κάνουν.
Dialogue: 0,1:24:27.24,1:24:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Αν η Ιπέκ αισθανόταν τόσο άσχημα,
Dialogue: 0,1:24:31.75,1:24:36.03,Default,,0000,0000,0000,,θα σου είχε πει να πάρεις ασθενοφόρο.
Dialogue: 0,1:24:38.57,1:24:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Dialogue: 0,1:24:40.05,1:24:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να ήταν πολύ αδύναμη\Nγια να μου μιλήσει.
Dialogue: 0,1:24:43.04,1:24:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Άφησα ένα παιδί χωρίς μητέρα.
Dialogue: 0,1:24:45.97,1:24:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Η μοίρα ενός παιδιού ήταν στα χέρια\Nμου και δεν μπόρεσα να το βοηθήσω.
Dialogue: 0,1:24:50.64,1:24:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Δεν άκουσες τον τύπο από την Πρόνοια;
Dialogue: 0,1:24:52.48,1:24:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν τον πάρει η οικογένεια\Nτου, θα τον δώσουν για υιοθεσία.
Dialogue: 0,1:25:01.84,1:25:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σου πω κάτι.
Dialogue: 0,1:25:06.30,1:25:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Θέλεις να παντρευτούμε;
Dialogue: 0,1:25:09.51,1:25:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Με πολιτικό γάμο.
Dialogue: 0,1:25:12.30,1:25:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να αρχίσουμε\Nτις ετοιμασίες αμέσως.
Dialogue: 0,1:25:14.74,1:25:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Ας πάρουμε τον Γιαζ να\Nτον φροντίζουμε εμείς.
Dialogue: 0,1:25:19.81,1:25:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάς σοβαρά;
Dialogue: 0,1:25:23.16,1:25:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν ανιψιός μας.
Dialogue: 0,1:25:27.58,1:25:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όλα όσα μας άφησε η Ιπέκ.
Dialogue: 0,1:25:35.19,1:25:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Dialogue: 0,1:25:39.05,1:25:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι γυναίκα με χρυσή καρδιά.
Dialogue: 0,1:25:49.84,1:25:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι από τον ιατροδικαστή.
Dialogue: 0,1:25:53.30,1:25:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ ντετέκτιβ Πελίν.
Dialogue: 0,1:25:54.49,1:25:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ο γιατρός Ορχάν Πεχλιβάν\Nαπό το Ιατροδικαστικό.
Dialogue: 0,1:25:57.39,1:25:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Σας τηλεφωνώ για τα αποτελέσματα\Nτης νεκροψίας της ντετέκτιβ Ιπέκ.
Dialogue: 0,1:25:59.18,1:26:00.06,Default,,0000,0000,0000,,- Βρήκατε κάτι γιατρέ;
Dialogue: 0,1:26:01.07,1:26:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαμε τρίχες στο στομάχι\Nκαι στα νύχια της.
Dialogue: 0,1:26:04.55,1:26:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Τα στείλαμε για έλεγχο DNA να\Nδούμε εάν ανήκουν στην ίδια.
Dialogue: 0,1:26:10.70,1:26:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι ανήκουν\Nστον δολοφόνο γιατρέ.
Dialogue: 0,1:26:12.58,1:26:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Η Ιπέκ μας άφησε στοιχεία για\Nνα βρούμε το δολοφόνο της.
Dialogue: 0,1:26:17.95,1:26:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, ευχαριστώ.
Dialogue: 0,1:26:37.34,1:26:42.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}2 μέρες μετά...{\i0}
Dialogue: 0,1:26:45.60,1:26:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ο Θεός να σας έχει καλά.
Dialogue: 0,1:26:52.52,1:26:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ συγνώμη. Πιάσαμε τη κουβέντα\Nκαι δεν σε βοήθησα καθόλου.
Dialogue: 0,1:26:55.30,1:26:57.72,Default,,0000,0000,0000,,- Κανένα πρόβλημα.\N- Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,1:26:59.22,1:27:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γιαζ είναι στο σπίτι σας;
Dialogue: 0,1:27:02.75,1:27:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Τι είπαν από την Πρόνοια;
Dialogue: 0,1:27:05.10,1:27:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Αφού θα παντρευτούμε θα μας βοηθήσουν\Nμε την διαδικασία υιοθεσίας.
Dialogue: 0,1:27:10.23,1:27:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Κάνεις το πιο όμορφο πράγμα.
Dialogue: 0,1:27:14.48,1:27:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Άξιοι και οι δύο σας.
Dialogue: 0,1:27:19.02,1:27:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, δώσε μου τον\Nδίσκο να τον πάω μέσα.
Dialogue: 0,1:27:22.73,1:27:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, θα τον πάω εγώ.
Dialogue: 0,1:27:28.61,1:27:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Οι τρίχες που βρέθηκαν στο στομάχι και\Nστα νύχια της Ιπέκ, δεν της ίδιας.
Dialogue: 0,1:27:32.22,1:27:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Θα δεις, η Πελίν έχει δίκιο:\NΑνήκουν στην Νεντρέτ.
Dialogue: 0,1:27:35.48,1:27:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Η γυναίκα λείπει. Είπε στην Ελίφ ότι\Nθα πάει σε ένα θέρετρο για σπα.
Dialogue: 0,1:27:39.10,1:27:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Το τηλέφωνό της είναι κλειστό.\NΠώς θα πάρουμε δείγμα;
Dialogue: 0,1:27:41.88,1:27:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε επιθεωρητά, αυτό\Nέχει ήδη τακτοποιηθεί.
Dialogue: 0,1:27:44.26,1:27:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Πώς; Γιατί δεν μου το είπατε;
Dialogue: 0,1:27:46.94,1:27:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Ήσουν απασχολημένος με τον Ταγιάρ,\Nοπότε αποφάσισα να το τακτοποιήσω εγώ.
Dialogue: 0,1:27:52.26,1:27:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Η Ελίφ το ξέρει;
Dialogue: 0,1:27:54.30,1:27:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Ευτυχώς δεν πήγε στο\Nπατρικό της για μερικές μέρες.
Dialogue: 0,1:27:57.30,1:28:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να έχω μιλήσει στην Ασλί,\Nόμως γνωρίστηκα με την υπηρέτρια.
Dialogue: 0,1:28:01.65,1:28:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Η Χούλια με βοήθησε.
Dialogue: 0,1:28:02.68,1:28:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Μου έδωσε την βούρτσα που\Nχτενίζεται η Νεντρέτ.
Dialogue: 0,1:28:05.14,1:28:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Καλά έκανες, γιατί αν ρωτούσες\Nτην Ασλί, θα το μάθαινε η Ελίφ.
Dialogue: 0,1:28:09.43,1:28:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Βρε φίλε, γιατί το\Nκρύβουμε από την Ελίφ;
Dialogue: 0,1:28:11.99,1:28:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί θέλω να έχει μια οικογένεια.
Dialogue: 0,1:28:14.48,1:28:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Αν κάνεις λάθος και η Νεντρέτ δεν βρίσκεται\Nμπλεγμένη σ' αυτό, θα διαλυθούν.
Dialogue: 0,1:28:19.38,1:28:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ας κλείσουμε την υπόθεση, και\Nμετά θα τα πω όλα στην Ελίφ.
Dialogue: 0,1:28:26.69,1:28:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται εδώ; Ακόμη\Nγια δουλειά μιλάτε;
Dialogue: 0,1:28:30.66,1:28:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, αγάπη μου, κάτι θυμηθήκαμε. Σωστά;
Dialogue: 0,1:28:35.22,1:28:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Αρντά πάμε σπίτι, έχουμε να\Nτακτοποιήσουμε και τον Γιαζ.
Dialogue: 0,1:28:40.96,1:28:44.91,Default,,0000,0000,0000,,- Γεια σας. Ευχαριστούμε.\N- Στο καλό. Αντίο.
Dialogue: 0,1:28:54.40,1:28:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι πως εσύ και οι\Nφίλοι σου μου κρύβετε κάτι.
Dialogue: 0,1:29:08.09,1:29:11.78,Default,,0000,0000,0000,,- Τα συλλυπητήρια μου κύριε επιθεωρητά.\N- Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
Dialogue: 0,1:29:12.69,1:29:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Πάω να μαζέψω τα πράγματα του Γιαζ.\NΘα βοηθήσεις;
Dialogue: 0,1:29:18.46,1:29:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Έρχομαι.
Dialogue: 0,1:29:38.11,1:29:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Dialogue: 0,1:29:39.05,1:29:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Θα μιλήσω αμέσως στον διευθυντή,\Nνα πάρουμε τις προφυλάξεις μας.
Dialogue: 0,1:29:41.58,1:29:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Να μου λείπει, δεν θέλω. Είδαμε\Nτις προφυλάξεις που παίρνεις.
Dialogue: 0,1:29:46.65,1:29:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είμαι μια χαρά. Το\Nμυαλό μου έχει ηρεμήσει.
Dialogue: 0,1:29:50.02,1:29:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα λέγε τι γίνεται έξω.\NΤι έχει κάνει αυτός ο Ομέρ;
Dialogue: 0,1:29:53.71,1:29:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουν βρει τίποτε από την\Nημέρα που σας συνέλαβαν.
Dialogue: 0,1:29:57.02,1:30:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Στο Τμήμα Οργανωμένου Εγκλήματος έχουν\Nμόνο εκείνα τα στοιχεία από τον Φατίχ.
Dialogue: 0,1:30:06.98,1:30:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Δικηγόρε, κρατάς για το\Nτέλος τα πιο ωραία νέα.
Dialogue: 0,1:30:10.08,1:30:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να μου το πεις από την αρχή.
Dialogue: 0,1:30:15.60,1:30:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, τώρα κατηγορούμαι μόνο από\Nτο Τμήμα Οικονομικού Εγκλήματος;
Dialogue: 0,1:30:23.53,1:30:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο απατεώνας, ο μεγάλος\Nμου γιος, τι κάνει;
Dialogue: 0,1:30:27.40,1:30:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Με τον κύριο Φατίχ, δεν\Nμπορούμε να έρθουμε σε επαφή.
Dialogue: 0,1:30:30.16,1:30:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ο επιθεωρητής Ομέρ τον\Nεπιβλέπει πολύ στενά.
Dialogue: 0,1:30:35.58,1:30:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Θα έλθουμε όμως σε επαφή μαζί του.\NΜην ανησυχείς, θα το κάνουμε.
Dialogue: 0,1:30:41.55,1:30:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ταγιάρ Ντουντάρ δεν έχε στο\Nλεξικό του την λέξη "αδύνατο".
Dialogue: 0,1:30:49.16,1:30:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Θα το τακτοποιήσουμε.
Dialogue: 0,1:30:51.91,1:30:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Θα το τακτοποιήσουμε κι αυτό.
Dialogue: 0,1:30:55.89,1:30:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Θα το τακτοποιήσουμε.
Dialogue: 0,1:31:09.87,1:31:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα, αυτό είναι για\Nμένα: Φαρμακοποιός.
Dialogue: 0,1:31:12.77,1:31:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορώ να πουλάω όλων\Nτων ειδών τα φάρμακα.
Dialogue: 0,1:31:16.31,1:31:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Η πατρότητα σε έχει αλλάξει πολύ.
Dialogue: 0,1:31:19.61,1:31:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει όμως κάτι που\Nδεν καταλαβαίνεις.
Dialogue: 0,1:31:21.34,1:31:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Θα είσαι εδώ μέσα, τουλάχιστον\Nγια είκοσι χρόνια.
Dialogue: 0,1:31:25.56,1:31:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Είκοσι.
Dialogue: 0,1:31:26.95,1:31:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Άσε τα εμπόριο φαρμάκων. Δεν θα\Nυπάρχουν φάρμακα μέχρι τότε.
Dialogue: 0,1:31:30.39,1:31:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Αμάν, ρε παππού. Γιατί μου το χαλάς;
Dialogue: 0,1:31:33.17,1:31:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να γυρίσω σελίδα μαζί με την\Nγυναίκα μου και το παιδί μου.
Dialogue: 0,1:31:36.19,1:31:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Έχω τελειώσει με όλα τα άλλα.
Dialogue: 0,1:31:37.60,1:31:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Dialogue: 0,1:31:39.36,1:31:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα, με τα χρήματα που\Nέκλεψες από τον Ταγιάρ,
Dialogue: 0,1:31:42.04,1:31:44.66,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να ξεκινήσεις\Nεμπόριο αυτοκινήτων.
Dialogue: 0,1:31:45.04,1:31:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Παππού, ξέρεις τι θα\Nκάνω με τα λεφτά του;
Dialogue: 0,1:31:46.74,1:31:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Θα τα μοιράσω σε φιλανθρωπίες.
Dialogue: 0,1:31:52.90,1:31:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, πιστεύεις ότι\Nθα ήμουν καλός μεσίτης;
Dialogue: 0,1:31:57.08,1:31:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε ελέησον.
Dialogue: 0,1:31:59.09,1:32:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω, ξέρεις όμως σε τι\Nθα ήσουν καλός; Χασάπης.
Dialogue: 0,1:32:02.70,1:32:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι πολύ καλός στο κόψιμο\Nχεριών, ποδιών, γι' αυτό το λέω.
Dialogue: 0,1:32:09.36,1:32:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Αμάν, ρε παππού.
Dialogue: 0,1:32:12.65,1:32:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Τι έγινε;
Dialogue: 0,1:32:13.92,1:32:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι το έκανες επειδή ήσουν\Nυποχρεωμένος. Πλάκα έκανα.
Dialogue: 0,1:32:17.66,1:32:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια αγόρι μου, πλάκα έκανα.
Dialogue: 0,1:32:23.88,1:32:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Χουσεΐν Ντεμίρ, επισκεπτήριο.
Dialogue: 0,1:32:27.52,1:32:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Μακάρι να είναι για καλό.\NΟ δικηγόρος μου είναι;
Dialogue: 0,1:32:30.34,1:32:32.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ένας συγγενής σου.\N- Συγγενής μου;
Dialogue: 0,1:33:07.60,1:33:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όλοι καλά; Η μητέρα,\Nτα παιδιά μου; Είναι καλά;
Dialogue: 0,1:33:13.69,1:33:18.26,Default,,0000,0000,0000,,- Όλοι καλά είναι.\N- Δόξα τον Θεό.
Dialogue: 0,1:33:24.46,1:33:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Πώς είσαι;
Dialogue: 0,1:33:29.100,1:33:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Έμαθα για την Ιπέκ. Λυπάμαι.\NΣυλλυπητήρια.
Dialogue: 0,1:33:37.40,1:33:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Η Ντεμέτ τι κάνει; Θα έδινε\Nγια το πανεπιστήμιο.
Dialogue: 0,1:33:41.36,1:33:46.48,Default,,0000,0000,0000,,- Πέρασε στις εξετάσεις.\N- Μπράβο στο κορίτσι μου.
Dialogue: 0,1:33:46.51,1:33:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Πώς είναι ο Χασάν; Ο\NΜπουρχάν έχει προσαρμοστεί;
Dialogue: 0,1:33:49.86,1:33:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Είχες πει ότι θα μας βοηθούσες.
Dialogue: 0,1:34:01.60,1:34:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Αισθάνομαι ότι τα λόγια που ετοιμάζεσαι\Nνα ξεστομίσεις θα μας κάψουν.
Dialogue: 0,1:34:06.11,1:34:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο,
Dialogue: 0,1:34:10.04,1:34:13.75,Default,,0000,0000,0000,,έναν αδίστακτο άντρα που σκοτώνει ανθρώπους\Nχωρίς να ανοιγοκλείσει τα βλέφαρα.
Dialogue: 0,1:34:15.98,1:34:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ο Tαγιάρ Ντουντάρ.
Dialogue: 0,1:34:20.01,1:34:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός διέταξε όλες\Nαυτές τις δολοφονίες,
Dialogue: 0,1:34:23.16,1:34:25.87,Default,,0000,0000,0000,,όμως δεν έχω αποδείξεις,\Nδεν έχω μάρτυρες.
Dialogue: 0,1:34:26.43,1:34:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι είναι η ζωή, αγόρι μου.
Dialogue: 0,1:34:29.72,1:34:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές ξέρεις πράγματα, που\Nόμως δεν μπορείς να ξεστομίσεις.
Dialogue: 0,1:34:33.32,1:34:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Και να το κάνεις, κανένας δεν θα σε πιστέψει.\NΟ κόσμος θα γελάει μαζί σου.
Dialogue: 0,1:34:37.26,1:34:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Το δικαστήριο είναι αύριο.\NΘέλω να σε καλέσω για μάρτυρα.
Dialogue: 0,1:34:43.38,1:34:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Το όνομα του Αχμέτ Ντενιζέρ, είναι\Nστον φάκελο με το ξέπλυμα χρήματος.
Dialogue: 0,1:34:48.02,1:34:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Αν πεις όσα ξέρεις, μπορεί να\Nκερδίσουμε την προσοχή του Δικαστή.
Dialogue: 0,1:34:57.41,1:34:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Δέχεσαι να είσαι μάρτυρας;
Dialogue: 0,1:35:16.03,1:35:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Θα σπάσει η καρδιά μου, με\Nτο ζόρι αναπνέω, Αρντά.
Dialogue: 0,1:35:19.81,1:35:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείς. Θα βρούμε\Nποιος είναι ο δολοφόνος.
Dialogue: 0,1:35:25.94,1:35:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Γιατρέ;
Dialogue: 0,1:35:30.38,1:35:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι;
Dialogue: 0,1:35:34.01,1:35:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Κάπου εδώ θα είναι. Θα έρθει.\NΑυτός μας κάλεσε.
Dialogue: 0,1:35:39.19,1:35:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Γιατρέ, είπατε ότι τα\Nαποτελέσματα ήταν έτοιμα.
Dialogue: 0,1:35:41.29,1:35:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσαμε να\Nπεριμένουμε και ήρθαμε.
Dialogue: 0,1:35:43.10,1:35:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις τα πήρα.
Dialogue: 0,1:35:44.45,1:35:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Τα δείγματα ανήκουν στο ίδιο άτομα.
Dialogue: 0,1:35:48.05,1:35:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Είχατε δίκιο.
Dialogue: 0,1:35:51.72,1:35:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Ο δολοφόνος είναι η Νεντρέτ Κούλογλου.
Dialogue: 0,1:35:58.03,1:35:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Ελάτε σας παρακαλώ, στο γραφείο μου.
Dialogue: 0,1:36:01.90,1:36:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπεις Αρντά;
Dialogue: 0,1:36:04.20,1:36:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Η Ιπέκ μας οδήγησε στον δολοφόνο της.
Dialogue: 0,1:36:13.86,1:36:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νομίζω ότι θα ήθελαν να έρθουν.\NΔεν μπορώ να τα πιέσω.
Dialogue: 0,1:36:17.59,1:36:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Έχω πάρα πολύ καιρό να τα δω.
Dialogue: 0,1:36:20.17,1:36:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Μου λείπουν πολύ.
Dialogue: 0,1:36:24.60,1:36:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα δεν πρόκειται να έρθει.
Dialogue: 0,1:36:27.81,1:36:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Λέει πως ο μεγάλος γιος της\Nέχει πεθάνει για εκείνη.
Dialogue: 0,1:36:49.23,1:36:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η μητέρα μου. Ό,τι\Nκαι να πει, έχει δίκιο.
Dialogue: 0,1:36:56.34,1:36:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον φέρε τα παιδιά μου.
Dialogue: 0,1:37:02.72,1:37:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Εσένα δεν θα σου πουν "όχι".
Dialogue: 0,1:37:07.70,1:37:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Λαχταρώ να τα δω.
Dialogue: 0,1:37:12.62,1:37:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Τα βλέπω στον ύπνο μου, Καίγομαι.
Dialogue: 0,1:37:18.90,1:37:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα...
Dialogue: 0,1:37:21.98,1:37:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Φέρε τα παιδιά μου...
Dialogue: 0,1:37:25.18,1:37:28.62,Default,,0000,0000,0000,,...κι εγώ θα πάω στο δικαστήριο\Nκαι θα καταθέσω αυτά που ξέρω.
Dialogue: 0,1:37:35.83,1:37:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει λοιπόν, θα τα\Nφέρω την επόμενη φορά.
Dialogue: 0,1:37:39.86,1:37:41.15,Default,,0000,0000,0000,,- Το υπόσχεσαι;
Dialogue: 0,1:37:42.76,1:37:43.46,Default,,0000,0000,0000,,- Το υπόσχομαι.
Dialogue: 0,1:37:45.40,1:37:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,1:37:48.37,1:37:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Θα έρθω και θα πω όλα όσα ξέρω.\NΣου το υπόσχομαι.
Dialogue: 0,1:38:26.27,1:38:28.11,Default,,0000,0000,0000,,- Τι είπε ο αδερφός σου;
Dialogue: 0,1:38:28.62,1:38:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Δέχτηκε.
Dialogue: 0,1:38:29.98,1:38:32.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ζήτησε βαρύ αντάλλαγμα βέβαια.
Dialogue: 0,1:38:32.74,1:38:33.63,Default,,0000,0000,0000,,- Τι;
Dialogue: 0,1:38:34.91,1:38:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Θέλει να δει τα παιδιά. Θα τα πηγαίνω\Nνα τον επισκέπτονται κάθε βδομάδα.
Dialogue: 0,1:38:40.54,1:38:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νομίζω ότι είναι βαρύ\Nαντάλλαγμα, αυτό είναι το σωστό.
Dialogue: 0,1:38:45.46,1:38:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Είναι παιδιά του.
Dialogue: 0,1:38:47.93,1:38:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει έχει κάνει πολλά λάθη,
Dialogue: 0,1:38:51.30,1:38:54.78,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθεί όμως να είναι καλός πατέρας.
Dialogue: 0,1:38:55.52,1:38:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω Ελίφ.
Dialogue: 0,1:38:58.56,1:39:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε παιδί χρειάζεται την\Nμητέρα του και τον πατέρα του.
Dialogue: 0,1:39:02.88,1:39:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Και ο πατέρας μου έκανε\Nμεγάλα σφάλματα.
Dialogue: 0,1:39:06.02,1:39:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Φέρει το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης\Nγι' αυτά που έχουμε τραβήξει.
Dialogue: 0,1:39:10.27,1:39:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, ακόμη εύχομαι να ήταν δίπλα μου.
Dialogue: 0,1:39:13.72,1:39:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι και τα παιδιά θα νιώθουν\Nκάπως έτσι όταν μεγαλώσουν.
Dialogue: 0,1:39:19.21,1:39:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Χάρη στον αδερφό σου,\Nθα πιάσουμε τον Ταγιάρ.
Dialogue: 0,1:39:22.66,1:39:24.98,Default,,0000,0000,0000,,και τα παιδιά θα δουν τον πατέρα τους.
Dialogue: 0,1:39:25.75,1:39:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι είναι καλή εξέλιξη.
Dialogue: 0,1:39:27.74,1:39:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ...
Dialogue: 0,1:39:29.42,1:39:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Αν κάποιος άλλος ήταν στην θέση σου,
Dialogue: 0,1:39:33.06,1:39:35.64,Default,,0000,0000,0000,,και περνούσε αυτά που πέρασες εσύ,
Dialogue: 0,1:39:36.78,1:39:41.37,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα άκουγε την καρδιά του.
Dialogue: 0,1:39:41.39,1:39:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάθε φορά που υπέφερες\Nέναν αβάσταχτο πόνο,
Dialogue: 0,1:39:44.39,1:39:46.74,Default,,0000,0000,0000,,εσύ άκουγες περισσότερο τη καρδιά σου.
Dialogue: 0,1:39:46.76,1:39:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί εγώ έχω εσένα στη ζωή μου.
Dialogue: 0,1:39:49.54,1:39:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Μου κάνεις καλό, δε το\Nέχεις καταλάβει ακόμη;
Dialogue: 0,1:40:12.31,1:40:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Μπράβο στην Πελίν και τον Αρντά.
Dialogue: 0,1:40:14.36,1:40:16.51,Default,,0000,0000,0000,,- Θα φροντίσουν πολύ καλά το παιδί.
Dialogue: 0,1:40:16.51,1:40:19.20,Default,,0000,0000,0000,,- Ναι, στο εξής ο Γιαζ\Nθα μένει μαζί τους.
Dialogue: 0,1:40:19.23,1:40:21.42,Default,,0000,0000,0000,,- Φοβήθηκα ότι θα έμενε μαζί σας.
Dialogue: 0,1:40:21.53,1:40:23.72,Default,,0000,0000,0000,,- Ασλί, τι είναι αυτά που λες;
Dialogue: 0,1:40:23.74,1:40:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Αν δε μπορούσε να μείνει μαζί τους,\Nευχαρίστως θα τον κρατούσαμε εμείς.
Dialogue: 0,1:40:26.97,1:40:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, έτσι είναι καλύτερα.
Dialogue: 0,1:40:34.94,1:40:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Ασλί, το φαγητό κάηκε.
Dialogue: 0,1:40:37.53,1:40:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κολόμπο με χρειάζεται.
Dialogue: 0,1:40:40.02,1:40:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Έρχομαι.
Dialogue: 0,1:40:42.08,1:40:44.18,Default,,0000,0000,0000,,- Κοίτα το.\N- Τι συμβαίνει;
Dialogue: 0,1:40:44.18,1:40:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Το κρέας είναι έτοιμο,
Dialogue: 0,1:40:46.65,1:40:49.16,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η μελιτζάνα και το\Nγάλα μυρίζουν σα καμένο.
Dialogue: 0,1:40:49.18,1:40:52.52,Default,,0000,0000,0000,,- Δηλαδή είναι όντως καμένο;\N- Μην μου πεις...
Dialogue: 0,1:40:54.92,1:40:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο στο πάτο άρπαξε. Οπότε\Nθα φάμε το από πάνω.
Dialogue: 0,1:40:57.36,1:40:58.80,Default,,0000,0000,0000,,- Να πάρω το κρέας.\N- Περίμενε, περίμενε.
Dialogue: 0,1:40:58.82,1:41:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Θα βάλω λίγο μαύρο πιπέρι. Εσύ\Nπήγαινε κι άνοιξε τη πόρτα.
Dialogue: 0,1:41:08.42,1:41:11.03,Default,,0000,0000,0000,,- Καλώς ήρθατε. Περάστε.\N- Μπες μέσα Γιαζ.
Dialogue: 0,1:41:18.73,1:41:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μιλήσουμε.
Dialogue: 0,1:41:21.34,1:41:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς όμως την Ελίφ.
Dialogue: 0,1:41:36.94,1:41:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Μυρίζει τόσο ωραία. Τι μαγειρεύετε;
Dialogue: 0,1:41:40.19,1:41:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Μυρίζει ωραία, αλλά δε\Nμπορούμε να φάμε ακόμη.
Dialogue: 0,1:41:43.49,1:41:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Πότε θα ξεκινήσουμε;
Dialogue: 0,1:41:45.22,1:41:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Δε ξέρω ακόμη αλλά θα αργήσουμε λιγάκι.
Dialogue: 0,1:41:50.78,1:41:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει;
Dialogue: 0,1:41:59.41,1:42:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Καλώς ήρθατε.
Dialogue: 0,1:42:02.81,1:42:04.85,Default,,0000,0000,0000,,- Κάτι έχασα, έτσι;
Dialogue: 0,1:42:04.87,1:42:06.87,Default,,0000,0000,0000,,- Θα μάθουμε, μην ανησυχείς.
Dialogue: 0,1:42:07.76,1:42:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Γλυκέ μου πήγαινε να παίξεις στον κήπο.\NΆντε τρέχα.
Dialogue: 0,1:42:12.81,1:42:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Dialogue: 0,1:42:15.92,1:42:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Ακούω.
Dialogue: 0,1:42:24.33,1:42:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούσαμε να ανακαλύψουμε\Nποιος σκότωσε την Ιπέκ.
Dialogue: 0,1:42:32.17,1:42:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαμε στοιχείο που\Nμας είχε αφήσει η Ιπέκ
Dialogue: 0,1:42:36.11,1:42:39.82,Default,,0000,0000,0000,,και σήμερα καταλήξαμε\Nσε ένα συμπέρασμα.
Dialogue: 0,1:42:40.51,1:42:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος είναι ο δολοφόνος;
Dialogue: 0,1:42:48.24,1:42:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Πες μας, θα πεθάνουμε από την αγωνία.
Dialogue: 0,1:42:57.02,1:42:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η κυρία Νεντρέτ.
Dialogue: 0,1:43:07.28,1:43:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Τι; Η θεία μου;
Dialogue: 0,1:43:10.88,1:43:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,1:43:12.35,1:43:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τολγκά έρχεται εδώ. Θα σας\Nεξηγήσει όλες τις λεπτομέρειες.
Dialogue: 0,1:43:36.76,1:43:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Το Δικαστήριο όρισε την\Nημερομηνία για αύριο δηλαδή;
Dialogue: 0,1:43:38.79,1:43:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα.
Dialogue: 0,1:43:39.71,1:43:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Στον κύριο Ταγιάρ θα απαγγελθούν κατηγορίες\Nαπό το Τμήμα Οικονομικού Εγκλήματος.
Dialogue: 0,1:43:43.00,1:43:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται ότι δεν έχουν τίποτα εναντίον\Nσας, αλλά υπάρχει ακόμα κίνδυνος.
Dialogue: 0,1:43:46.05,1:43:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Εάν πιέσουν πολύ τον Ταγιάρ,\Nίσως να σας προδώσει.
Dialogue: 0,1:43:48.91,1:43:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι το καλύτερο για σας είναι να\Nφύγετε από τη χώρα το συντομότερο δυνατό.
Dialogue: 0,1:43:55.29,1:43:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Dialogue: 0,1:43:58.08,1:44:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε στο μέσο μιας\Nεπιχειρηματικής συμφωνίας.
Dialogue: 0,1:44:01.82,1:44:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Αν φύγω από τη χώρα τώρα, ο\NΤαγιάρ θα με προδώσει σίγουρα.
Dialogue: 0,1:44:07.13,1:44:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, πρέπει να περιμένω.
Dialogue: 0,1:44:14.78,1:44:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Περιμένετε κάποιον;
Dialogue: 0,1:44:18.00,1:44:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Όχι.
Dialogue: 0,1:44:23.21,1:44:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Κορίτσι μου, τι είπαμε;
Dialogue: 0,1:44:26.19,1:44:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Η Ελίφ και τα κορίτσια ανησύχησαν\Nγια σένα μητέρα Νεντρέτ.
Dialogue: 0,1:44:28.72,1:44:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Τηλεφωνούν συνέχεια και ρωτούν για σένα.\NΔε ξέρω τι να κάνω.
Dialogue: 0,1:44:32.80,1:44:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησα να τις ξεγελάσω, αλλά...
Dialogue: 0,1:44:42.70,1:44:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα που γνωρίζετε ότι η θεία\Nμου είναι η δολοφόνος της Ιπέκ,
Dialogue: 0,1:44:47.44,1:44:51.09,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύετε ότι έχει σχέση και\Nμε το θάνατο του πατέρα μου;
Dialogue: 0,1:44:51.29,1:44:52.95,Default,,0000,0000,0000,,- Αυτό δεν πιστεύετε;
Dialogue: 0,1:44:52.95,1:44:54.66,Default,,0000,0000,0000,,- Αυτό πίστευε η Ιπέκ.
Dialogue: 0,1:44:55.92,1:44:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα μετά από αυτό που\Nσυνέβη, ξέρουμε ότι είχε δίκιο.
Dialogue: 0,1:45:01.20,1:45:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν το κίνητρό της.
Dialogue: 0,1:45:02.86,1:45:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελε να γλιτώσει από την Ιπέκ.
Dialogue: 0,1:45:05.02,1:45:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Να της κλείσει το στόμα.
Dialogue: 0,1:45:07.98,1:45:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου, δε το πιστεύω.
Dialogue: 0,1:45:12.14,1:45:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Δε το πιστεύω.
Dialogue: 0,1:45:15.31,1:45:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Ομέρ, εσύ τι σκέφτεσαι;
Dialogue: 0,1:45:19.07,1:45:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, είπαν την αλήθεια.
Dialogue: 0,1:45:27.29,1:45:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι η Ιπέκ είχε δίκιο.
Dialogue: 0,1:45:30.03,1:45:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, δε πίστευα ότι η\Nθεία θα ξεπερνούσε τα όρια.
Dialogue: 0,1:45:34.24,1:45:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Στη τελική, είναι ακόμα ένα\Nμυστικό που αποκαλύφθηκε.
Dialogue: 0,1:45:38.11,1:45:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά διαφώνησα με την Ιπέκ.
Dialogue: 0,1:45:40.28,1:45:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Πού να ήξερα; Φαινόταν πως\Nη θεία μας αγαπούσε πολύ.
Dialogue: 0,1:45:44.09,1:45:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Dialogue: 0,1:45:45.85,1:45:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Ασλί, εγώ πιστεύω ότι η θεία\Nαγαπάει και εμάς και τον πατέρα.
Dialogue: 0,1:45:51.90,1:45:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Η θεία μου δε θα ήθελε\Nποτέ να πεθάνει ο πατέρας.
Dialogue: 0,1:45:59.20,1:46:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Ανέφερες κάποιο μυστικό.\NΠοιο είναι το μυστικό;
Dialogue: 0,1:46:02.51,1:46:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Εξήγησε μας.
Dialogue: 0,1:46:07.76,1:46:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Το μυστικό είναι ότι ο πατέρας\Nήταν στα μαχαίρια με τη θεία.
Dialogue: 0,1:46:11.66,1:46:12.96,Default,,0000,0000,0000,,- Τι εννοείς;
Dialogue: 0,1:46:12.99,1:46:16.68,Default,,0000,0000,0000,,- Η θεία έχει ένα νόθο παιδί, Ελίφ.
Dialogue: 0,1:46:16.68,1:46:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το παιδί γεννήθηκε\Nστην Κωνσταντινούπολη.
Dialogue: 0,1:46:20.09,1:46:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Με τη συμμετοχή του πατέρα μας,\Nτο έστειλαν σε ορφανοτροφείο.
Dialogue: 0,1:46:24.27,1:46:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε πού βρίσκεται\Nαυτό το παιδί τώρα;
Dialogue: 0,1:46:28.92,1:46:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο σπίτι μας γλυκιά μου.\NΕίναι η Φιλίζ.
Dialogue: 0,1:46:53.50,1:46:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Τι έγινε; Έκανες αυτό που σου είπα;
Dialogue: 0,1:46:56.44,1:46:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, όλα είναι εντάξει κύριε Ταγιάρ.
Dialogue: 0,1:46:58.83,1:47:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, ωραία.
Dialogue: 0,1:47:00.96,1:47:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Όσο εγώ θα είμαι στο Δικαστήριο,\Nεσύ θα σκοτώσεις τον Φατίχ.
Dialogue: 0,1:47:05.56,1:47:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Τον θέλω νεκρό πριν τελειώσει\Nη δίκη, κατάλαβες;
Dialogue: 0,1:47:08.11,1:47:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβα.
Dialogue: 0,1:47:09.82,1:47:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ένα λεπτό.
Dialogue: 0,1:47:10.72,1:47:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Δώσε του ένα μήνυμα από μένα.
Dialogue: 0,1:47:12.06,1:47:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Το κεφάλι που δε σκέφτεται\Nσωστά πρέπει να το κόβεις.
Dialogue: 0,1:47:14.64,1:47:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το τελευταίο\Nμάθημα για εκείνον.
Dialogue: 0,1:47:16.70,1:47:17.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Εντάξει κύριε.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:48.84,1:47:51.11,Default,,0000,0000,0000,,- Τι συμβαίνει; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Dialogue: 0,1:47:51.11,1:47:52.43,Default,,0000,0000,0000,,- Έχω ένα γράμμα για σένα.
Dialogue: 0,1:47:53.68,1:47:55.21,Default,,0000,0000,0000,,- Από ποιον είναι;
Dialogue: 0,1:47:55.23,1:47:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Από τον ξάδερφό σου.
Dialogue: 0,1:48:04.49,1:48:07.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Γεια σου ξάδερφε. Πώς είσαι;{\i0}
Dialogue: 0,1:48:08.16,1:48:09.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Αν ρωτάς για μένα,{\i0}
Dialogue: 0,1:48:10.38,1:48:13.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}είμαι σε καλή κατάσταση.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:13.15,1:48:18.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Αν ήταν στο χέρι μου, θα μιλούσαμε\Nγια τις παλιές καλές μέρες.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:18.64,1:48:22.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Και θα μιλούσαμε για το\Nπώς τα κατέστρεψες όλα.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:22.32,1:48:26.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Τέλος πάντων, δεν ήταν γραφτό\Nνα είμαστε συγκρατούμενοι.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:26.88,1:48:29.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Είναι αλήθεια, ότι η διαμονή\Nμου εδώ θα είναι σύντομη.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:29.65,1:48:32.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Θα μου δώσουν ένα με δύο χρόνια.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:32.27,1:48:36.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Μόλις τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου, θα\Nβγω από εδώ, λόγω καλής συμπεριφοράς.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:37.87,1:48:41.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Και ξέρεις πώς; Με τη βοήθειά σου.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:41.18,1:48:46.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Επειδή θα κρατήσεις το στόμα σου\Nκλειστό και δεν θα πεις ούτε λέξη.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:46.94,1:48:51.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Στην αυριανή ακρόαση με κάθε\Nλέξη που θα λες εναντίον μου,{\i0}
Dialogue: 0,1:48:51.56,1:48:56.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}θα δημιουργείς πρόβλημα στη ζωή\Nτων αγαπημένων σου, Χουσό.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:56.12,1:48:59.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Έχεις πολλούς που αγαπάς.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:59.40,1:49:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Όσο και να προσπαθεί κανείς να τους\Nβγάλει από τη μέση, δεν τελειώνουν.
Dialogue: 0,1:49:02.27,1:49:05.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Δεν έχω αποφασίσει ακόμα\Nμε ποιον να ξεκινήσω:{\i0}
Dialogue: 0,1:49:05.29,1:49:07.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Με τον Ομέρ ή με τον μικρότερο γιο σου;{\i0}
Dialogue: 0,1:49:07.82,1:49:10.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Αδυναμίες, ξάδελφε.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:10.04,1:49:13.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Η αδυναμίες σου δένουν τα χέρια.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:14.33,1:49:16.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Κι εσύ έχεις πολλές.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:17.31,1:49:19.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω\Nαλλά δεν με άκουσες,{\i0}
Dialogue: 0,1:49:19.94,1:49:23.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}έγινες θύμα των αδυναμιών σου.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:36.17,1:49:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ.
Dialogue: 0,1:49:40.48,1:49:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθεις καλύτερα;
Dialogue: 0,1:49:42.94,1:49:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Ομέρ, λυπάμαι πολύ.
Dialogue: 0,1:49:45.80,1:49:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι\Nη θεία μου σκότωσε την Ιπέκ.
Dialogue: 0,1:49:49.82,1:49:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;\NΚαι μάλιστα στην Ιπέκ...
Dialogue: 0,1:49:55.37,1:49:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Και στον αδελφό της.
Dialogue: 0,1:49:58.75,1:49:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Dialogue: 0,1:49:59.96,1:50:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κάποιος φτάνει στα όριά του,\Nόλα είναι δυνατά, σινιορίνα.
Dialogue: 0,1:50:04.56,1:50:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τιμωρηθεί.
Dialogue: 0,1:50:06.38,1:50:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τη δίκη, όλα θα ξεκαθαριστούν.
Dialogue: 0,1:50:09.56,1:50:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Αν βρω τη θεία σου πριν από τη\Nδίκη, θα την φέρω να καταθέσει.
Dialogue: 0,1:50:13.52,1:50:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν καταθέσει για όλα όσα\Nσχετίζονται με τον Ταγιάρ,
Dialogue: 0,1:50:16.99,1:50:19.39,Default,,0000,0000,0000,,τότε αυτό θα είναι το τέλος του.
Dialogue: 0,1:50:19.53,1:50:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Θα τη βρούμε. Θα την βρούμε πάση θυσία.
Dialogue: 0,1:50:54.54,1:50:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Αδελφέ μου...
Dialogue: 0,1:50:56.94,1:50:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθες να με πάρεις;
Dialogue: 0,1:51:01.12,1:51:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να προστατεύσουμε\Nτον μάρτυρα μας.
Dialogue: 0,1:51:04.57,1:51:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Απέναντι σου θα έχεις\Nτον Ταγιάρ Ντουντάρ.
Dialogue: 0,1:51:13.88,1:51:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει; Άλογο τραβάς;
Dialogue: 0,1:51:18.54,1:51:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει; Γιατί\Nείσαι τόσο τσιτωμένος;
Dialogue: 0,1:51:24.43,1:51:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Dialogue: 0,1:51:30.08,1:51:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Όχι.
Dialogue: 0,1:51:32.76,1:51:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι εύκολο.
Dialogue: 0,1:51:34.11,1:51:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Θα σταθώ μπροστά σε τόσους ανθρώπους
Dialogue: 0,1:51:38.50,1:51:41.80,Default,,0000,0000,0000,,και θα ομολογήσω τόσους φόνους.
Dialogue: 0,1:51:42.99,1:51:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι εύκολο.
Dialogue: 0,1:51:45.15,1:51:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Ντρέπομαι.
Dialogue: 0,1:51:55.61,1:51:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Προχώρα.
Dialogue: 0,1:52:28.88,1:52:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ωραίο να βρίσκεσαι σ’ αυτό\Nτο δωμάτιο, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,1:52:32.80,1:52:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Μην ντρέπεσαι. Είναι ο\Nνόμιμος ο σύζυγός σου.
Dialogue: 0,1:52:40.64,1:52:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Όμορφη μου.
Dialogue: 0,1:52:41.96,1:52:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε μία ώρα.
Dialogue: 0,1:52:46.19,1:52:49.44,Default,,0000,0000,0000,,- Πώς είσαι; - Χωρίς εσένα.
Dialogue: 0,1:52:51.02,1:52:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Μου είσαι όλο εκπλήξεις.
Dialogue: 0,1:52:52.34,1:52:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα με σκοτώνεις και μετά έρχεσαι\Nεδώ και μου δίνεις πάλι ζωή.
Dialogue: 0,1:52:57.13,1:52:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Το κάνεις συνέχεια, όμορφο κορίτσι μου.
Dialogue: 0,1:52:59.47,1:53:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Τι να κάνω; Χωρίς εσένα\Nδεν περνά εύκολα η ώρα.
Dialogue: 0,1:53:02.24,1:53:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε και για μένα.
Dialogue: 0,1:53:04.68,1:53:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Dialogue: 0,1:53:16.17,1:53:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Σου έγραψα ένα γράμμα.
Dialogue: 0,1:53:17.79,1:53:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να στο στείλω, αλλά\Nαφού είσαι εδώ, παρ' το.
Dialogue: 0,1:53:22.48,1:53:24.63,Default,,0000,0000,0000,,- Μπορώ να το διαβάσω; - Φυσικά.
Dialogue: 0,1:53:33.20,1:53:35.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Αγαπημένη μου γυναίκα. Γυναίκα μου.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:35.20,1:53:39.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Τελικά κράτησα την εφημερίδα με τις\Nαγγελίες για να κοιτάξω για δουλειές.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:39.98,1:53:43.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Τα όνειρα μού δίνουν δύναμη και\Nμε κάνουν να χαμογελώ Νιλουφέρ.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:43.11,1:53:44.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Η ελπίδα σε θεραπεύει.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:44.41,1:53:49.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Την ημέρα που ήρθες και μου έδωσες\Nδυο σταγόνες ελπίδα, με γιάτρεψες.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:49.55,1:53:51.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Γιατρεύτηκα από την αρρώστια μου.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:53.69,1:53:58.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ομορφιά μου, θα μπορούσα να\Nγίνω φαρμακοποιός ή μεσίτης.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:58.03,1:54:01.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Παρόλο που ο Χουσεΐν λέει ότι το μόνο\Nπου θα μπορούσα να είμαι είναι χασάπης,{\i0}
Dialogue: 0,1:54:01.48,1:54:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ξέρω ότι θα πετύχω.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:02.60,1:54:05.100,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Θα γίνω άνθρωπος, και ο γιος και η\Nγυναίκα μου θα είναι περήφανοι για μένα.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:06.02,1:54:07.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Έχω μέσα μου μια ελπίδα.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:07.13,1:54:10.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Το δάσος μου είναι γεμάτο\Nκαι ο ήλιος είναι ζεστός.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:10.88,1:54:12.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Οι μέρες μου είναι φωτεινές,{\i0}
Dialogue: 0,1:54:12.37,1:54:14.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}επειδή η γυναίκα που με\Nαγαπάει είναι δίπλα μου.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:18.88,1:54:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Νιλουφέρ μην κλαις.
Dialogue: 0,1:54:20.48,1:54:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Χαμογέλα, γιατί σου\Nαξίζει να χαμογελάς.
Dialogue: 0,1:54:24.06,1:54:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Γεννήθηκα σε μια τρομερή οικογένεια.
Dialogue: 0,1:54:27.12,1:54:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Για χρόνια το χρησιμοποιούσα ως\Nδικαιολογία για τα λάθη μου.
Dialogue: 0,1:54:30.57,1:54:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ξέρω πια ότι πρέπει να ανοίξω τα\Nμάτια μου και να κοιτάξω μόνο μπροστά.
Dialogue: 0,1:54:36.19,1:54:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είμαι αντάξιος σου. Πρέπει\Nνα είμαι αντάξιος του γιου μου.
Dialogue: 0,1:54:40.84,1:54:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ηρέμησα, Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,1:54:46.88,1:54:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αγαπώ πολύ.
Dialogue: 0,1:54:51.16,1:54:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αγαπώ περισσότερο από\Nοποιονδήποτε άλλον.
Dialogue: 0,1:54:55.28,1:54:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ εσένα.
Dialogue: 0,1:55:08.38,1:55:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένας φίλος που\Nλέγεται Φατίχ Ντουντάρ.
Dialogue: 0,1:55:10.42,1:55:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει βγει να πάρει καθαρό αέρα;
Dialogue: 0,1:55:12.46,1:55:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, έχει έναν επισκέπτη.
Dialogue: 0,1:55:37.48,1:55:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Σ’ ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Dialogue: 0,1:55:45.34,1:55:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε επάνω;
Dialogue: 0,1:55:55.32,1:56:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι θα με ρωτήσεις για τη\Nθεία σου, αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Dialogue: 0,1:56:01.26,1:56:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Με ρώτησαν και η Ασλί και η Νιλουφέρ.
Dialogue: 0,1:56:05.36,1:56:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον πήγε σε ένα κέντρο σπα.
Dialogue: 0,1:56:08.20,1:56:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Σε παρακαλώ κάθισε.
Dialogue: 0,1:56:11.34,1:56:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Μας είπε ότι πήγε για λουτρά.
Dialogue: 0,1:56:14.35,1:56:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Και λουτρά, και σπα.
Dialogue: 0,1:56:22.94,1:56:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε να συζητήσουμε\Nκάτι πολύ σημαντικό.
Dialogue: 0,1:56:26.35,1:56:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει;
Dialogue: 0,1:56:33.42,1:56:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Σου έχει πει ποτέ η θεία μου ποια\Nείναι η πραγματική σου οικογένεια;
Dialogue: 0,1:56:39.36,1:56:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, δεν ξέρει ούτε εκείνη.
Dialogue: 0,1:56:45.13,1:56:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Πριν πεθάνει είχε έρθει και με\Nείχε βρει η αστυνόμος Ιπέκ.
Dialogue: 0,1:56:49.73,1:56:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπε ότι ήξερε για την οικογένειά\Nμου, αλλά πέθανε πριν προλάβει μου πει.
Dialogue: 0,1:56:54.76,1:56:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι όλο.
Dialogue: 0,1:56:56.41,1:56:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ήταν ο λόγος που δολοφονήθηκε,
Dialogue: 0,1:56:58.57,1:57:01.47,Default,,0000,0000,0000,,για να μην μπορεί να πει\Nσε κανένα τι ανακάλυψε.
Dialogue: 0,1:57:03.39,1:57:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Φιλίζ, βιολογική μητέρα σου...
Dialogue: 0,1:57:10.99,1:57:12.85,Default,,0000,0000,0000,,...είναι η Νεντρέτ Κούλογλου.
Dialogue: 0,1:57:17.72,1:57:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από χρόνια, σε πήρε από το\Nορφανοτροφείο που σε είχαν αφήσει μωρό.
Dialogue: 0,1:57:21.85,1:57:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν σου είπε ότι\Nήταν η μητέρα σου.
Dialogue: 0,1:57:24.03,1:57:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Φοβόταν ότι ο πατέρας μου\Nθα μπορούσε να το μάθει.
Dialogue: 0,1:57:28.24,1:57:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από χρόνια όταν σε\Nγέννησε εκτός γάμου,
Dialogue: 0,1:57:34.30,1:57:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ο πατέρας μου σε έδωσε\Nστο ορφανοτροφείο.
Dialogue: 0,1:57:37.29,1:57:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από πολλά χρόνια,
Dialogue: 0,1:57:38.80,1:57:44.14,Default,,0000,0000,0000,,διέταξε να σκοτώσουν τον\Nπατέρα μου για εκδίκηση.
Dialogue: 0,1:57:54.78,1:57:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ όχι... δεν μπορεί\Nνα είναι αλήθεια.
Dialogue: 0,1:57:59.96,1:58:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρω.
Dialogue: 0,1:58:01.13,1:58:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο\Nνα τα πιστέψεις όλα αυτά.
Dialogue: 0,1:58:05.34,1:58:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι η αλήθεια.
Dialogue: 0,1:58:08.89,1:58:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η Ιπέκ έμαθε για όλα\Nαυτά, η θεία μου τη σκότωσε.
Dialogue: 0,1:58:15.55,1:58:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Ένα παιδί έμεινε ορφανό τώρα.\NΑκριβώς όπως εσύ πριν από χρόνια.
Dialogue: 0,1:58:22.00,1:58:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Η θεία μου πρέπει να πληρώσει γι’ αυτό.
Dialogue: 0,1:58:26.20,1:58:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Σε παρακαλώ, πες μου πού είναι.
Dialogue: 0,1:58:58.06,1:58:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησε;
Dialogue: 0,1:58:58.88,1:59:00.34,Default,,0000,0000,0000,,- Ξεκίνησε πριν από λίγη ώρα, αστυνόμε.
Dialogue: 0,1:59:02.70,1:59:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Θα περιμένει εδώ. Μην τον\Nαφήσετε από τα μάτια σας.
Dialogue: 0,1:59:05.97,1:59:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείς, αστυνόμε.
Dialogue: 0,1:59:18.73,1:59:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ, κύριε Εισαγγελέα.
Dialogue: 0,1:59:22.68,1:59:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε Ταγιάρ ακούσατε τις\Nκατηγορίες εναντίον σας.
Dialogue: 0,1:59:26.29,1:59:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε αν θέλετε να πείτε κάτι.
Dialogue: 0,1:59:38.49,1:59:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Καταρχάς, θέλω να σας ευχαριστήσω που\Nμου δίνετε το δικαίωμα να μιλήσω.
Dialogue: 0,1:59:43.56,1:59:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Διαχειρίζομαι ένα μεγάλο\Nόμιλο με πολλές εταιρείες.
Dialogue: 0,1:59:48.71,1:59:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, απαιτείται μεγάλη προσοχή.
Dialogue: 0,1:59:51.34,1:59:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ένας επιχειρηματίας που\Nπληρώνει τους φόρους του.
Dialogue: 0,1:59:55.50,2:00:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Σέβομαι τους νόμους.
Dialogue: 0,2:00:01.02,2:00:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Όσοι με γνωρίζουν καλά
Dialogue: 0,2:00:02.63,2:00:07.07,Default,,0000,0000,0000,,ξέρουν ότι για χρόνια συμμετέχω\Nσε φιλανθρωπικές οργανώσεις.
Dialogue: 0,2:00:07.10,2:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Έχω πολλά ιδρύματα που δίνουν στα παιδιά\Nτην ευκαιρία να τελειώσουν το σχολείο.
Dialogue: 0,2:00:11.44,2:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Κάνω μεγάλες δωρεές σε πολλά\Nφιλανθρωπικά ιδρύματα.
Dialogue: 0,2:00:14.25,2:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, τώρα ακούω από εσάς
Dialogue: 0,2:00:16.70,2:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,ότι έγιναν ορισμένα λάθη\Nστην οικονομική διαχείριση.
Dialogue: 0,2:00:23.21,2:00:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι κακοί άνθρωποι χρησιμοποίησαν\Nεμένα και το όνομά μου.
Dialogue: 0,2:00:29.12,2:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Τι δουλειά έχω εγώ με\Nξέπλυμα βρώμικου χρήματος;
Dialogue: 0,2:00:31.81,2:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά τα πράγματα.
Dialogue: 0,2:00:34.19,2:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Η εταιρεία μου κι εγώ ποτέ δεν θα\Nεμπλεκόμασταν σε παράνομες πρακτικές.
Dialogue: 0,2:00:38.01,2:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω εμπλακεί σε κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,2:00:39.72,2:00:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα ήθελα αυτοί που χρησιμοποίησαν\Nεμένα και την εταιρία μου,
Dialogue: 0,2:00:44.49,2:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,να συλληφθούν και να τιμωρηθούν\Nγια τα εγκλήματα τους.
Dialogue: 0,2:00:50.35,2:00:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Εάν έχετε τελειώσει,\Nμπορείτε να καθίσετε.
Dialogue: 0,2:00:52.12,2:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Έχω τελειώσει, κύριε.
Dialogue: 0,2:01:04.44,2:01:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Αστυνόμε Ομέρ Ντεμίρ.
Dialogue: 0,2:01:13.36,2:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε αστυνόμε. Είστε\Nστην υπόθεση από την αρχή.
Dialogue: 0,2:01:21.26,2:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, κύριε δικαστά.
Dialogue: 0,2:01:26.67,2:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Για ένα χρόνο παρακολουθώ\Nτον Ταγιάρ Ντουντάρ.
Dialogue: 0,2:01:31.98,2:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε δει τη συμμετοχή\Nτου στο ξέπλυμα χρήματος.
Dialogue: 0,2:01:36.20,2:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν στοιχεία που δόθηκαν\Nαπό το ίδιο του τον γιο.
Dialogue: 0,2:01:40.09,2:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, υπάρχουν στον φάκελο.
Dialogue: 0,2:01:43.20,2:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει να κάνει μόνο με ξέπλυμα\Nχρήματος, κύριε δικαστά.
Dialogue: 0,2:01:46.19,2:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ταγιάρ Ντουντάρ είναι ένας\Nπολύ επικίνδυνος άνθρωπος,
Dialogue: 0,2:01:48.73,2:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος συμμετέχει στην μαύρη\Nαγορά ανθρώπινων οργάνων.
Dialogue: 0,2:01:51.48,2:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Σκοτώνει και δίνει εντολές\Nσε ανθρώπους να σκοτώσουν.
Dialogue: 0,2:01:55.62,2:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας δολοφόνος.
Dialogue: 0,2:01:57.63,2:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Αλίμονο, κύριε αστυνόμε. Ποιον σκότωσα;
Dialogue: 0,2:02:04.96,2:02:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Σιωπή.
Dialogue: 0,2:02:20.38,2:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Eλίφ, βιάσου.
Dialogue: 0,2:02:28.12,2:02:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Φύγαμε.
Dialogue: 0,2:02:32.36,2:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,- Πού πάμε; - Θα σου πούμε.
Dialogue: 0,2:02:36.99,2:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Είστε σίγουρη ότι η μητέρα\NNεντρέτ σκότωσε την Ιπέκ;
Dialogue: 0,2:02:41.29,2:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,- Δυστυχώς ναι.
Dialogue: 0,2:02:42.66,2:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Η Ιπέκ μας άφησε την απόδειξη.
Dialogue: 0,2:02:45.28,2:02:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Πριν χαθεί, έβαλε την Υπηρεσία\Nνα παρακολουθήσει τη θεία.
Dialogue: 0,2:02:49.07,2:02:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι δυνατόν.
Dialogue: 0,2:02:50.18,2:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα Nεντρέτ ποτέ δεν\Nθα έκανε κάτι τέτοιο!
Dialogue: 0,2:02:53.12,2:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν θα έβλαπτε κανέναν.
Dialogue: 0,2:02:57.24,2:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορεί να είναι δολοφόνος.
Dialogue: 0,2:03:00.97,2:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μου έκρυψε ότι ήταν\Nη πραγματική μου μητέρα.
Dialogue: 0,2:03:06.99,2:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω τι να κάνω ή\Nτι να πιστέψω, Ελίφ.
Dialogue: 0,2:03:12.03,2:03:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι είσαι πολύ μπερδεμένη τώρα.
Dialogue: 0,2:03:15.10,2:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκες τη μητέρα σου και την\Nίδια στιγμή την έχασες.
Dialogue: 0,2:03:17.34,2:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Είναι φυσιολογικό.
Dialogue: 0,2:03:19.85,2:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ πάντα την αγαπούσα σαν να\Nήταν η πραγματική μου μητέρα.
Dialogue: 0,2:03:23.48,2:03:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Και το ήξερε.
Dialogue: 0,2:03:26.12,2:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν μου το είπε;
Dialogue: 0,2:03:32.40,2:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Μακάρι να μου είχε δώσει την\Nευκαιρία να το ζήσω αυτό.
Dialogue: 0,2:03:35.59,2:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Με κοιτούσε και μου έλεγε\Nψέματα τόσα χρόνια.
Dialogue: 0,2:03:41.90,2:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Ως σήμερα έκρυβε τα πάντα\Nσαν επαγγελματίας.
Dialogue: 0,2:03:46.89,2:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε όμως έναν μάρτυρα\Nπου ήταν συνεργάτης του.
Dialogue: 0,2:03:51.80,2:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Σας έδωσα το όνομά του.
Dialogue: 0,2:03:54.89,2:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Χουσεΐν Ντεμίρ.
Dialogue: 0,2:03:57.28,2:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Είναι έξω, Δικαστά μου. Περιμένει.
Dialogue: 0,2:04:00.35,2:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Φωνάξτε τον.
Dialogue: 0,2:04:07.58,2:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Χουσεΐν Ντεμίρ, μπορείς να περάσεις.
Dialogue: 0,2:04:35.87,2:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Ελέγξαμε την ταυτότητά του και τώρα\Nζητούμε από τον μάρτυρα να μας πει:
Dialogue: 0,2:04:38.94,2:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Τι γνωρίζετε σχετικά με τις\Nενέργειες του Ταγιάρ Ντουντάρ;
Dialogue: 0,2:04:56.76,2:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ακούμε, ξεκινήστε.
Dialogue: 0,2:05:35.20,2:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Αν έπαιρνες τον E5,\Nθα είμαστε εκεί τώρα.
Dialogue: 0,2:05:38.30,2:05:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε, πηγαίνουμε, φτάνουμε όπου να 'ναι.\NΓιατί να πάμε από εκεί;
Dialogue: 0,2:05:42.44,2:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,-Η θεία είναι; - Ναι.
Dialogue: 0,2:05:46.81,2:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Μίλα της σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Dialogue: 0,2:05:48.98,2:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Dialogue: 0,2:05:50.34,2:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Φιλίζ, είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις.\NΕίναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Dialogue: 0,2:05:55.15,2:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Απάντησε στο τηλέφωνο.
Dialogue: 0,2:05:58.01,2:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,- Ναι, μητέρα Νεντρέτ;
Dialogue: 0,2:05:59.42,2:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Φιλίζ, πού είσαι κορίτσι\Nμου; Σε περιμένω.
Dialogue: 0,2:06:04.44,2:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι στο δρόμο.
Dialogue: 0,2:06:08.22,2:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά ήρθε η Ελίφ όταν έβγαινα.
Dialogue: 0,2:06:10.56,2:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάρω ένα ταξί τώρα.
Dialogue: 0,2:06:12.63,2:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Η Ελίφ ήρθε και ρωτούσε για μένα πάλι;
Dialogue: 0,2:06:17.40,2:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, δεν ρώτησε. Έτσι πέρασε.
Dialogue: 0,2:06:22.88,2:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Φιλίζ είσαι μέσα σε αυτοκίνητο;\NΆκουσα κάποιους ήχους.
Dialogue: 0,2:06:29.79,2:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, είμαι ακόμα στο σπίτι.
Dialogue: 0,2:06:32.67,2:06:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβα.
Dialogue: 0,2:06:34.76,2:06:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, πάρε ένα ταξί κι έλα γρήγορα.
Dialogue: 0,2:06:39.02,2:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Θα πιούμε καφέ.
Dialogue: 0,2:06:41.48,2:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,2:06:50.03,2:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Η Φιλίζ ακούστηκε περίεργα,\Nέτσι μου φάνηκε.
Dialogue: 0,2:06:54.59,2:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να φύγω από\Nαυτό το σπίτι αμέσως.
Dialogue: 0,2:06:57.27,2:06:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να εξαφανιστώ.
Dialogue: 0,2:07:07.93,2:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γίνεται, κύριε Χουσεΐν. Έχετε\Nκαταθέσει ακριβώς το αντίθετο.
Dialogue: 0,2:07:11.88,2:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Περιμένω μια απάντηση από εσάς.
Dialogue: 0,2:07:16.40,2:07:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, Δικαστά μου.
Dialogue: 0,2:07:19.86,2:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Το ανέφερα...
Dialogue: 0,2:07:22.07,2:07:28.62,Default,,0000,0000,0000,,γιατί νόμιζα ότι θα θέλατε να ξέρετε\Nόλες τις λεπτομέρειες για την υπόθεση.
Dialogue: 0,2:07:29.02,2:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε την ημέρα της δολοφονίας\Nκαι το πώς δολοφονήθηκαν.
Dialogue: 0,2:07:32.03,2:07:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, σας ρωτώ και πάλι.
Dialogue: 0,2:07:33.95,2:07:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Σας ακούω.
Dialogue: 0,2:07:35.95,2:07:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ταγιάρ Ντουντάρ σας έδωσε εντολή
Dialogue: 0,2:07:38.31,2:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,να σκοτώσετε τον Αχμέτ Ντενιζέρ\Nκαι την Σιμπέλ Αντάτς;
Dialogue: 0,2:08:01.24,2:08:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Όχι.
Dialogue: 0,2:08:08.28,2:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Τα έκανα όλα από μόνος μου.\NΉταν δικό μου σχέδιο.
Dialogue: 0,2:08:46.09,2:08:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Κυρία Νεντρέτ βιαστείτε. Γρήγορα.
Dialogue: 0,2:09:08.08,2:09:10.37,Default,,0000,0000,0000,,- Κάτω!\N- Πέσε κάτω!
Dialogue: 0,2:09:11.48,2:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Έξω. Γονάτισε...
Dialogue: 0,2:09:25.76,2:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Νεντρέτ Κούλογλου σε συλλαμβάνουμε\Nγια τη δολοφονία της Ιπέκ Ντουμάν.
Dialogue: 0,2:09:29.82,2:09:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. Πρέπει\Nνα υπάρχει μια παρεξήγηση.
Dialogue: 0,2:09:33.63,2:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Τι συκοφαντίες είναι αυτές;
Dialogue: 0,2:09:34.73,2:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ναι ξέρουμε, οι άντρες σου την σκότωσαν.\NΤους έχουμε συλλάβει όλους.
Dialogue: 0,2:09:39.16,2:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς δώσατε την εντολή\Nνα την σκοτώσουν.
Dialogue: 0,2:09:48.92,2:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ...
Dialogue: 0,2:09:53.52,2:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Φιλίζ!
Dialogue: 0,2:09:56.70,2:09:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το έκανα...
Dialogue: 0,2:10:07.61,2:10:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Ο μάρτυρας μπορεί να αποχωρήσει\Nαπό την αίθουσα του δικαστηρίου.
Dialogue: 0,2:10:10.48,2:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσες να βοηθήσεις\Nτη δικαιοσύνη για μια φορά;
Dialogue: 0,2:10:13.46,2:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσες να φερθείς\Nσαν άντρας για μια φορά;
Dialogue: 0,2:10:14.78,2:10:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει πάντα να με μαχαιρώνεις πισώπλατα\Nόταν σε χρειάζομαι Χουσεΐν Ντεμίρ;
Dialogue: 0,2:10:17.85,2:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Πώς είναι δυνατόν να έχουμε\Nτο ίδιο αίμα στις φλέβες μας;
Dialogue: 0,2:10:20.52,2:10:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είσαι πια αδελφός μου.
Dialogue: 0,2:10:22.31,2:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είσαι πια αδελφός μου!
Dialogue: 0,2:10:23.74,2:10:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα συνάδελφε...
Dialogue: 0,2:10:25.35,2:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Ο άνθρωπος έχει πεθάνει μέσα του!\NΔεν έχεις καθόλου συνείδηση!
Dialogue: 0,2:10:29.07,2:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,- Κύριε Ομέρ, ηρεμήστε σας παρακαλώ.\N- Εγώ φταίω!
Dialogue: 0,2:10:31.58,2:10:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν φταίει αυτός! Εγώ φταίω!
Dialogue: 0,2:10:33.84,2:10:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν ηρεμήσετε θα σας\Nαποβάλλω από την αίθουσα.
Dialogue: 0,2:10:38.86,2:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Εντιμότατε ο κύριος Ομέρ θέλει τα πράγματα\Nνα πάνε σύμφωνα με το δικό του σενάριο,
Dialogue: 0,2:10:44.20,2:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό δεν είναι η αλήθεια.
Dialogue: 0,2:10:46.26,2:10:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Το βλέπετε.
Dialogue: 0,2:10:47.54,2:10:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να υποβάλω καταγγελία κατά του Ομέρ\NΝτεμίρ για προσβολή του ονόματός μου.
Dialogue: 0,2:10:51.68,2:10:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Θα σου δείξω για την καταγγελία\Nσου και το όνομά σου!
Dialogue: 0,2:10:53.72,2:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε Ομέρ σταματήστε. Θα πρέπει να\Nαποδείξετε ότι έκανε όλα αυτά τα πράγματα.
Dialogue: 0,2:10:56.14,2:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο καιρό θα σας ξεγελά\Nαυτός ο άνθρωπος;
Dialogue: 0,2:10:58.97,2:11:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά κύριε αστυνόμε.
Dialogue: 0,2:11:02.08,2:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Θα τιμωρηθείς κάποια στιγμή, Ταγιάρ.
Dialogue: 0,2:11:04.08,2:11:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά κύριε Ομέρ. Θα σας\Nαπομακρύνω από την αίθουσα.
Dialogue: 0,2:11:29.63,2:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ελίφ, Φιλίζ... δεν το έκανα.
Dialogue: 0,2:11:34.32,2:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το έκανα, παιδιά μου.
Dialogue: 0,2:11:39.52,2:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Dialogue: 0,2:12:14.68,2:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος σε έστειλε;
Dialogue: 0,2:12:15.81,2:12:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ταγιάρ Ντουντάρ σε έστειλε;
Dialogue: 0,2:12:19.82,2:12:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ταγιάρ Ντουντάρ;
Dialogue: 0,2:12:30.62,2:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, αυτός με έστειλε.
Dialogue: 0,2:12:32.37,2:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Και μου είπε να σου πω ότι το\Nκεφάλι που δεν σκέφτεται...
Dialogue: 0,2:12:36.83,2:12:40.90,Default,,0000,0000,0000,,...το κόβουμε. Και αυτό είναι το\Nτελευταίο του μάθημα για σένα.
Dialogue: 0,2:12:56.00,2:12:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε εισαγγελέα,
Dialogue: 0,2:12:58.19,2:13:03.82,Default,,0000,0000,0000,,έχετε αποδείξεις για να χρεώσετε την\Nεντολή για τις δολοφονίες που αναφέρονται,
Dialogue: 0,2:13:03.85,2:13:07.03,Default,,0000,0000,0000,,ή μόνο υποψίες;
Dialogue: 0,2:13:11.95,2:13:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με τον φάκελο της υπόθεσης,\Nδεν έχω τέτοια αποδείξεις.
Dialogue: 0,2:13:16.64,2:13:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα.
Dialogue: 0,2:13:18.14,2:13:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Ας ακούσουμε την τιμωρία\Nπου προτείνετε.
Dialogue: 0,2:13:22.62,2:13:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είδατε Δικαστά μου\Nτα στοιχεία εξετάστηκαν
Dialogue: 0,2:13:25.10,2:13:27.28,Default,,0000,0000,0000,,και ακούστηκαν οι μάρτυρες.
Dialogue: 0,2:13:27.32,2:13:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο έγκλημα που μπορεί να βαρύνει τον\NΤαγιάρ Ντουντάρ είναι το ξέπλυμα χρήματος.
Dialogue: 0,2:13:34.52,2:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Γι’ αυτή την κατηγορία επομένως, προτείνω\N7 χρόνια φυλάκιση του κατηγορούμενου.
Dialogue: 0,2:13:42.56,2:13:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Επτά χρόνια;
Dialogue: 0,2:13:44.30,2:13:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Αστειεύεστε;