- Μπαίνουμε μέσα. - Φώτισέ μου εδώ.
Τολγκά έλα να με βοηθήσεις.
Προσεκτικά. Προσεκτικά.
Καλέστε ασθενοφόρο! Άντε...
Προσεκτικά, σιγά, σιγά. Καλέστε ασθενοφόρο.
Προσεκτικά.
Αφήστε την εδώ.
Προσεκτικά.
Βρίσκω παλμό, αλλά είναι αδύναμος.
Αρχηγέ, το εσωτερικό του σπιτιού είναι άδειο. Δεν υπάρχει κανείς.
Ελίφ μου, άνοιξε τα μάτια σου.
Ελίφ, με ακούς; Ελίφ!
Νιλουφέρ...
Πού είναι η Νιλουφέρ;
Ελίφ, μη μιλάς, εντάξει;
Σε έχουν δηλητηριάσει. Πάρε μια βαθιά ανάσα, σε παρακαλώ.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ιπέκ;
Καλέστε ασθενοφόρο. Καλέστε ασθενοφόρο αμέσως.
Ιπέκ, τι συνέβη;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Τι; Τι προσπαθείς να μου πεις;
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμη το ασθενοφόρο;
Ιπέκ, σε παρακαλώ κρατήσου. Κρατήσου σε παρακαλώ.
Ιπέκ, σε παρακαλώ...
Όταν υπόσχομαι κάτι, το κάνω.
Αν θυμάσαι, σου είχα υποσχεθεί ότι θα σε συλλάβω.
Ελπίζω μόνο να μη γιορτάζεις μάταια, αστυνόμε Ομέρ.
Το έχεις χάσει αυτό το παιχνίδι Ταγιάρ.
Αυτή τη φορά έχω κάνει σωστές κινήσεις.
Σου έχω περάσει χειροπέδες.
Μερικές φορές βγαίνουν τόσο εύκολα, όσο εύκολα μπαίνουν.
Μερικές φορές.
Αυτή τη φορά όμως, έχω τις αποδείξεις που θα σε στείλουν στη φυλακή.
Να σου δείξω πριν αρχίσεις να ρωτάς.
Ορίστε το ένταλμα του εισαγγελέα για τη σύλληψή σου.
Αυτό δεν θα τελειώσει εδώ, αστυνόμε Ομέρ.
Θα τελειώσει Ταγιάρ. Θα τελειώσει.
Θα σαπίσεις στη φυλακή. Τελείωσε.
Λυπάμαι πολύ.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Εισέπνευσες πολύ αέριο Ελίφ. Μακάρι να είχαμε πάει στο νοσοκομείο.
Έτσι δεν θα ανησυχούσα.
Είμαι καλά, Πελίν. Μην ανησυχείς.
Αλλά δεν φαίνεσαι και τόσο καλά όσο λες.
Πελίν...
Δεν πάω πουθενά πριν να βρω την Νιλουφέρ.
Αυτός ο Ταγιάρ, είναι ένας τρελός που απολαμβάνει τη κάθε δολοφονία.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, Πελίν.
Έχεις δίκιο, Ελίφ. Έχεις δίκιο να ανησυχείς, αλλά πίστεψέ με.
Θα την βρούμε, εντάξει; Έλα.
Αυτός δεν είναι ο κύριος Ταγιάρ;
- Πού είναι η Νιλουφέρ; - Ελίφ! Εντάξει.
Άφησέ με ήσυχη. Μίλα. Πού είναι η Νιλουφέρ;
- Πού είναι η Νιλουφέρ; - Εντάξει, Ελίφ.
Πάρτε τον από δω.
- Μίλα! - Εντάξει, Ελίφ.
Εντάξει, Ελίφ.
Τολγκά...
Συλλυπητήρια φίλε μου.
Τι κάνεις;
Κρύβομαι από τους δικούς μας.
Δεν ξέρω αν ενημερώθηκε ο Ομέρ και η Πελίν.
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη μητέρα της στην Προύσα,
πρέπει να το μάθει.
Να ερευνήσουμε τον τόπο του εγκλήματος πριν κλείσει ο φάκελος.
Εντάξει, θα το φροντίσω.
Ποιος το έκανε αυτό, Τολγκά;
Ποιος το έκανε; Ποιος;
Ποιος το έκανε αυτό και γιατί;
Μόνο ένα όνομα μου έρχεται στο μυαλό, η κυρία Νεντρέτ.
Φαίνεται πως υποψιαζόταν την Ιπέκ.
Αλλιώς ποιος άλλος θα ήθελε την βγάλει από τη μέση και γιατί;
Η Νεντρέτ ή όποιος άλλος και αν το έκανε,
θα μετανιώσει την ώρα και τη στιγμή που γεννήθηκε.
Ο Ταγιάρ Ντουντάρ μεταφέρθηκε στο αστυνομικό τμήμα πριν από περίπου μισή ώρα.
Δεν υπάρχουν επίσημες ανακοινώσεις από τις αρχές.
Ωστόσο, πληροφορηθήκαμε ότι υπάρχουν πολύ σοβαρές καταγγελίες εναντίον του.
Από τις έρευνες που διεξάγονται,
προκύπτει πως έχει διαπράξει έγκλημα που σχετίζεται με οικονομικές ατασθαλίες.
Προς το παρόν ανακρίνεται.
Δεν αφήσατε κανένα ίχνος πίσω, έτσι δεν είναι;
Το κορίτσι ήταν ζωντανό πριν έρθει ο φίλος της ο αστυνομικός;
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Αν η Ιπέκ μίλησε στον Αρντά πριν πεθάνει, πιστέψτε με θα σας κάψω.
Πιστέψτε με, θα σας πάρω μαζί μου.
Στείλε έναν άνθρωπο στο Τμήμα τώρα.
Αφήστε τον εκεί να δούμε πώς θα εξελιχθεί όλο αυτό.
Μάθε κι ενημέρωσε με.
Ομέρ, μη με εμποδίζεις. Άσε με να πάω να τον αντιμετωπίσω.
Δεν θα σε αφήσω Ελίφ. Το ξέρεις.
Ο Ταγιάρ είναι εδώ δίπλα μας κι εσύ μου λες να σταματήσω;
Αυτός ο άνθρωπος, μας κλείδωσε μέσα σ' ένα σπίτι σαν τα ποντίκια, και παρακολουθούσε.
Ποιος ξέρει τι θα κάνει στη Νιλουφέρ.
Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο, Ομέρ.
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ, όταν είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Θα περιμένεις.
Πώς μπορώ; Πες μου πώς;
Δεν ξέρω, αλλά θα τα καταφέρεις.
Μπορεί να σκοτώσει τη Νιλουφέρ, δεν πρέπει να καθυστερούμε.
Ίσως και να τη έχει ήδη σκοτώσει.
Το ξέρω ότι φοβάσαι.
Αλλά τον έχουμε συλλάβει πλέον. Δεν θα γλιτώσει.
Πρώτα θα μας πει πού είναι η Νιλουφέρ
και μετά θα μας πει, μία προς μία, για όλες τις βρομοδουλειές που έχει διαπράξει.
Αν η Νιλουφέρ πάθει κάτι, θα χάσω το φως μου.
Τίποτα δεν θα συμβεί. Τίποτα.
Τι συμβαίνει, παππού; Δείχνεις χάλια.
Δραπέτευσε, σωστά; Δραπέτευσε από τη χώρα.
Ο Ομέρ ξέμεινε με τα έγγραφα στα χέρια, σωστά;
Όχι, γιε μου. Σου το είχα πει ότι ο Ομέρ θα τον συλλάβει.
Τον έπιασε τον ξεδιάντροπο πατέρα σου.
Δε μπορούσες να μου πεις καλύτερο νέο.
Με γλίτωσες από μια σίγουρη καρδιακή προσβολή.
Παιδιά, υπάρχει κάτι για να το γιορτάσουμε; Σαμπάνια ή κάτι τέτοιο;
Θα το ανοίξω μπροστά στο Αστυνομικό Τμήμα. Σήμερα είναι η μέρα μας.
Κάτι κακό έχει συμβεί.
Η Νιλουφέρ. Δεν μπόρεσε να βρει τη Νιλουφέρ, σωστά;
Πώς γίνεται;
Ο Ομέρ μου υποσχέθηκε τη γυναίκα μου σε αντάλλαγμα για τα έγγραφα.
Δεν μπόρεσε να την βρει, παππού;
Τι έκανε αυτός ο μανιακός στη γυναίκα μου;
Πού είναι η γυναίκα μου;
Κύριε, δεν έχουμε παραλάβει την άδεια για την ανάκριση ακόμα.
Δεν ήρθα για ανάκριση.
Θα κουβεντιάσω λιγάκι με τον φίλο μας, άφησέ μας.
- Αλλά ο κύριος διευθυντής είπε... - Πήγαινε.
Δεν τηρείς τους κανόνες, αγαπητέ μου Ομέρ.
Δεν είναι σωστά αυτά τα πράγματα.
Δεν ταιριάζει καθόλου αυτό, σε έναν καλό αστυνομικό σαν κι εσένα.
Πού είναι η Νιλουφέρ;
Η αντίδρασή σου είναι απαράδεκτη. Το λιγότερο άκομψη.
Εάν δεν θέλεις να αφήσεις την τελευταία σου πνοή στα χέρια μου,
πες μου πού έχεις κρύψει το κορίτσι.
Εντάξει, εντάξει...
Θα σου πω πού είναι η Νιλουφέρ.
Θα τηλεφωνήσω στους άντρες μου και θα σταματήσουν.
Δεν θα την σκοτώσουν.
Σίγουρα υπάρχει μια πίσω πόρτα εδώ.
Πήγαινέ με εκεί και δώσε μου τα στοιχεία που έχεις για μένα.
Εγώ θα πάω στο αεροπλάνο μου όμορφα κι ωραία
και η Νιλουφέρ θα γυρίσει πίσω στο σπίτι. Τι λες;
Καλύτερα δεν θα ήταν έτσι;
Αν συμβεί κάτι στο κορίτσι, η θέση σου θα χειροτερεύσει.
Ποιανού η θέση θα χειροτερεύσει άραγε;
Εγώ, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα φύγω από δω.
Και δεν με νοιάζει για τη Νιλουφέρ.
Σκέψου το αυτό προσεκτικά.
Ωραία, εσύ ξέρεις καλύτερα.
Η ζωή της κουνιάδας σου είναι στα χέρια σου.
Η πρόταση μου είναι σαφής.
Οι άνθρωποί μου περιμένουν μια εντολή μου.
Αν δεν τους ειδοποιήσω μέσα σε μια ώρα, θα σκοτώσουν τη Νιλουφέρ.
Τι θα μου κάνετε;
Αυτή είναι η τελευταία σου στάση.
Αφήστε με. Αφήστε με να φύγω.
Τι κάνεις; Πας γυρεύοντας;
Έβλεπα από την κάμερα και δεν μπορούσα να επέμβω.
Βρήκες κανένα ίχνος της Νιλουφέρ;
Όχι, είμαι μόνη μου.
Πελό, είπε ότι έχουμε μόνο μια ώρα. Μόνο μία ώρα.
Πού είναι ο Αρντά;
Πού να ξέρω; Δεν ήσασταν μαζί;
Πηγαίναμε στον Ταγιάρ, και η Ιπέκ του έστειλε ένα μήνυμα.
Πήγε να τη δει κι έκτοτε δεν ξαναμιλήσαμε.
Εμένα μου έστειλε μήνυμα ότι κάτι προέκυψε, αλλά δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Συγχαρητήρια σε όλους μας.
Εντοπίστηκε το αυτοκίνητο που πήρε τη Νιλουφέρ;
Κοιτάξαμε παντού, ίσως το έχουν κρύψει σε κάποιο γκαράζ.
Πάω να ψάξω κι εγώ αν και αμφιβάλλω αν θα βρω κάτι.
Σίγουρα άλλαξαν όχημα.
Τα αυτοκίνητα που εισέρχονται εντοπίζονται,
αλλά εκείνα που βγαίνουν, είναι δύσκολο να τα βρούμε.
Πελό, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Πήγαινε σ’ αυτό το πάρκινγκ και προσπάθησε να μάθεις κάτι.
Προσπάθησε να βρεις κάθε όχημα που βγήκε από εκείνο το παρκινγκ.
Πρέπει να βρούμε κάποιο στοιχείο.
Αλλιώς όλα θα έχουν τελειώσει κι ο Ταγιάρ θα κερδίσει και πάλι.
Ομέρ δεν θα σου ξεφύγει ο Ταγιάρ, έτσι;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Πελό πήγαινε να δεις τις καταγραφές από τις κάμερες. Βρες κάτι.
Ελίφ, η Νιλουφέρ δεν είναι τόσο δυνατή όσο εσύ
κι επιπλέον είναι έγκυος.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Βρήκες τίποτα;
Δυστυχώς όχι.
Καθίστε να σας πω κάτι.
Αν δεν βρούμε κάτι για τη Νιλουφέρ μέσα σε μια ώρα, πρέπει να με βοηθήσετε σε κάτι.
Φυσικά.
Θα βγάλουμε τον Ταγιάρ από εδώ.
Ομέρ, αυτό είναι αδύνατον.
Κάναμε τέτοιο αγώνα για να συλλάβουμε αυτόν τον άνθρωπο.
Έχουν υποφέρει τόσοι άνθρωποι εξαιτίας του.
Αδύνατον, να βρούμε έναν άλλο τρόπο.
Ελίφ αυτός ο άνθρωπος είναι ένας ψυχοπαθής.
Ένα τέρας που απολαμβάνει να σκοτώνει ανθρώπους.
Αν η Πελό δεν είχε έρθει, θα σας είχε σκοτώσει και τις δύο.
Η τύχη της Νιλουφέρ βρίσκεται στα χέρια μας.
Αν τη σκοτώσει θα πάρει εκδίκηση για εσένα, εμένα και τον Φατίχ.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα σκοτώσει τη Νιλουφέρ;
Το μόνο που λέω είναι ότι αυτός έχει τώρα το πάνω χέρι.
Ελίφ, η ζωή είναι το σημαντικότερο.
Το μόνο που ήθελα, ήταν οι αγαπημένοι μου να είναι καλά.
Ως τώρα τα είχα καταφέρει.
Η Νιλουφέρ είναι και δική μου αδελφή. Δεν θέλω να πάθει κακό.
Αυτό που έχει σημασία είναι να ζήσει,
ακόμα κι αν χρειαστεί να φυγαδεύσω τον Ταγιάρ.
Σε ευχαριστώ, Κολόμπο.
Ας μείνει μεταξύ μας αυτό. Να μην το μάθει ούτε η Πελό.
Στο μεταξύ θα προσπαθήσουμε να βρούμε κάποιο ίχνος της.
Περιμένετε 5 λεπτά ακόμη. Θα του κάνω κάποιες ερωτήσεις ακόμη.
Μετά θα σας στείλω στο σπίτι.
Ναι, μάλιστα, εντάξει, σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, τα αεροπορικά εισιτήρια της Κυριακής για Λισσαβόνα είναι έτοιμα.
Έγινε κι αυτό.
Απόψε θα μείνω στο Σουχαλί. Στο σπίτι του μακαρίτη.
Εσύ να μαζέψεις τα ρούχα μου και να μου τα φέρεις χωρίς να σε αντιληφθεί κανείς.
Κατάλαβες;
Δεν θέλω κανείς να μάθει ότι μένω εκεί. Σύμφωνοι;
Όπως επιθυμείς, μητέρα Νεντρέτ.
Ελίφ, πρέπει να θυμηθείς τους ανθρώπους που άρπαξαν τη Νιλουφέρ.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, Ομέρ.
Και ήταν σκοτάδι. Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Ελίφ, σκέψου πολύ προσεκτικά.
Ακόμα και μία μικρή λεπτομέρεια θα μπορούσε να σώσει τη ζωή της.
Είσαι το πιο παρατηρητικό άτομο που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Έχεις αυτό το χάρισμα.
Σε παρακαλώ σκέψου πολύ προσεκτικά, σε ικετεύω.
Ένα λεπτό.
Θυμήθηκα κάτι.
Ένας άνδρας είχε ένα σημάδι στο κεφάλι του.
Τι είδους σημάδι;
Ξεκινούσε από τη μέση του μετώπου του,
ακριβώς πάνω από το φρύδι και έφτανε κάπου εδώ.
Υπέροχα...
Πώς θα βρούμε πληροφορίες γι’ αυτόν από μόνο μια ουλή;
Θα το ζητήσουμε από κάποιον που μπορεί να τον ξέρει.
Κάποιον που τον ξέρει...
Γεια σου, Ομέρ, είμαι ο Φατίχ. Βρήκατε τη Νιλουφέρ;
Δεν την έχω βρει ακόμα, αλλά υπάρχει ένα μικρό στοιχείο
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να μας βοηθήσεις.
Πες το. Τι θέλετε; Πες το.
Η Ελίφ θυμήθηκε κάτι για τον άνθρωπο που απήγαγε τη Νιλουφέρ.
Ο άνθρωπος είχε ένα σημάδι στο μέτωπό του, πάνω από το φρύδι.
Σου λέει κάτι αυτό;
Μια ουλή; Ο Μεχμέτ, ο Μεχμέτ Μπαστάν.
Μεχμέτ Μπαστάν.
- Μεχμέτ Μπαστάν. Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.
Ήμουν εκεί όταν ο Ταγιάρ του το έκανε.
Είναι ένας από τους πιο παλιούς ανθρώπους του.
Καλά, ευχαριστώ.
Ομέρ, βρείτε τη Νιλουφέρ.
Σώστε το παιδί μου.
Φέρτε τους υγιείς σε μένα και θα κάνω ό,τι θέλετε.
Εύχομαι να το είχες κάνει νωρίτερα αυτό, Φατίχ.
Αν το είχες κάνει τότε, κανείς δεν θα είχε πάθει κακό.
Θα την βρούμε τη Νιλουφέρ.
Πριν από λίγη ώρα είπες ότι η Νιλουφέρ είναι σαν αδελφή σου.
Παρ’ όλα τα λάθη που έχει κάνει.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Εσύ με έμαθες να είμαι έτσι.
Δεν μπορώ να σας καταλάβω.
Ας έρθει σπίτι, και δεν θα την αφήσω καθόλου από τα μάτια μου.
Θα της δείξω την κακή μου πλευρά.
Βρήκα τη διεύθυνση.
Για να δω.
Όμορφα.
Έλα Πελό, ετοιμάσου φεύγουμε.
Ασλί να σε αφήσω κάπου;
Αρντά πού είσαι; Πού είσαι;
- Κυρία Φιλίζ, ο αστυνόμος θέλει να σας δει. - Εντάξει, θα το κανονίσω εγώ.
- Γεια σας, κυρία Φιλίζ.
- Γεια σας, τι μπορώ να κάνω για σας;
Γνωρίζετε πού ήταν η κυρία Νεντρέτ το μεσημέρι;
Γιατί ρωτάτε;
Απαντήστε μου. Πού ήταν η κυρία Νεντρέτ;
Ήταν εδώ μαζί μου.
Η γραμματέας δε λέει το ίδιο.
Είπε ότι η κυρία Νεντρέτ είχε βγει για δύο ώρες περίπου.
Πήγαμε για το μεσημεριανό. Αυτό εννοούσε.
Πού πήγατε;
Στην παραλία, για να κάνουμε μια βόλτα.
Φάγαμε τα σάντουιτς που είχα φτιάξει.
Πού είναι τώρα; Ξέρετε;
Είπε ότι είχε πονοκέφαλο και θα πήγαινε για έναν περίπατο. Δεν ξέρω πού.
Καλώς, πρέπει να την δούμε. Ειδοποιήστε με όταν επιστρέψει.
Ωραία, θα το κάνω.
Κύριε Αρντά, μπορώ να σας ζητήσω κάτι;
Θα μπορούσατε να μου δώσετε το τηλέφωνο της αστυνόμου Ιπέκ;
Γιατί θέλετε τον αριθμό της;
Δε πειράζει, θα τον βρω μόνη μου.
Δεν μπορείτε να το βρείτε.
Σήμερα χάσαμε την Ιπέκ. Δολοφονήθηκε.
- Πού πας;
- Για να βρω την αδελφή μου.
Μόνο το όπλο και οι χειροπέδες σου λείπουν.
Ελίφ άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Ομέρ, δεν πρόκειται να πάω πουθενά. Θα έρθω μαζί σου.
Ελίφ μη με κάνεις να ασχολούμαι και μαζί σου.
Μην ασχολείσαι. Δεν το ζήτησα εξάλλου.
Κάνε τη δουλειά σου, αλλά θα έρθω μαζί σου για να βρούμε τη Νιλουφέρ.
Να πάρει η ευχή. Δεν πρόκειται να γλιτώσω από το πείσμα σου.
Δεν υπάρχει πρόβλημα με την κάμερα;
Μην ανησυχείτε, το τακτοποίησα.
Τι στοιχεία έχουν εναντίον μου; Μήπως μπόρεσες να μάθεις;
Όχι ακόμα, ο εισαγγελέας δεν μου έδωσε καμία πληροφορία.
Κι επειδή δε σου έδωσε; Να μάθεις μόνος σου. Εγώ θα στα λέω όλα;
Θέλω να ξέρω τι στοιχεία έχει ο Ομέρ Ντεμίρ.
Τι του έχει δώσει ο ηλίθιος γιος μου.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι αδύνατο να βρει τη Νιλουφέρ, έτσι δεν είναι;
Είναι αδύνατο.
Ο διευθυντής της φυλακής είπε ότι ο Ομέρ έμαθε το όνομα του ανθρώπου μας από τον Φατίχ.
Οπότε πήραμε προφυλάξεις.
Αν τα θαλασσώσετε, θα σας δείξω εγώ.
Είμαστε από το Αστυνομικό Τμήμα της Κωνσταντινούπολης.
Ψάχνουμε τον Μεχμέτ Μπαστάν.
Δεν είναι εδώ.
- Εσύ ποιος είσαι; Τι σχέση έχεις μ’ αυτόν;
- Είμαι ο αδελφός του. Τι συμβαίνει;
Πρέπει να βρούμε τον Μεχμέτ Μπαστιάν.
Δεν τον έχουμε δει εδώ και δέκα χρόνια.
Είμαστε τσακωμένοι. Δεν μιλάμε. Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει, Τορούλ; Ο Μεχμέτ είναι;
Μπες μέσα, μην ανακατεύεσαι.
Δεν ξέρω πού είναι ή τι κάνει.
Κατάλαβα.
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Αν ακούσεις κάτι για τον αδελφό σου, να μου τηλεφωνήσεις.
Έλα, πάμε. Ο τύπος δεν είναι εδώ.
Ομέρ λέει ψέματα, δεν το κατάλαβες;
Παιδιά, πηγαίνετε πίσω στο τμήμα με την Αστυνόμο Πελίν.
Τι κάνεις Ομέρ; Είσαι καλά;
Πάμε.
Έλα Ελίφ, μπες μέσα, φεύγουμε.
Γιατί έδιωξες την Πελίν; Δεν θα ανακρίνετε αυτόν τον άνθρωπο;
Ομέρ, δεν θα μου απαντήσεις;
Τι κάνεις;
Έδιωξα την Πελό, γιατί δεν θέλω να είναι μόνος του ο Ταγιάρ.
Όσο για το φίλο μας εδώ, βεβαίως μας έχει πει ψέματα.
Τότε γιατί δεν τον άφησες;
Δεν έχουμε χρόνο Ελίφ.
Δεν υπάρχει χρόνος και κατά πάσα πιθανότητα δεν θα έλεγε κουβέντα.
Ας δούμε πόσο τυχεροί θα φανούμε.
Ας ελπίσουμε ότι θα βγει και θα με οδηγήσει κατευθείαν στον αδελφό του.
Ομέρ, όσο περιμένουμε εδώ, μπορεί να σκοτώσουν τη Νιλουφέρ.
Έχουμε μισή ώρα.
Ας περιμένουμε 15 λεπτά.
Αν ο τύπος δεν βγει σε 15 λεπτά...
θα πάω στο Τμήμα και θ' αφήσω τον Ταγιάρ για να σώσω τη Νιλουφέρ, όπως υποσχέθηκα.
Θεέ μου σε παρακαλώ, μην αφήσεις να συμβεί τίποτε στη Νιλουφέρ.
Σε παρακαλώ.
Ελίφ, είσαι καλός άνθρωπος Οι προσευχές σου εισακούστηκαν.
- Αφήστε με... - Γονάτισε.
Τι θα μου κάνετε;
Θα σε κάνουμε διάσημη. Θα μείνεις στην αιωνιότητα.
Περίμενε με να στήσω την κάμερα.
Τι είδους άνθρωποι είστε;
Δεν έχετε καθόλου συνείδηση;
Περιμένω ένα μωρό.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Δεν έχετε κόρες; Δεν έχετε αδελφές;
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.
Λυπηθείτε το αγέννητο παιδί μου. Σας ικετεύω.
Να τι θα κάνουμε: Πρώτα θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι...
Μετά, θα σε ρίξουμε στον λάκκο.
Αυτό είναι το έλεος που θα σου δείξουμε.
Είσαι έτοιμος, ρε;
Τώρα, ας πούμε μια προσευχή.
Εσύ έδωσες εντολή στον Χουσεΐν Ντεμίρ
να σκοτώσει τον Αχμέτ Ντενιζέρ και τη Σιμπέλ Αντάτς;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Να δώσω εντολή εγώ να σκοτώσει κάποιος τον καλύτερο φίλο;
Κοίτα αστυνόμε, είστε ένα πολύ όμορφο κορίτσι,
αλλά είστε πάντα στο παρασκήνιο.
Πίσω από τον Ομέρ Ντεμίρ, σαν σκιά του.
Και πάλι το ίδιο συμβαίνει,
επηρεάζεστε από τον νεαρό εδώ.
Και είστε πολύ πειστική.
Το μόνο που απομένει ακόμη να πείτε,
είναι ότι ο Ταγιάρ Ντουντάρ άρχισε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Έτσι δεν είναι, κύριε δικηγόρε;
Αυτά είναι μόνο υποθέσεις.
Ο πελάτης μου δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσει.
Διέταξες τον ψεύτικο θάνατο του Χουσεΐν Ντεμίρ
και να το έστησες έτσι, ώστε η Ελίφ Ντενιζέρ να χρεωθεί με το θάνατό του.
Δεν ήξερα ότι με θεωρούσαν τέτοιο άνθρωπο σε αυτό το τμήμα.
Είμαι πραγματικά πολύ έκπληκτος.
Τι είδους σενάρια είναι αυτά;
Η εντολή δόθηκε.
Ο Θεός να συγχωρήσει τις αμαρτίες σου.
Νιλουφέρ!
Πέταξε το όπλο.
Νιλουφέρ! Είσαι καλά;
Στάσου εκεί.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Εδώ είμαι.
Τι καθόμαστε και κάνουμε εδώ;
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείτε να κάνετε, αστυνόμε.
Ναι;
Εντάξει, κατάλαβα.
Εντάξει.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο ελάττωμα του ανθρώπου;
Η αλαζονεία.
Το πιο επικίνδυνο λάθος.
Όταν κάποιος παραδίνεται στην αλαζονεία του,
το μυαλό του δεν μπορεί να σκεφτεί καθαρά,
κι εσύ είσαι το πιο αλαζονικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου, Tαγιάρ Ντουντάρ.
Περνιέσαι για ανίκητος, ευφυής και ισχυρός,
έτσι δεν είναι;
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις χωρίς κανείς να μπορεί να σε σταματήσει.
Τη Δικαιοσύνη, τους νόμους, όλα τα έχεις στη διάθεσή σου.
Η αλαζονεία σου σε τυφλώνει, γι’ αυτό είσαι τόσο σκληρός.
Αλλά και ο σκληρός έχει και τον δάσκαλό του.
Ο δικός σου είναι ο Ομέρ.
Είμαι πολύ περίεργη. Τι θα κάνεις τώρα;
Δε μου είπες ότι τα έχεις κανονίσει;
Λοιπόν, πάμε πάλι απ’ την αρχή.
Αν θέλετε.
Εσείς δώσατε την εντολή να σκοτώσουν
τον Αχμέτ Ντενιζέρ και τη Σιμπέλ Αντάτς;
Περιμένετε εδώ.
Θα με σκότωνε...
Πέρασε. Εδώ είμαι.
Είναι εδώ κι ο Ομέρ.
Τους συνέλαβαν. Δεν μπορούν να σε βλάψουν πια.
Νιλουφέρ.
Οδηγήστε αυτούς τους δύο στο Τμήμα.
Πήγαινε αυτόν σε ένα νοσοκομείο να δουν την πληγή του.
Και μετά, να τον οδηγήσεις στο Τμήμα.
Δόξα τω Θεώ...
Το μωρό μου, μήπως του συνέβη κάτι; Μήπως κάτι δε πηγαίνει καλά;
Είσαι εντάξει, μικρή;
Ελίφ, να την πας στο νοσοκομείο για να είμαστε σίγουροι.
Εγώ θα ανακρίνω αυτό τον άντρα.
Θα αργήσω. Μην με περιμένεις.
Αν σκόπευες να πας στο σπίτι μας, φυσικά.
Φυσικά και θα πάω στο σπίτι μας.
Στο εξής, εκεί θα μένω.
Πάλι κράτησες το λόγο σου σε μένα.
Έσωσες την αδελφή, σου χρωστάω τα πάντα.
Μου αρκεί να έχω την αγάπη σου.
Σου είπα ότι θα ξεκουραζόμουν. Γιατί ήρθες πάλι;
Ανησύχησα για σένα.
Και...
Και τι;
Όταν έφυγες από την εταιρία, ήρθε η αστυνομία και σε ζητούσε.
Αστυνομία; Τι αστυνομία;
Ο Αρντά, που είναι από την ομάδα του Ομέρ. Ο φίλος του.
Ναι.
Ήρθε και ρωτούσε για σένα.
Τι πρόβλημα έχει μαζί μου;
Ρώτησε πού ήσουν την ώρα του γεύματος.
Τι του είπες;
Του είπα ψέματα.
Του είπα ότι φάγαμε μαζί σάντουιτς και περπατήσαμε στην παραλία.
Ρώτησε πού ήσουν τώρα και του είπα ότι δεν ήξερα.
Μπράβο, έκανες πολύ καλά.
Δεν είσαι μπλεγμένη σε κάτι, έτσι μητέρα Νεντρέτ;
Δεν έχεις κάνει κάτι κακό, σωστά;
Ψυχή μου...
Μερικές φορές, κάνει κανείς μεγάλες θυσίες για την οικογένειά του.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι στον κόσμο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
Πάντα.
Μου έδωσες ζωή. Θα είμαι πάντα δίπλα σου και θα κάνω τα πάντα.
Αγάπη μου...
Τι συμβαίνει; Πείτε μας.
Το μωρό είναι εντάξει, σωστά;
Η καρδιά του;
Ναι.
Η καρδούλα του χτυπά.
Το μωρό φαίνεται υγιές.
Η ανάπτυξη του είναι κανονική.
Να σας ρωτήσω κάτι. Αυτά είναι τα δάχτυλά του;
Μην μου πείτε ότι δεν μπορείτε να τα δείτε. Τα βλέπω.
Αυτά είναι τα δάχτυλα της και δείχνουν ότι είναι μία Ντενιζέρ.
Νιλουφέρ, έχεις ένα θαύμα μέσα σου.
Όπως σας είπα δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε,
αλλά θα πρέπει να κάνετε και κάποιες εξετάσεις έτσι κι αλλιώς.
Θα πω στη νοσοκόμα να σας πάρει λίγο αίμα.
- Μπορείτε να σηκωθείτε. - Σας ευχαριστώ.
Αν είναι κορίτσι, θα την ονομάσω Ελίφ.
Συγνώμη; Δεν είμαι εγώ καλή θεία;
Το όνομα της θα είναι Ελίφ-Ασλί.
Ας είναι υγιές, το όνομα δεν έχει σημασία.
Όταν την πάρεις στα χέρια σου, θα της δώσεις ένα όνομα.
Μιλάω σοβαρά. Το όνομα της θα είναι Ελίφ.
Έχω κάνει τόσα πολλά λάθη και τα πλήρωσες εσύ.
Κυρίως πράγματα που δεν κατανοούσα.
Αλλά εσύ δεν με εγκατέλειψες ποτέ.
Πάντα προσπαθούσες να μου δείξεις τον σωστό δρόμο.
Να αγωνιστείς για μένα.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Δεν ξέρω αν θα με συγχωρήσεις ποτέ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι πολύ τυχερή που έχω μια αδερφή σαν εσένα.
Και είσαι το μεγαλύτερο μάθημα για μένα.
Είμαστε αδελφές.
Αν ήσουν στη θέση μου, θα αγωνιζόσουν κι εσύ για μένα.
Μακάρι να ήμουν τόσο δυνατή όσο είσαι εσύ.
Μπορείτε να πάτε στο εργαστήριο τώρα.
Ένα λεπτό, αυτό είναι για σας.
Αν το όνομα της δεν είναι Ελίφ-Ασλί, δεν σας το δίνω.
Τζαφέρ, σε παρακαλώ φέρε μου ένα φρέσκο τσάι στο δωμάτιο ανάκρισης.
Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.
Θα το απολαύσω μπροστά στον Ταγιάρ.
Τι συμβαίνει;
Πελό;
Γιατί κλαις;
Ομέρ...
Έψαχνες για την Νιλουφέρ και δεν ήθελα να σου πω κάτι.
Μόλις το είπα στην Πελίν.
Η Ιπέκ...
Συλλυπητήρια σε όλους μας.
Θα δείτε. Θα μ' αγαπά πιο πολύ απ΄ όλους.
Ποιος δεν θα ήθελε να έχει μια τρελή θεία σαν κι εμένα;
Ωραία, πάρ' το, αλλά θα σε χρεώσω.
Η θεία δεν το σηκώνει. Θα έχει ξεχάσει το τηλέφωνό της κάπου.
Ως συνήθως. Ή το έχει ξεχάσει, ή έχει ξεμείνει από μπαταρία.
Σήμερα διασκεδάζουμε.
Κορίτσια, ο εφιάλτης τελείωσε.
Ο Ταγιάρ Ντουντάρ δεν μπορεί να μας βλάψει πια.
Νιώθω ότι κάτι άλλο θα συμβεί. Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Είναι επειδή έχεις ξεχάσει πώς να είσαι ευτυχισμένη.
Πάμε στο σπίτι σας να μας φτιάξεις κανένα καφέ.
Εσύ θα φτιάξεις.
Ωραία, θα φτιάξω εγώ για να σταματήσεις να κλαψουρίζεις.
Κορίτσια, δεν αντέχω άλλα ψέματα. Θέλω να σας πω κάτι.
Δεν θέλω να κάνω κάτι κρυφά από εσάς.
Θέλω να πάω και να δείξω τον υπέρηχο στον Φατίχ.
Στο εξής να μην ακούσω κανένα να αποκαλεί εμένα τρελή.
Διότι αυτή είναι η χαζή που κάνει τρελά πράγματα 24 ώρες το 24ωρο.
Τι να κάνω, Ασλί; Αυτό νιώθω.
Κι εγώ νιώθω ότι πρέπει να σε κάνω κομματάκια.
Θα πάμε στης Ελίφ τώρα και δεν θα ξαναναφέρεις αυτό το όνομα.
Έχεις ξεχάσει όλα όσα σου έκανε;
Ζήτησες από την Ελίφ να σε συγχωρήσει. Είπες ότι θα ήθελες να είσαι σαν κι αυτήν.
Ξεχνάς όλα όσα της έκανε;
Ασλί, άφησε την να κάνει αυτό που θέλει και όπως το θέλει.
Στη θέση σου, κι εγώ το ίδιο θα ένιωθα.
Έχεις δίκιο να θυμώνεις.
Αλλά τώρα αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλω να κάνω.
Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
Γεια...
Αυτό το κορίτσι δεν θα ξυπνήσει ποτέ.
Ελίφ, θα πρέπει να της κάνουμε ένα τεστ IQ.
Να της δώσουμε κάτι να φάει μήπως και συνέλθει.
Είναι ερωτευμένη.
Ίσως να ερωτευτείς κι εσύ πολύ σύντομα.
Τότε θα μπορέσεις να την καταλάβεις.
Αν αυτή είναι αγάπη, τότε εγώ δεν τη θέλω.
Η μόνη αγάπη μου, είναι αυτή που έχω για το γιο μου και για εσάς.
Και το μωρό που θα γεννηθεί.
Τελείωσε το πλυντήριο Μελικέ;
Όχι μητέρα, σε λίγο. Θα απλώσω εγώ.
Μετά θα καθαρίσω καλά την αυλή.
Βγαίνω έξω.
Για πού το ‘βαλες;
Πάω μια βόλτα και μετά θα πάω για μάθημα.
Ντεμέτ έχεις εξετάσεις αύριο, ποιο μάθημα;
Ή πήγαινε να μελετήσεις ή έλα να με βοηθήσεις εδώ.
Τι δουλειά έχεις να τριγυρνάς έξω;
Ήθελα να ξεσκάσω λιγάκι.
Άφησε την κοπέλα ήσυχη Μελικέ.
Άφησέ την να ξεσκάσει.
Φεύγω.
Στο καλό κόρη μου.
Ντεμέτ πού πας; Πες μου την αλήθεια.
Κοίτα κόρη μου, ξέρω ότι έχετε κι οι δυο καλές προθέσεις.
Αλλά δεν έχεις ένα πατέρα να σε προστατεύει πια.
Μητέρα, καλύτερα χωρίς έναν τέτοιο πατέρα.
Εσύ είσαι πλέον και μητέρα και πατέρας για τον Χασάν, τον Μπουρχάν και για μένα.
Κόρη μου, ξέρω ότι μου έχεις εμπιστοσύνη, σε ευχαριστώ.
Πρόσεξε, εγώ είδα μόνο μία φορά τον πατέρα σου και τον παντρεύτηκα.
Δεν ξέρω τίποτα για φλερτ και βόλτες.
Πες με ντεμοντέ. Πες με ό,τι θέλεις.
Πώς μπορώ να έχω εμπιστοσύνη σε έναν άνθρωπο χωρίς δουλειά;
Και αν σας δουν, κι αν ακούσουν για σας, κι αρχίσουν να σας συζητούν;
Θ το μάθει ο θείος σου και θα τρελαθεί.
Θεός φυλάξοι, συμβαίνουν και "ατυχήματα".
Μητέρα, αμάν πια. Κάθισε στο σπίτι και γράψε ένα μυθιστόρημα.
Θα έκανα ποτέ εγώ ή ο Μερτ κάτι τέτοιο;
Θα πρέπει να γνωρίζω τις προθέσεις αυτού του ανθρώπου.
Ας έρθει να μιλήσουμε σοβαρά.
Διαφορετικά δεν θα σας επιτρέψω να βλέπεστε έτσι. ο ένας τον άλλο πια.
Τελευταία φορά.
Μητέρα, δεν μου έχει κάνει ακόμα πρόταση.
Τι να του πω, να έρθει και να ζητήσει το χέρι μου;
Είμαστε ακόμα νέοι.
Πες του ό,τι θέλεις κόρη μου, αλλά να έρθει και να μιλήσουμε.
Να μου πει τι σκοπό έχει.
Να ανταλλάξετε δαχτυλίδια.
Αλλιώς δεν γίνεται να περιφέρεστε έτσι στους δρόμους.
Ας γίνουν όλα επισήμως.
Να καθίσετε κάτω και να κάνετε κάποια σχέδια.
Μην με κοιτάς έτσι Ντεμέτ. Αυτά έμαθα από τη μητέρα μου.
Και η μητέρα μου τα έμαθε από τη μητέρα της.
Κάθε μητέρα, αυτό θα έλεγε.
Κάνω ότι θα έκανε κάθε μητέρα Τουρκάλα.
Μην με κοιτάς έτσι. Κατάλαβες;
Νιλουφέρ.
Έχετε μία ώρα.
Αλήθεια είσαι καλά; Δεν σου έκανε κανείς τίποτε;
Καλά είμαι. Έχω μόνο μερικές μελανιές, αυτό είναι όλο.
Αν σου συνέβαινε κάτι Νιλουφέρ θα είχα κάνει τον κόσμο άνω-κάτω.
Θα έπνιγα τον Ταγιάρ με τα ίδια μου τα χέρια αυτή τη φορά.
Πώς σε άφησαν να έρθεις να με δεις;
Δεν χωρίσαμε;
Ήθελα να σου δείξω αυτό.
Κοίταξε, είναι το μωρό μας.
Όταν με έσωσε ο Ομέρ,
πήγα στο γιατρό για να δω αν υπήρχε κάποιο πρόβλημα με το μωρό μας.
Είναι εντάξει;
Είναι μια χαρά.
Ελπίζω να είναι ξανθιά σαν κι εσένα γιατί πιστεύω ότι θα είναι κορίτσι.
Μου αρέσουν πολύ τα ξανθά κοριτσάκια.
Κορίτσι; Είναι αγόρι, σίγουρα.
Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω.
Αυτό είναι αγόρι σαν τον πατέρα του.
Βάζω στοίχημα ένα εκατομμύριο, ότι είναι αγόρι.
Φοβήθηκα πολύ ότι θα σας συνέβαινε κάτι κακό.
Το ξέρω.
Η Ελίφ μου είπε ότι έδωσες πληροφορίες στον Ομέρ για χάρη μου.
Θα το μεγαλώσουμε μαζί αυτό το μωρό ομορφιά μου;
Ναι.
Σου το είχα πει.
Έκανες το πρώτο βήμα και τώρα είναι η σειρά μου και του μωρού μας.
Με συγχώρεσες;
Θα σε περιμένω.
Θα σε περιμένω μέχρι να βγεις από εδώ.
Μητέρα, θα δω εγώ ποιος είναι.
Πηγαίνω εγώ.
Καλημέρα Ελβάν.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Όταν έφυγα ξέχασα κάποια πράγματα, κι ήρθα να τα πάρω.
Μπορώ;
Παρακαλώ πέρασε. Πάρε τα πράγματά σου.
Σ’ ευχαριστώ.
Βασικά δεν θα ερχόμουν, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Κοιμάμαι στο πάτωμα, στις κρύες πέτρες.
Δεν έχω ούτε μια κουβέρτα.
Ας είναι όμως. Να μην είμαι βάρος σε κανέναν.
Είθε ο Θεός να σε βοηθήσει, Φατμά.
Μια χαρά φαίνεσαι, θα τα ξεκινήσεις όλα από την αρχή.
Μη στεναχωριέσαι.
Το ελπίζω.
Αγάπη μου.
Άργησα, συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα. Χαλάλι σου.
Δεν χαμογελάς.
Εξαιτίας των αυριανών εξετάσεων;
Μην ανησυχείς, έχεις μελετήσει πολύ.
Θα τα πας καλά.
Δεν ανησυχώ για τις εξετάσεις μου.
Για ποιο λόγο τότε;
Για την μητέρα μου.
Τέλος πάντων, μη το σκέπτεσαι. Ας πάμε.
Τι συμβαίνει, Ντεμέτ; Πες μου.
Άσε, θα τα πούμε άλλη φορά αυτά, έλα.
Ντεμέτ, αν δεν μου πεις δεν πάω πουθενά.
Δαχτυλίδι.
Η μητέρα είπε ότι μέχρι να βάλουμε δαχτυλίδια στα δάχτυλά μας
και να το επισημοποιήσουμε, δεν θα μας επιτρέπει να βλεπόμαστε.
Μελικέ, σήκω.
Ο Αρντά είπε ότι θα φέρει φαγητό.
Ας ετοιμάσουμε το τραπέζι και να φτιάξουμε και μια σαλάτα.
Μπορούμε να φτιάξουμε και αϊράνι για τα παιδιά.
Εντάξει, μητέρα.
Θα κοιτάξω στα ντουλάπια.
Θείε Ομέρ γιατί κλαις;
Πού είναι η μαμά μου; Έγινε καλά;
Θα είμαστε πάντα δίπλα σου.
Η γυναίκα είπε ότι δεν είχε καμιά κόρη Ιπέκ και έκλεισε το τηλέφωνο.
Δεν πρόλαβα να πω ούτε λέξη.
Τι γίνεται με τον αδελφό της; Ξέρω ότι έχει έναν αδελφό.
Αυτός που της έκανε μαύρη τη ζωή.
Έδωσε τα συλλυπητήριά του κι έκλεισε το τηλέφωνο.
Όπως είναι φυσικό, δεν θα αναλάβει τη φροντίδα του παιδιού.
Τι γίνεται με την οικογένειά του Σερχάτ;
Δεν θα έρθουν;
Έχουν εξαφανιστεί. Κανείς δεν είναι εκεί.
Τι θα γίνει με το παιδί;
Τι καταλαβαίνεις από αυτό;
Πού είναι το μωρό;
Καταλαβαίνω. Εδώ είναι.
Εδώ εκτός από σκιές, δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Πεθαίνω γι’ αυτές τις σκιές.
Μπορεί να πεθαίνεις τώρα, όμως το να είσαι πατέρας είναι πολύ δύσκολο.
Όταν είσαι πατέρας δεν σε νοιάζει τίποτε άλλο.
Εντάξει, το 'πιασα.
Αυτή η σκιά θα μεγαλώσει μια μέρα και θα γίνει ολόκληρος άνθρωπος.
Θα είμαι ο μπαμπάς του. Θα με φωνάζει "μπαμπά".
Θα το κάνει.
Να ευχαριστείς το Θεό που η κοπέλα σε συγχώρεσε.
Έχεις την αγαπημένη σου. Έχεις τη μητέρα σου.
Τον μόνο που έχασες είναι τον πατέρας σου που ήταν ένα μεγάλο καθίκι.
Ελπίζω ο Θεός να μας αξιώσει σύντομα να ψάλλουμε τον επικήδειο του.
Κοίτα εμένα.
Έχασα τα πάντα.
Δεν έχω κανέναν.
Κανέναν.
Είμαι μόνος, σαν την καλαμιά στον κάμπο.
Τον λόγο τον ξέρεις.
Έβλαψες όποιον σε αγάπησε.
Εμένα με έσωσε η Νιλουφέρ με την καλοσύνη και την αγάπη της.
Με συγχώρησε και από τώρα και στο εξής δεν θα την ξαναπληγώσω.
Το ελπίζω.
Μακάρι.
Επωφελήσου. Απολαύστε το.
Αρντά, φάε κάτι, παιδί μου.
Γεια στα χέρια σου κυρία Ελβάν.
Εγώ πηγαίνω τώρα.
Εύχομαι να έτρωγες λίγο, γιε μου.
Κοίταξε τα μάτια σου πόσο θλιμμένα είναι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Αρντά.
Αρντά, φίλε μου.
Θα τα ξαναπούμε.
Δεν είναι εύκολο.
Η κοπέλα άφησε την τελευταία της πνοή στην αγκαλιά μου.
Τι έκανε εκεί; Τι προσπαθούσε να βρει;
Ποιος την σκότωσε κατά τη γνώμη σου;
Έκανε μια έρευνα τελευταία.
Τι; Γιατί δεν το ήξερα;
Δεν ήθελε να σου πει τίποτα μέχρι να βεβαιωθεί.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Αν δεν μιλάτε εξαιτίας μου, να πηγαίνω κι εγώ.
Τα συλλυπητήριά μου, Τολγκά.
Σ’ ευχαριστώ Ελίφ.
Εγώ φεύγω. Μην ενοχλήστε.
Ελίφ, μην με περιμένεις. Πάω να ανακρίνω τον Ταγιάρ.
Θα έρθω σπίτι αργότερα.
Νομίζεις ότι ο Ταγιάρ έχει σχέση με το θάνατο της Ιπέκ;
Δεν το νομίζω. Αν ήταν έτσι, ο Τολγκά θα το έλεγε.
Υπάρχει κάτι άλλο.
Θα μάθω και θα σου πω.
Τα συλλυπητήριά μου.
Έχασες την παιδική σου φίλη.
Είχε μια δύσκολη ζωή, πλέον αναπαύτηκε.
Σκεφτόμουν κάτι και το συζήτησα και με την Πελίν.
Να παίρναμε απόψε τον Γιαζ στο σπίτι μας;
Τουλάχιστον μέχρι ν' αποφασίσουμε τι θα γίνει.
Ρώτησα και τη μητέρα Ελβάν.
Μου είπε ότι θα πρέπει να αποφασίσουμε μόνοι μας.
Τι λες;
Καλή σκέψη, αγάπη μου.
Γιαζ, έλα φεύγουμε, τρέξε.
Ερχόμαστε.
Ελίφ, θα είναι δύσκολο για σένα.
Μπορούμε να τον κρατήσουμε εμείς σπίτι. Θα είναι με τους φίλους του.
Καθόλου δύσκολο.
Η κυρία Αϊσεγκιούλ θα έρθει μαζί μας. Θα παίξουμε μαζί.
Θα καθαρίσουμε εδώ και θα πάμε στο σπίτι.
Ο Θεός να σε έχει καλά κόρη μου.
Έλα, μικρέ. Έλα.
Όταν θα πάμε στο σπίτι, θα παίξουμε μπάλα. Εντάξει;
Έλα.
Ελίφ μου, κάθε μέρα που περνάει σ’ αγαπώ όλο και περισσότερο.
Πάντα με εκπλήσσεις με την καλοσύνη σου.
Γεια σου.
Γεια.
Για έλα εδώ και πες μου αυτό που δεν μπορούσες να μου πεις μπροστά στην Ελίφ.
Δεν ήθελα να το πω μπροστά στην Ελίφ,
αλλά πρέπει να το μάθεις.
Συμφωνεί κι ο Αρντά.
Μήπως η Ιπέκ είχε βρει κάτι για το θάνατο του πατέρα της Ελίφ;
Σχετίζεται και μ' αυτό.
Η Ιπέκ πίστευε ότι ο Ταγιάρ είχε συνεργάτη.
Το ξέρουμε, τον Αχμέτ Ντενιζέρ.
Τα έγγραφα που μου έδωσε ο Φατίχ το αποδεικνύουν.
Όχι, είχε κι άλλο.
Ποιον;
Τη Νεντρέτ Κούλογλου, τη θεία της Ελίφ.
Τι;
Η Ιπέκ πίστευε ότι εκείνη ήθελε τον πατέρα της Ελίφ νεκρό.
Προσπαθούσε να το αποδείξει.
Για να σκοτώσει την Ιπέκ η Νεντρέτ,
σημαίνει ότι η Ιπέκ ήταν στο σωστό δρόμο.
Η Ιπέκ είχε δίκιο.
Ένα λεπτό.
Μου λες ότι η θεία της Ελίφ σκότωσε την Ιπέκ;
Εντάξει, μάθατε τι είναι αυτά τα έγγραφα;
Ναι, είναι πολύ σημαντικά.
Είναι οι λογαριασμοί off shore του κυρίου Ταγιάρ.
Υπάρχουν στοιχεία για τις παράνομες πράξεις του.
Αποδεικνύουν την εμπλοκή του με ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
Καθώς επίσης και τις συναλλαγές με τον αδελφό σας, τον κύριο Αχμέτ.
Αναφέρεται το όνομά μου;
Όχι, μόνο το όνομα του κυρίου Αχμέτ.
Νομίζω ότι η σύλληψή του είναι απλά θέμα χρόνου.
Δεν με ενδιαφέρει οι δουλειές του καθόλου.
Ας κάνει ό,τι καταλαβαίνει.
Το πρόβλημα μου είναι αν θα με καταδώσει ή όχι.
Αν ρωτάτε τη γνώμη μου,
ως δικηγόρος σας θα σας συμβούλευα να κρατήσετε αποστάσεις.
Διότι αν είχαν στοιχεία εναντίον σας, θα είχαν χτυπήσει ήδη την πόρτα σας.
Αν ο Ταγιάρ είχε σκοπό να σας καταδώσει θα το είχε κάνει,
θα σας είχε ενημερώσει και θα σας είχε ζητήσει βοήθεια.
Δεν έχετε λόγο να ανησυχείτε.
Όλα τα έγγραφα βρίσκονται στο αρχείο, αστυνόμε.
Πήγαινε και φέρε μου τις φωτογραφίες.
Έφεραν από το νοσοκομείο τον τύπο που συλλάβαμε στο εργοτάξιο;
Ναι, βρίσκεται στο δωμάτιο ανάκρισης.
Λοιπόν τι λέει;
Παραδέχτηκε πως είναι άνθρωπος του Ταγιάρ;
Όχι, λέει ότι δεν τον ξέρει.
Δεν εκπλήσσομαι βέβαια.
Λέει ότι απήγαγε τη Νιλουφέρ, επειδή ήταν ερωτευμένος μαζί της.
Την είχε δει σε φωτογραφία και την ερωτεύθηκε αμέσως.
Όταν έμαθε ότι ήταν με άλλον, νευρίασε και την απήγαγε.
Αυτή είναι η ιστορία του.
Πολύ πρωτότυπη.
Πηγαίνω να ανακρίνω τον Ταγιάρ. Έρχεσαι;
Όχι. Πήγαινε εσύ.
Δεν φαίνεται καλά. Μείνε μαζί του.
Είσαι καλά;
Ήταν στην αγκαλιά μου, Πελίν.
Αν είχα τη δυνατότητα να κάνω κάτι, θα ήταν ζωντανή.
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Έλεγα πως θα είμαστε επιτέλους μαζί και τώρα πάει.
- Έφυγε. Έφυγε έτσι απλά.
Μήπως...
Μήπως είπε τίποτα; Μια λέξη, μια επιθυμία;
Ας την εκπληρώσουμε Αρντά.
Αφού η φίλη μας αναπαύτηκε.
Δεν μπορούσε να μιλήσει. Ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.
Πήρε μόνο το χέρι μου και το ακούμπησε στην κοιλιά της.
Την ρώτησα αν ήθελε να μου πει κάτι, αλλά τίποτα.
Ακόμη και να το έκανε δεν θα την καταλάβαινα.
Στην κοιλιά της;
Στην κοιλιά την είχαν πυροβολήσει;
Πελό σου είπα, στο λαιμό.
Αρντά, τότε γιατί έδειχνε τη κοιλιά της;
Δείξε μου τι ακριβώς έκανε.
Έπιασα το χέρι της...
και αυτή το πήρε και το ακούμπησε στην κοιλιά της κάπως έτσι.
Το χέρι μου ήταν εκεί μέχρι την τελευταία της πνοή.
Αρντά, η Ιπέκ προσπαθούσε να μας πει κάτι.
Ακόμα κι έτσι να είναι, αυτό το ηλίθιο κεφάλι μου δεν το κατάλαβε.
Γεια σας, είστε αυτός που κάνει την αυτοψία στην αστυνόμο Ιπέκ;
Μάλιστα.
Το σχέδιό σου απέτυχε.
Ελευθερώσαμε το κορίτσι και το φέραμε πίσω.
Τι θα κάνεις τώρα;
Η επιλογή είναι δική σου Ταγιάρ.
Εάν δεν θέλεις να υποφέρεις αργότερα, άρχισε να μιλάς.
Αν μου πεις για όλα τα εγκλήματα που έχεις κάνει, θα διευκολύνεις τη θέση σου.
Ορίστε; Δεν καταλαβαίνω.
Για ποια εγκλήματα μιλάς;
Μιλάω για τα εγκλήματα που έχεις διαπράξει.
Από πού να αρχίσω; Από το φόνο του Αχμέτ και της Σιμπέλ;
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.
Ποτέ δεν θα έκανα κακό σε οποιοδήποτε ζωντανό πλάσμα.
Λατρεύω τη φύση και τα πλάσματά της. Όλοι το γνωρίζουν αυτό.
Πάψε.
Πριν μια ώρα μου έλεγες ότι θα σκοτώσεις την Νιλουφέρ.
Η φαντασία σου οργιάζει αστυνόμε.
Πότε είπα ότι θα σκοτώσω κάποιον;
Κάποιος την απήγαγε και οι ικανοί αστυνομικοί μας την έσωσαν.
Εγώ τι σχέση έχω;
Συλλάβαμε τους άντρες σου.
Τους άντρες μου;
Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν γνωρίζω κανέναν απ’ αυτούς.
Και αμφιβάλλω αν και αυτοί με γνωρίζουν.
Με λίγα λόγια με έφερες εδώ άδικα.
Κάτσε, κάτσε κάτω.
Αυτή τη φόρα δεν θα μπορέσεις να φύγεις έτσι απλά από εδώ Ταγιάρ.
Ναι, ξέρω.
Ο γιος μου σου έδωσε κάποια έγγραφα.
Λογαριασμούς από off shore και διάφορα τέτοια.
Το χέρι μου είναι μακρύ, το μυαλό μου κοφτερό, ξέρω πού πατάω.
Γνωρίζω πάντα τι συμβαίνει, πού και πότε.
Δεν το κατάλαβες ακόμα αστυνόμε Ομέρ;
Κάτσε κάτω.
- Πώς πάει; - Δεν πάει πουθενά.
Πώς έμαθε ο Ταγιάρ για τα έγγραφα που μας έδωσε ο Φατίχ ενώ κρατείται;
Πώς είναι δυνατόν;
Όλοι εδώ μέσα δουλεύετε για τον Ταγιάρ; Όλοι δουλεύετε για τον Ταγιάρ;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ξέρεις, πρέπει. Η δουλειά μας είναι να ξέρουμε.
Εντάξει γιατρέ, ευχαριστώ.
- Τι σου είπε;
- Δεν έχει τίποτε μέχρι στιγμής.
Η νεκροψία δεν έχει τελειώσει. Τους είπα πού να ψάξουν, με άκουσες.
Γιατί μου έδειχνε την κοιλιά της; Τι θα μπορούσε να υπάρχει;
Με άκουσε και μου είπε θα το ελέγξει.
Αλλά δεν νομίζω να με πήρε στα σοβαρά.
Με πέρασε για κάποια που απλώς έχασε ένα πολύ κοντινό της άτομο.
Μα αυτό είσαι.
Ακόμα κι εγώ έχω καταρρεύσει, αλλά εσύ συνεχίζεις να στέκεσαι στα πόδια σου.
Δεν δείχνεις πόσο πονάς μέσα σου.
Μακάρι να ήταν ψέματα, Αρντά.
Δεν μπορεί να συμβαίνει στ' αλήθεια...
Αστυνόμε, αισθάνομαι σαν να σε έχω εγκαταλείψει στην πιο δύσκολή σου στιγμή.
Με χρειάζεσαι;
Σε χρειάζομαι όπως χρειάζομαι τον αέρα και το νερό σινιορίνα.
Παρακαλώ.
Νόμιζα ότι είχες δουλειά και δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Είναι δυνατόν; Και μόνο που ακούω τη φωνή σου νιώθω καλά.
Ακούγεσαι πολύ κουρασμένος.
Δεν είμαι κουρασμένος, είμαι εκνευρισμένος.
Δεν έχω κάνει καμία πρόοδο.
Τότε δεν θα σε περιμένω. Πάω για ύπνο.
Πήγαινε αγάπη μου. Θα έχω έρθει μέχρι το πρωί.
Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
- Γύρισες; - Γύρισα γυναίκα μου.
Τελείωσε η ανάκριση; Ομολόγησε;
Τον άφησες να φύγει; Μη μου πεις ότι τον άφησες.
Πρέπει να συλληφθεί Ομέρ. Πρέπει να του ασκηθεί δίωξη.
Περίμενε να τελειώσει η προανάκριση.
Ο Ταγιάρ είναι υπό κράτηση. Θα του ασκηθεί δίωξη.
Τότε τα νέα είναι υπέροχα.
Όταν σε είδα τόσο κατσουφιασμένο νόμιζα ότι τα νέα ήταν άσχημα.
Έπρεπε να μου το πεις αμέσως.
Έγινε κάτι κακό; Τι συμβαίνει;
Η δίκη θα γίνει σύντομα.
Όμως δεν έχω καμία ξεκάθαρη απόδειξη εναντίον του.
Μην ανησυχείς.
Πριν λίγους μήνες ο Ταγιάρ νόμιζε ότι είναι ανίκητος.
Αλλά δεν έχασες την πίστη σου και τον έπιασες.
Έχεις καταφέρει τόσα ήδη.
Θα τα καταφέρεις και πάλι.
Με κάνεις να αισθάνομαι πολύ σημαντικός.
Για μένα είσαι πολύ σημαντικός.
- Πού πας; - Πάω να ετοιμάσω πρωινό.
Εσύ κοιμήσου.
- Δεν έχω όρεξη για ύπνο.
- Αλήθεια;
Πεινάω.
Εντάξει, πάμε να ετοιμάσουμε πρωινό τότε.
Έλα.
Δεν χρειάζεται να επαναλάβω τους κανόνες. Είναι αρκετά σαφείς.
Αν υπάρχουν νεότερα, ο φύλακας θα έρθει να σας ενημερώσει.
Δεν θα με βάλετε σε κανένα κελί με ένα σωρό δολοφόνους έτσι;
Παρακαλώ.
Εδώ θα μείνετε.
Καλό είναι.
Το κελί είναι για δύο άτομα αλλά εσείς θα είστε μόνος.
Ο Εισαγγελέας είπε να μην ανησυχείτε.
Αν χρειαστείτε κάτι υπάρχει ένα τηλέφωνο κάτω από το στρώμα. Να του τηλεφωνήσετε.
Ο Θεός να τον έχει καλά.
Εγώ θα είμαι εδώ.
Θα είμαι πάντα στις υπηρεσίες σας κύριε Ταγιάρ.
Θα σας κάνουμε να αισθανθείτε άνετα εδώ μέσα.
- Ευχαριστώ. - Ο Θεός μαζί σας.
Άνετα, θαρρείς και αυτό είναι το παλάτι του Μπάκιγχαμ.
Κοίτα χάλια εδώ.
Αρντά, πρέπει να ξεκουραστούμε λιγάκι.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Αυτό δεν θα βοηθήσει κανέναν. Πρέπει να ξεκουραστούμε.
Σκέφτομαι πως είναι δικό μου το φταίξιμο.
Αν είχαμε πάει νωρίτερα ίσως και να την είχαμε σώσει.
Αν την είχα ρωτήσει από το τηλέφωνο πως είναι,
θα είχα πάει με ασθενοφόρο.
Αρντά...
Οι ενοχές δεν θα την φέρουν πίσω. Μόνο κακό κάνουν.
Αν η Ιπέκ αισθανόταν τόσο άσχημα,
θα σου είχε πει να πάρεις ασθενοφόρο.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Ίσως να ήταν πολύ αδύναμη για να μου μιλήσει.
Άφησα ένα παιδί χωρίς μητέρα.
Η μοίρα ενός παιδιού ήταν στα χέρια μου και δεν μπόρεσα να το βοηθήσω.
Δεν άκουσες τον τύπο από την Πρόνοια;
Αν δεν τον πάρει η οικογένεια του, θα τον δώσουν για υιοθεσία.
Θέλω να σου πω κάτι.
Θέλεις να παντρευτούμε;
Με πολιτικό γάμο.
Μπορούμε να αρχίσουμε τις ετοιμασίες αμέσως.
Ας πάρουμε τον Γιαζ να τον φροντίζουμε εμείς.
Μιλάς σοβαρά;
Είναι σαν ανιψιός μας.
Είναι όλα όσα μας άφησε η Ιπέκ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Είσαι γυναίκα με χρυσή καρδιά.
Είναι από τον ιατροδικαστή.
Εδώ ντετέκτιβ Πελίν.
Είμαι ο γιατρός Ορχάν Πεχλιβάν από το Ιατροδικαστικό.
Σας τηλεφωνώ για τα αποτελέσματα της νεκροψίας της ντετέκτιβ Ιπέκ.
- Βρήκατε κάτι γιατρέ;
Βρήκαμε τρίχες στο στομάχι και στα νύχια της.
Τα στείλαμε για έλεγχο DNA να δούμε εάν ανήκουν στην ίδια.
Νομίζω ότι ανήκουν στον δολοφόνο γιατρέ.
Η Ιπέκ μας άφησε στοιχεία για να βρούμε το δολοφόνο της.
Εντάξει, ευχαριστώ.
2 μέρες μετά...
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Ελίφ συγνώμη. Πιάσαμε τη κουβέντα και δεν σε βοήθησα καθόλου.
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ.
Ο Γιαζ είναι στο σπίτι σας;
Τι είπαν από την Πρόνοια;
Αφού θα παντρευτούμε θα μας βοηθήσουν με την διαδικασία υιοθεσίας.
Κάνεις το πιο όμορφο πράγμα.
Άξιοι και οι δύο σας.
Ελίφ, δώσε μου τον δίσκο να τον πάω μέσα.
Όχι, θα τον πάω εγώ.
Οι τρίχες που βρέθηκαν στο στομάχι και στα νύχια της Ιπέκ, δεν της ίδιας.
Θα δεις, η Πελίν έχει δίκιο: Ανήκουν στην Νεντρέτ.
Η γυναίκα λείπει. Είπε στην Ελίφ ότι θα πάει σε ένα θέρετρο για σπα.
Το τηλέφωνό της είναι κλειστό. Πώς θα πάρουμε δείγμα;
Κύριε επιθεωρητά, αυτό έχει ήδη τακτοποιηθεί.
Πώς; Γιατί δεν μου το είπατε;
Ήσουν απασχολημένος με τον Ταγιάρ, οπότε αποφάσισα να το τακτοποιήσω εγώ.
Η Ελίφ το ξέρει;
Όχι. Ευτυχώς δεν πήγε στο πατρικό της για μερικές μέρες.
Έπρεπε να έχω μιλήσει στην Ασλί, όμως γνωρίστηκα με την υπηρέτρια.
Η Χούλια με βοήθησε.
Μου έδωσε την βούρτσα που χτενίζεται η Νεντρέτ.
Καλά έκανες, γιατί αν ρωτούσες την Ασλί, θα το μάθαινε η Ελίφ.
Βρε φίλε, γιατί το κρύβουμε από την Ελίφ;
Γιατί θέλω να έχει μια οικογένεια.
Αν κάνεις λάθος και η Νεντρέτ δεν βρίσκεται μπλεγμένη σ' αυτό, θα διαλυθούν.
Ας κλείσουμε την υπόθεση, και μετά θα τα πω όλα στην Ελίφ.
Τι γίνεται εδώ; Ακόμη για δουλειά μιλάτε;
Όχι, αγάπη μου, κάτι θυμηθήκαμε. Σωστά;
Αρντά πάμε σπίτι, έχουμε να τακτοποιήσουμε και τον Γιαζ.
- Γεια σας. Ευχαριστούμε. - Στο καλό. Αντίο.
Σκέφτομαι πως εσύ και οι φίλοι σου μου κρύβετε κάτι.
- Τα συλλυπητήρια μου κύριε επιθεωρητά. - Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
Πάω να μαζέψω τα πράγματα του Γιαζ. Θα βοηθήσεις;
Έρχομαι.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Θα μιλήσω αμέσως στον διευθυντή, να πάρουμε τις προφυλάξεις μας.
Να μου λείπει, δεν θέλω. Είδαμε τις προφυλάξεις που παίρνεις.
Εδώ είμαι μια χαρά. Το μυαλό μου έχει ηρεμήσει.
Τώρα λέγε τι γίνεται έξω. Τι έχει κάνει αυτός ο Ομέρ;
Δεν έχουν βρει τίποτε από την ημέρα που σας συνέλαβαν.
Στο Τμήμα Οργανωμένου Εγκλήματος έχουν μόνο εκείνα τα στοιχεία από τον Φατίχ.
Δικηγόρε, κρατάς για το τέλος τα πιο ωραία νέα.
Έπρεπε να μου το πεις από την αρχή.
Οπότε, τώρα κατηγορούμαι μόνο από το Τμήμα Οικονομικού Εγκλήματος;
Αυτός ο απατεώνας, ο μεγάλος μου γιος, τι κάνει;
Με τον κύριο Φατίχ, δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή.
Ο επιθεωρητής Ομέρ τον επιβλέπει πολύ στενά.
Θα έλθουμε όμως σε επαφή μαζί του. Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε.
Ο Ταγιάρ Ντουντάρ δεν έχε στο λεξικό του την λέξη "αδύνατο".
Θα το τακτοποιήσουμε.
Θα το τακτοποιήσουμε κι αυτό.
Θα το τακτοποιήσουμε.
Κοίτα, αυτό είναι για μένα: Φαρμακοποιός.
Θα μπορώ να πουλάω όλων των ειδών τα φάρμακα.
Η πατρότητα σε έχει αλλάξει πολύ.
Υπάρχει όμως κάτι που δεν καταλαβαίνεις.
Θα είσαι εδώ μέσα, τουλάχιστον για είκοσι χρόνια.
Είκοσι.
Άσε τα εμπόριο φαρμάκων. Δεν θα υπάρχουν φάρμακα μέχρι τότε.
Αμάν, ρε παππού. Γιατί μου το χαλάς;
Θέλω να γυρίσω σελίδα μαζί με την γυναίκα μου και το παιδί μου.
Έχω τελειώσει με όλα τα άλλα.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Κοίτα, με τα χρήματα που έκλεψες από τον Ταγιάρ,
μπορείς να ξεκινήσεις εμπόριο αυτοκινήτων.
Παππού, ξέρεις τι θα κάνω με τα λεφτά του;
Θα τα μοιράσω σε φιλανθρωπίες.
Τέλος πάντων, πιστεύεις ότι θα ήμουν καλός μεσίτης;
Κύριε ελέησον.
Δεν ξέρω, ξέρεις όμως σε τι θα ήσουν καλός; Χασάπης.
Είσαι πολύ καλός στο κόψιμο χεριών, ποδιών, γι' αυτό το λέω.
Αμάν, ρε παππού.
Τι έγινε;
Ξέρω ότι το έκανες επειδή ήσουν υποχρεωμένος. Πλάκα έκανα.
Αλήθεια αγόρι μου, πλάκα έκανα.
Χουσεΐν Ντεμίρ, επισκεπτήριο.
Μακάρι να είναι για καλό. Ο δικηγόρος μου είναι;
- Ένας συγγενής σου. - Συγγενής μου;
Είναι όλοι καλά; Η μητέρα, τα παιδιά μου; Είναι καλά;
- Όλοι καλά είναι. - Δόξα τον Θεό.
Πώς είσαι;
Έμαθα για την Ιπέκ. Λυπάμαι. Συλλυπητήρια.
Η Ντεμέτ τι κάνει; Θα έδινε για το πανεπιστήμιο.
- Πέρασε στις εξετάσεις. - Μπράβο στο κορίτσι μου.
Πώς είναι ο Χασάν; Ο Μπουρχάν έχει προσαρμοστεί;
Είχες πει ότι θα μας βοηθούσες.
Αισθάνομαι ότι τα λόγια που ετοιμάζεσαι να ξεστομίσεις θα μας κάψουν.
Πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο,
έναν αδίστακτο άντρα που σκοτώνει ανθρώπους χωρίς να ανοιγοκλείσει τα βλέφαρα.
Ο Tαγιάρ Ντουντάρ.
Αυτός διέταξε όλες αυτές τις δολοφονίες,
όμως δεν έχω αποδείξεις, δεν έχω μάρτυρες.
Έτσι είναι η ζωή, αγόρι μου.
Μερικές φορές ξέρεις πράγματα, που όμως δεν μπορείς να ξεστομίσεις.
Και να το κάνεις, κανένας δεν θα σε πιστέψει. Ο κόσμος θα γελάει μαζί σου.
Το δικαστήριο είναι αύριο. Θέλω να σε καλέσω για μάρτυρα.
Το όνομα του Αχμέτ Ντενιζέρ, είναι στον φάκελο με το ξέπλυμα χρήματος.
Αν πεις όσα ξέρεις, μπορεί να κερδίσουμε την προσοχή του Δικαστή.
Δέχεσαι να είσαι μάρτυρας;
Θα σπάσει η καρδιά μου, με το ζόρι αναπνέω, Αρντά.
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε ποιος είναι ο δολοφόνος.
Γιατρέ;
Πού είναι;
Κάπου εδώ θα είναι. Θα έρθει. Αυτός μας κάλεσε.
Γιατρέ, είπατε ότι τα αποτελέσματα ήταν έτοιμα.
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε και ήρθαμε.
Μόλις τα πήρα.
Τα δείγματα ανήκουν στο ίδιο άτομα.
Είχατε δίκιο.
Ο δολοφόνος είναι η Νεντρέτ Κούλογλου.
Ελάτε σας παρακαλώ, στο γραφείο μου.
Βλέπεις Αρντά;
Η Ιπέκ μας οδήγησε στον δολοφόνο της.
Δεν νομίζω ότι θα ήθελαν να έρθουν. Δεν μπορώ να τα πιέσω.
Έχω πάρα πολύ καιρό να τα δω.
Μου λείπουν πολύ.
Η μητέρα δεν πρόκειται να έρθει.
Λέει πως ο μεγάλος γιος της έχει πεθάνει για εκείνη.
Είναι η μητέρα μου. Ό,τι και να πει, έχει δίκιο.
Τουλάχιστον φέρε τα παιδιά μου.
Εσένα δεν θα σου πουν "όχι".
Λαχταρώ να τα δω.
Τα βλέπω στον ύπνο μου, Καίγομαι.
Κοίτα...
Φέρε τα παιδιά μου...
...κι εγώ θα πάω στο δικαστήριο και θα καταθέσω αυτά που ξέρω.
Εντάξει λοιπόν, θα τα φέρω την επόμενη φορά.
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Θα έρθω και θα πω όλα όσα ξέρω. Σου το υπόσχομαι.
- Τι είπε ο αδερφός σου;
Δέχτηκε.
- Ζήτησε βαρύ αντάλλαγμα βέβαια.
- Τι;
Θέλει να δει τα παιδιά. Θα τα πηγαίνω να τον επισκέπτονται κάθε βδομάδα.
Δεν νομίζω ότι είναι βαρύ αντάλλαγμα, αυτό είναι το σωστό.
Είναι παιδιά του.
Εντάξει έχει κάνει πολλά λάθη,
προσπαθεί όμως να είναι καλός πατέρας.
Δεν ξέρω Ελίφ.
Κάθε παιδί χρειάζεται την μητέρα του και τον πατέρα του.
Και ο πατέρας μου έκανε μεγάλα σφάλματα.
Φέρει το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης γι' αυτά που έχουμε τραβήξει.
Όμως, ακόμη εύχομαι να ήταν δίπλα μου.
Πιστεύω ότι και τα παιδιά θα νιώθουν κάπως έτσι όταν μεγαλώσουν.
Χάρη στον αδερφό σου, θα πιάσουμε τον Ταγιάρ.
και τα παιδιά θα δουν τον πατέρα τους.
Νομίζω ότι είναι καλή εξέλιξη.
Ελίφ...
Αν κάποιος άλλος ήταν στην θέση σου,
και περνούσε αυτά που πέρασες εσύ,
δεν θα άκουγε την καρδιά του.
Αλλά κάθε φορά που υπέφερες έναν αβάσταχτο πόνο,
εσύ άκουγες περισσότερο τη καρδιά σου.
Γιατί εγώ έχω εσένα στη ζωή μου.
Μου κάνεις καλό, δε το έχεις καταλάβει ακόμη;
Μπράβο στην Πελίν και τον Αρντά.
- Θα φροντίσουν πολύ καλά το παιδί.
- Ναι, στο εξής ο Γιαζ θα μένει μαζί τους.
- Φοβήθηκα ότι θα έμενε μαζί σας.
- Ασλί, τι είναι αυτά που λες;
Αν δε μπορούσε να μείνει μαζί τους, ευχαρίστως θα τον κρατούσαμε εμείς.
Τέλος πάντων, έτσι είναι καλύτερα.
Ασλί, το φαγητό κάηκε.
Ο Κολόμπο με χρειάζεται.
Έρχομαι.
- Κοίτα το. - Τι συμβαίνει;
Το κρέας είναι έτοιμο,
αλλά η μελιτζάνα και το γάλα μυρίζουν σα καμένο.
- Δηλαδή είναι όντως καμένο; - Μην μου πεις...
Μόνο στο πάτο άρπαξε. Οπότε θα φάμε το από πάνω.
- Να πάρω το κρέας. - Περίμενε, περίμενε.
Θα βάλω λίγο μαύρο πιπέρι. Εσύ πήγαινε κι άνοιξε τη πόρτα.
- Καλώς ήρθατε. Περάστε. - Μπες μέσα Γιαζ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Χωρίς όμως την Ελίφ.
Μυρίζει τόσο ωραία. Τι μαγειρεύετε;
Μυρίζει ωραία, αλλά δε μπορούμε να φάμε ακόμη.
Πότε θα ξεκινήσουμε;
Δε ξέρω ακόμη αλλά θα αργήσουμε λιγάκι.
Τι συμβαίνει;
Καλώς ήρθατε.
- Κάτι έχασα, έτσι;
- Θα μάθουμε, μην ανησυχείς.
Γλυκέ μου πήγαινε να παίξεις στον κήπο. Άντε τρέχα.
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Ακούω.
Προσπαθούσαμε να ανακαλύψουμε ποιος σκότωσε την Ιπέκ.
Βρήκαμε στοιχείο που μας είχε αφήσει η Ιπέκ
και σήμερα καταλήξαμε σε ένα συμπέρασμα.
Ποιος είναι ο δολοφόνος;
Πες μας, θα πεθάνουμε από την αγωνία.
Είναι η κυρία Νεντρέτ.
Τι; Η θεία μου;
Ναι.
Ο Τολγκά έρχεται εδώ. Θα σας εξηγήσει όλες τις λεπτομέρειες.
Το Δικαστήριο όρισε την ημερομηνία για αύριο δηλαδή;
Μάλιστα.
Στον κύριο Ταγιάρ θα απαγγελθούν κατηγορίες από το Τμήμα Οικονομικού Εγκλήματος.
Φαίνεται ότι δεν έχουν τίποτα εναντίον σας, αλλά υπάρχει ακόμα κίνδυνος.
Εάν πιέσουν πολύ τον Ταγιάρ, ίσως να σας προδώσει.
Νομίζω ότι το καλύτερο για σας είναι να φύγετε από τη χώρα το συντομότερο δυνατό.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Είμαστε στο μέσο μιας επιχειρηματικής συμφωνίας.
Αν φύγω από τη χώρα τώρα, ο Ταγιάρ θα με προδώσει σίγουρα.
Όχι, πρέπει να περιμένω.
Περιμένετε κάποιον;
Όχι.
Κορίτσι μου, τι είπαμε;
Η Ελίφ και τα κορίτσια ανησύχησαν για σένα μητέρα Νεντρέτ.
Τηλεφωνούν συνέχεια και ρωτούν για σένα. Δε ξέρω τι να κάνω.
Προσπάθησα να τις ξεγελάσω, αλλά...
Τώρα που γνωρίζετε ότι η θεία μου είναι η δολοφόνος της Ιπέκ,
πιστεύετε ότι έχει σχέση και με το θάνατο του πατέρα μου;
- Αυτό δεν πιστεύετε;
- Αυτό πίστευε η Ιπέκ.
Και τώρα μετά από αυτό που συνέβη, ξέρουμε ότι είχε δίκιο.
Αυτό ήταν το κίνητρό της.
Ήθελε να γλιτώσει από την Ιπέκ.
Να της κλείσει το στόμα.
Θεέ μου, δε το πιστεύω.
Δε το πιστεύω.
Ομέρ, εσύ τι σκέφτεσαι;
Ελίφ, είπαν την αλήθεια.
Πιστεύω ότι η Ιπέκ είχε δίκιο.
Βέβαια, δε πίστευα ότι η θεία θα ξεπερνούσε τα όρια.
Στη τελική, είναι ακόμα ένα μυστικό που αποκαλύφθηκε.
Αρχικά διαφώνησα με την Ιπέκ.
Πού να ήξερα; Φαινόταν πως η θεία μας αγαπούσε πολύ.
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Ασλί, εγώ πιστεύω ότι η θεία αγαπάει και εμάς και τον πατέρα.
Η θεία μου δε θα ήθελε ποτέ να πεθάνει ο πατέρας.
Ανέφερες κάποιο μυστικό. Ποιο είναι το μυστικό;
Εξήγησε μας.
Το μυστικό είναι ότι ο πατέρας ήταν στα μαχαίρια με τη θεία.
- Τι εννοείς;
- Η θεία έχει ένα νόθο παιδί, Ελίφ.
Αυτό το παιδί γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη.
Με τη συμμετοχή του πατέρα μας, το έστειλαν σε ορφανοτροφείο.
Ξέρουμε πού βρίσκεται αυτό το παιδί τώρα;
Στο σπίτι μας γλυκιά μου. Είναι η Φιλίζ.
Τι έγινε; Έκανες αυτό που σου είπα;
Ναι, όλα είναι εντάξει κύριε Ταγιάρ.
Ωραία, ωραία.
Όσο εγώ θα είμαι στο Δικαστήριο, εσύ θα σκοτώσεις τον Φατίχ.
Τον θέλω νεκρό πριν τελειώσει η δίκη, κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Ένα λεπτό.
Δώσε του ένα μήνυμα από μένα.
Το κεφάλι που δε σκέφτεται σωστά πρέπει να το κόβεις.
Αυτό είναι το τελευταίο μάθημα για εκείνον.
Εντάξει κύριε.
- Τι συμβαίνει; Γιατί με κοιτάς έτσι;
- Έχω ένα γράμμα για σένα.
- Από ποιον είναι;
Από τον ξάδερφό σου.
Γεια σου ξάδερφε. Πώς είσαι;
Αν ρωτάς για μένα,
είμαι σε καλή κατάσταση.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα μιλούσαμε για τις παλιές καλές μέρες.
Και θα μιλούσαμε για το πώς τα κατέστρεψες όλα.
Τέλος πάντων, δεν ήταν γραφτό να είμαστε συγκρατούμενοι.
Είναι αλήθεια, ότι η διαμονή μου εδώ θα είναι σύντομη.
Θα μου δώσουν ένα με δύο χρόνια.
Μόλις τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου, θα βγω από εδώ, λόγω καλής συμπεριφοράς.
Και ξέρεις πώς; Με τη βοήθειά σου.
Επειδή θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό και δεν θα πεις ούτε λέξη.
Στην αυριανή ακρόαση με κάθε λέξη που θα λες εναντίον μου,
θα δημιουργείς πρόβλημα στη ζωή των αγαπημένων σου, Χουσό.
Έχεις πολλούς που αγαπάς.
Όσο και να προσπαθεί κανείς να τους βγάλει από τη μέση, δεν τελειώνουν.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα με ποιον να ξεκινήσω:
Με τον Ομέρ ή με τον μικρότερο γιο σου;
Αδυναμίες, ξάδελφε.
Η αδυναμίες σου δένουν τα χέρια.
Κι εσύ έχεις πολλές.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω αλλά δεν με άκουσες,
έγινες θύμα των αδυναμιών σου.
Ελίφ.
Νιώθεις καλύτερα;
Ομέρ, λυπάμαι πολύ.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι η θεία μου σκότωσε την Ιπέκ.
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό; Και μάλιστα στην Ιπέκ...
Και στον αδελφό της.
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Όταν κάποιος φτάνει στα όριά του, όλα είναι δυνατά, σινιορίνα.
Πρέπει να τιμωρηθεί.
Μετά τη δίκη, όλα θα ξεκαθαριστούν.
Αν βρω τη θεία σου πριν από τη δίκη, θα την φέρω να καταθέσει.
Κι αν καταθέσει για όλα όσα σχετίζονται με τον Ταγιάρ,
τότε αυτό θα είναι το τέλος του.
Θα τη βρούμε. Θα την βρούμε πάση θυσία.
Αδελφέ μου...
Ήρθες να με πάρεις;
Θέλουμε να προστατεύσουμε τον μάρτυρα μας.
Απέναντι σου θα έχεις τον Ταγιάρ Ντουντάρ.
Τι συμβαίνει; Άλογο τραβάς;
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο τσιτωμένος;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι.
Δεν είναι εύκολο.
Θα σταθώ μπροστά σε τόσους ανθρώπους
και θα ομολογήσω τόσους φόνους.
Δεν είναι εύκολο.
Ντρέπομαι.
Προχώρα.
Είναι ωραίο να βρίσκεσαι σ’ αυτό το δωμάτιο, έτσι δεν είναι;
Μην ντρέπεσαι. Είναι ο νόμιμος ο σύζυγός σου.
Όμορφη μου.
Έχετε μία ώρα.
- Πώς είσαι; - Χωρίς εσένα.
Μου είσαι όλο εκπλήξεις.
Πρώτα με σκοτώνεις και μετά έρχεσαι εδώ και μου δίνεις πάλι ζωή.
Το κάνεις συνέχεια, όμορφο κορίτσι μου.
Τι να κάνω; Χωρίς εσένα δεν περνά εύκολα η ώρα.
Ούτε και για μένα.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Σου έγραψα ένα γράμμα.
Ήθελα να στο στείλω, αλλά αφού είσαι εδώ, παρ' το.
- Μπορώ να το διαβάσω; - Φυσικά.
Αγαπημένη μου γυναίκα. Γυναίκα μου.
Τελικά κράτησα την εφημερίδα με τις αγγελίες για να κοιτάξω για δουλειές.
Τα όνειρα μού δίνουν δύναμη και με κάνουν να χαμογελώ Νιλουφέρ.
Η ελπίδα σε θεραπεύει.
Την ημέρα που ήρθες και μου έδωσες δυο σταγόνες ελπίδα, με γιάτρεψες.
Γιατρεύτηκα από την αρρώστια μου.
Ομορφιά μου, θα μπορούσα να γίνω φαρμακοποιός ή μεσίτης.
Παρόλο που ο Χουσεΐν λέει ότι το μόνο που θα μπορούσα να είμαι είναι χασάπης,
ξέρω ότι θα πετύχω.
Θα γίνω άνθρωπος, και ο γιος και η γυναίκα μου θα είναι περήφανοι για μένα.
Έχω μέσα μου μια ελπίδα.
Το δάσος μου είναι γεμάτο και ο ήλιος είναι ζεστός.
Οι μέρες μου είναι φωτεινές,
επειδή η γυναίκα που με αγαπάει είναι δίπλα μου.
Νιλουφέρ μην κλαις.
Χαμογέλα, γιατί σου αξίζει να χαμογελάς.
Γεννήθηκα σε μια τρομερή οικογένεια.
Για χρόνια το χρησιμοποιούσα ως δικαιολογία για τα λάθη μου.
Αλλά ξέρω πια ότι πρέπει να ανοίξω τα μάτια μου και να κοιτάξω μόνο μπροστά.
Πρέπει να είμαι αντάξιος σου. Πρέπει να είμαι αντάξιος του γιου μου.
Ηρέμησα, Νιλουφέρ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
Κι εγώ εσένα.
Υπάρχει ένας φίλος που λέγεται Φατίχ Ντουντάρ.
Δεν έχει βγει να πάρει καθαρό αέρα;
Όχι, έχει έναν επισκέπτη.
Σ’ ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Πάμε επάνω;
Ξέρω ότι θα με ρωτήσεις για τη θεία σου, αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Με ρώτησαν και η Ασλί και η Νιλουφέρ.
Μάλλον πήγε σε ένα κέντρο σπα.
Σε παρακαλώ κάθισε.
Μας είπε ότι πήγε για λουτρά.
Και λουτρά, και σπα.
Έχουμε να συζητήσουμε κάτι πολύ σημαντικό.
Τι συμβαίνει;
Σου έχει πει ποτέ η θεία μου ποια είναι η πραγματική σου οικογένεια;
Όχι, δεν ξέρει ούτε εκείνη.
Πριν πεθάνει είχε έρθει και με είχε βρει η αστυνόμος Ιπέκ.
Μου είπε ότι ήξερε για την οικογένειά μου, αλλά πέθανε πριν προλάβει μου πει.
Αυτό είναι όλο.
Αυτός ήταν ο λόγος που δολοφονήθηκε,
για να μην μπορεί να πει σε κανένα τι ανακάλυψε.
Φιλίζ, βιολογική μητέρα σου...
...είναι η Νεντρέτ Κούλογλου.
Πριν από χρόνια, σε πήρε από το ορφανοτροφείο που σε είχαν αφήσει μωρό.
Ποτέ δεν σου είπε ότι ήταν η μητέρα σου.
Φοβόταν ότι ο πατέρας μου θα μπορούσε να το μάθει.
Πριν από χρόνια όταν σε γέννησε εκτός γάμου,
ο πατέρας μου σε έδωσε στο ορφανοτροφείο.
Μετά από πολλά χρόνια,
διέταξε να σκοτώσουν τον πατέρα μου για εκδίκηση.
Ελίφ όχι... δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο να τα πιστέψεις όλα αυτά.
Αλλά είναι η αλήθεια.
Όταν η Ιπέκ έμαθε για όλα αυτά, η θεία μου τη σκότωσε.
Ένα παιδί έμεινε ορφανό τώρα. Ακριβώς όπως εσύ πριν από χρόνια.
Η θεία μου πρέπει να πληρώσει γι’ αυτό.
Σε παρακαλώ, πες μου πού είναι.
Ξεκίνησε;
- Ξεκίνησε πριν από λίγη ώρα, αστυνόμε.
Θα περιμένει εδώ. Μην τον αφήσετε από τα μάτια σας.
Μην ανησυχείς, αστυνόμε.
Σας ευχαριστώ, κύριε Εισαγγελέα.
Κύριε Ταγιάρ ακούσατε τις κατηγορίες εναντίον σας.
Μπορείτε αν θέλετε να πείτε κάτι.
Καταρχάς, θέλω να σας ευχαριστήσω που μου δίνετε το δικαίωμα να μιλήσω.
Διαχειρίζομαι ένα μεγάλο όμιλο με πολλές εταιρείες.
Φυσικά, απαιτείται μεγάλη προσοχή.
Είμαι ένας επιχειρηματίας που πληρώνει τους φόρους του.
Σέβομαι τους νόμους.
Όσοι με γνωρίζουν καλά
ξέρουν ότι για χρόνια συμμετέχω σε φιλανθρωπικές οργανώσεις.
Έχω πολλά ιδρύματα που δίνουν στα παιδιά την ευκαιρία να τελειώσουν το σχολείο.
Κάνω μεγάλες δωρεές σε πολλά φιλανθρωπικά ιδρύματα.
Αλλά, τώρα ακούω από εσάς
ότι έγιναν ορισμένα λάθη στην οικονομική διαχείριση.
Κάποιοι κακοί άνθρωποι χρησιμοποίησαν εμένα και το όνομά μου.
Τι δουλειά έχω εγώ με ξέπλυμα βρώμικου χρήματος;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά τα πράγματα.
Η εταιρεία μου κι εγώ ποτέ δεν θα εμπλεκόμασταν σε παράνομες πρακτικές.
Δεν έχω εμπλακεί σε κάτι τέτοιο.
Αλλά θα ήθελα αυτοί που χρησιμοποίησαν εμένα και την εταιρία μου,
να συλληφθούν και να τιμωρηθούν για τα εγκλήματα τους.
Εάν έχετε τελειώσει, μπορείτε να καθίσετε.
Έχω τελειώσει, κύριε.
Αστυνόμε Ομέρ Ντεμίρ.
Ορίστε αστυνόμε. Είστε στην υπόθεση από την αρχή.
Μάλιστα, κύριε δικαστά.
Για ένα χρόνο παρακολουθώ τον Ταγιάρ Ντουντάρ.
Έχουμε δει τη συμμετοχή του στο ξέπλυμα χρήματος.
Υπάρχουν στοιχεία που δόθηκαν από το ίδιο του τον γιο.
Ναι, υπάρχουν στον φάκελο.
Δεν έχει να κάνει μόνο με ξέπλυμα χρήματος, κύριε δικαστά.
Ο Ταγιάρ Ντουντάρ είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος,
ο οποίος συμμετέχει στην μαύρη αγορά ανθρώπινων οργάνων.
Σκοτώνει και δίνει εντολές σε ανθρώπους να σκοτώσουν.
Είναι ένας δολοφόνος.
Αλίμονο, κύριε αστυνόμε. Ποιον σκότωσα;
Σιωπή.
Eλίφ, βιάσου.
Φύγαμε.
- Πού πάμε; - Θα σου πούμε.
Είστε σίγουρη ότι η μητέρα Nεντρέτ σκότωσε την Ιπέκ;
- Δυστυχώς ναι.
Η Ιπέκ μας άφησε την απόδειξη.
Πριν χαθεί, έβαλε την Υπηρεσία να παρακολουθήσει τη θεία.
Δεν είναι δυνατόν.
Η μητέρα Nεντρέτ ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο!
Ποτέ δεν θα έβλαπτε κανέναν.
Δεν μπορεί να είναι δολοφόνος.
Αλλά μου έκρυψε ότι ήταν η πραγματική μου μητέρα.
Δεν ξέρω τι να κάνω ή τι να πιστέψω, Ελίφ.
Ξέρω ότι είσαι πολύ μπερδεμένη τώρα.
Βρήκες τη μητέρα σου και την ίδια στιγμή την έχασες.
Είναι φυσιολογικό.
Εγώ πάντα την αγαπούσα σαν να ήταν η πραγματική μου μητέρα.
Και το ήξερε.
Γιατί δεν μου το είπε;
Μακάρι να μου είχε δώσει την ευκαιρία να το ζήσω αυτό.
Με κοιτούσε και μου έλεγε ψέματα τόσα χρόνια.
Ως σήμερα έκρυβε τα πάντα σαν επαγγελματίας.
Έχουμε όμως έναν μάρτυρα που ήταν συνεργάτης του.
Σας έδωσα το όνομά του.
Χουσεΐν Ντεμίρ.
Είναι έξω, Δικαστά μου. Περιμένει.
Φωνάξτε τον.
Χουσεΐν Ντεμίρ, μπορείς να περάσεις.
Ελέγξαμε την ταυτότητά του και τώρα ζητούμε από τον μάρτυρα να μας πει:
Τι γνωρίζετε σχετικά με τις ενέργειες του Ταγιάρ Ντουντάρ;
Ακούμε, ξεκινήστε.
Αν έπαιρνες τον E5, θα είμαστε εκεί τώρα.
Ορίστε, πηγαίνουμε, φτάνουμε όπου να 'ναι. Γιατί να πάμε από εκεί;
-Η θεία είναι; - Ναι.
Μίλα της σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Φιλίζ, είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις. Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Απάντησε στο τηλέφωνο.
- Ναι, μητέρα Νεντρέτ;
Φιλίζ, πού είσαι κορίτσι μου; Σε περιμένω.
Είμαι στο δρόμο.
Βασικά ήρθε η Ελίφ όταν έβγαινα.
Θα πάρω ένα ταξί τώρα.
Η Ελίφ ήρθε και ρωτούσε για μένα πάλι;
Όχι, δεν ρώτησε. Έτσι πέρασε.
Φιλίζ είσαι μέσα σε αυτοκίνητο; Άκουσα κάποιους ήχους.
Όχι, είμαι ακόμα στο σπίτι.
Κατάλαβα.
Εντάξει, πάρε ένα ταξί κι έλα γρήγορα.
Θα πιούμε καφέ.
Εντάξει.
Η Φιλίζ ακούστηκε περίεργα, έτσι μου φάνηκε.
Πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι αμέσως.
Πρέπει να εξαφανιστώ.
Δεν γίνεται, κύριε Χουσεΐν. Έχετε καταθέσει ακριβώς το αντίθετο.
Περιμένω μια απάντηση από εσάς.
Εντάξει, Δικαστά μου.
Το ανέφερα...
γιατί νόμιζα ότι θα θέλατε να ξέρετε όλες τις λεπτομέρειες για την υπόθεση.
Γνωρίζουμε την ημέρα της δολοφονίας και το πώς δολοφονήθηκαν.
Τώρα, σας ρωτώ και πάλι.
Σας ακούω.
Ο Ταγιάρ Ντουντάρ σας έδωσε εντολή
να σκοτώσετε τον Αχμέτ Ντενιζέρ και την Σιμπέλ Αντάτς;
Όχι.
Τα έκανα όλα από μόνος μου. Ήταν δικό μου σχέδιο.
Κυρία Νεντρέτ βιαστείτε. Γρήγορα.
- Κάτω! - Πέσε κάτω!
Έξω. Γονάτισε...
Νεντρέτ Κούλογλου σε συλλαμβάνουμε για τη δολοφονία της Ιπέκ Ντουμάν.
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. Πρέπει να υπάρχει μια παρεξήγηση.
Τι συκοφαντίες είναι αυτές;
Ναι ξέρουμε, οι άντρες σου την σκότωσαν. Τους έχουμε συλλάβει όλους.
Εσείς δώσατε την εντολή να την σκοτώσουν.
Ελίφ...
Φιλίζ!
Δεν το έκανα...
Ο μάρτυρας μπορεί να αποχωρήσει από την αίθουσα του δικαστηρίου.
Δεν μπορούσες να βοηθήσεις τη δικαιοσύνη για μια φορά;
Δεν μπορούσες να φερθείς σαν άντρας για μια φορά;
Πρέπει πάντα να με μαχαιρώνεις πισώπλατα όταν σε χρειάζομαι Χουσεΐν Ντεμίρ;
Πώς είναι δυνατόν να έχουμε το ίδιο αίμα στις φλέβες μας;
Δεν είσαι πια αδελφός μου.
Δεν είσαι πια αδελφός μου!
Σταμάτα συνάδελφε...
Ο άνθρωπος έχει πεθάνει μέσα του! Δεν έχεις καθόλου συνείδηση!
- Κύριε Ομέρ, ηρεμήστε σας παρακαλώ. - Εγώ φταίω!
Δεν φταίει αυτός! Εγώ φταίω!
Αν δεν ηρεμήσετε θα σας αποβάλλω από την αίθουσα.
Εντιμότατε ο κύριος Ομέρ θέλει τα πράγματα να πάνε σύμφωνα με το δικό του σενάριο,
αλλά αυτό δεν είναι η αλήθεια.
Το βλέπετε.
Θέλω να υποβάλω καταγγελία κατά του Ομέρ Ντεμίρ για προσβολή του ονόματός μου.
Θα σου δείξω για την καταγγελία σου και το όνομά σου!
Κύριε Ομέρ σταματήστε. Θα πρέπει να αποδείξετε ότι έκανε όλα αυτά τα πράγματα.
Πόσο καιρό θα σας ξεγελά αυτός ο άνθρωπος;
Αρκετά κύριε αστυνόμε.
Θα τιμωρηθείς κάποια στιγμή, Ταγιάρ.
Αρκετά κύριε Ομέρ. Θα σας απομακρύνω από την αίθουσα.
Ελίφ, Φιλίζ... δεν το έκανα.
Δεν το έκανα, παιδιά μου.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Ποιος σε έστειλε;
Ο Ταγιάρ Ντουντάρ σε έστειλε;
Ο Ταγιάρ Ντουντάρ;
Ναι, αυτός με έστειλε.
Και μου είπε να σου πω ότι το κεφάλι που δεν σκέφτεται...
...το κόβουμε. Και αυτό είναι το τελευταίο του μάθημα για σένα.
Κύριε εισαγγελέα,
έχετε αποδείξεις για να χρεώσετε την εντολή για τις δολοφονίες που αναφέρονται,
ή μόνο υποψίες;
Σύμφωνα με τον φάκελο της υπόθεσης, δεν έχω τέτοια αποδείξεις.
Μάλιστα.
Ας ακούσουμε την τιμωρία που προτείνετε.
Όπως είδατε Δικαστά μου τα στοιχεία εξετάστηκαν
και ακούστηκαν οι μάρτυρες.
Το μόνο έγκλημα που μπορεί να βαρύνει τον Ταγιάρ Ντουντάρ είναι το ξέπλυμα χρήματος.
Γι’ αυτή την κατηγορία επομένως, προτείνω 7 χρόνια φυλάκιση του κατηγορούμενου.
Επτά χρόνια;
Αστειεύεστε;