WEBVTT

00:00:27.411 --> 00:00:29.262
Gostaria de lhes contar uma história.

00:00:30.199 --> 00:00:34.870
Aos 24 anos, eu morava
numa pequena cidade litorânea

00:00:35.100 --> 00:00:37.448
chamada Naples, na Flórida.

00:00:38.108 --> 00:00:40.189
Eu procurava por algo novo.

00:00:40.189 --> 00:00:41.967
Tinha 24 anos.

00:00:41.967 --> 00:00:43.537
Agora tenho 29.

00:00:44.407 --> 00:00:49.830
Naquela pequena cidade,
eu era o único habitante surdo.

00:00:50.456 --> 00:00:54.968
De fato, a pessoa surda mais próxima
estava a algumas horas de carro dali.

00:00:56.558 --> 00:01:01.389
Todos os meus amigos
e conhecidos podiam ouvir.

00:01:01.389 --> 00:01:04.991
Mas eu não me importava; queria algo novo.

NOTE Paragraph

00:01:06.098 --> 00:01:08.089
Para minha sorte, Naples, na Flórida,

00:01:08.089 --> 00:01:11.089
é o lar de alguns times olímpicos
norte-americanos de vôlei,

00:01:11.089 --> 00:01:12.913
onde moram e treinam durante o ano.

00:01:13.390 --> 00:01:17.009
Tive a fantástica oportunidade
de jogar com eles sempre que possível.

00:01:17.230 --> 00:01:22.029
Jogávamos o tempo todo,
em quadras fechadas ou na praia;

00:01:22.029 --> 00:01:23.509
era ótimo.

00:01:23.509 --> 00:01:26.557
Para a sorte deles,
eu era muito bom no vôlei.

NOTE Paragraph

00:01:30.838 --> 00:01:33.989
Uma noite, depois de um grande jogo,

00:01:33.989 --> 00:01:36.889
um amigo e eu puxamos algumas cadeiras
para a beira d'água

00:01:36.889 --> 00:01:39.674
para assistir ao pôr-do-sol e conversar.

NOTE Paragraph

00:01:42.739 --> 00:01:45.927
Ele olha para mim e lança uma pergunta

00:01:45.927 --> 00:01:48.939
que me surpreendeu completamente.

00:01:49.420 --> 00:01:53.428
Para ser sincero, em 24 anos,
ninguém nunca havia me perguntado aquilo.

00:01:53.999 --> 00:01:56.009
A pergunta dele era simples:

00:01:56.590 --> 00:01:59.469
"Alguma vez você já desejou poder ouvir?"

00:01:59.928 --> 00:02:02.109
Olhei para ele por um momento e pensei:

00:02:02.109 --> 00:02:03.947
"De onde veio isso?"

00:02:04.247 --> 00:02:07.069
Então parei por um momento e percebi:

00:02:07.389 --> 00:02:09.070
enquanto estávamos sentados ali,

00:02:09.070 --> 00:02:12.050
eu podia ver ondas vindo
e quebrando na praia.

00:02:12.230 --> 00:02:13.749
Ele podia ouvir aquilo.

00:02:14.069 --> 00:02:15.739
Obviamente, eu não podia.

00:02:15.739 --> 00:02:18.449
Meu mundo inteiro é silencioso.

00:02:18.729 --> 00:02:21.088
À nossa esquerda,
as pessoas estavam na quadra

00:02:21.088 --> 00:02:23.937
e jogavam voleibol,
incentivando uns aos outros.

00:02:24.499 --> 00:02:27.669
À nossa direita, uma mãe
brincava e ria com seu bebê.

00:02:27.669 --> 00:02:28.700
Atrás de nós,

00:02:28.700 --> 00:02:33.318
carros e quadriciclos passavam o dia todo
sem que eu mesmo notasse.

NOTE Paragraph

00:02:35.747 --> 00:02:37.819
Então, fui rápido para responder:

00:02:38.118 --> 00:02:40.980
"Não, é claro que não.

00:02:41.540 --> 00:02:43.567
Nunca desejei poder ouvir.

00:02:44.101 --> 00:02:47.329
Nunca desejei isso porque amo quem sou".

NOTE Paragraph

00:02:48.339 --> 00:02:52.708
Vocês podem estar pensando:
"Como eu me amo sendo um homem surdo?"

00:02:53.148 --> 00:02:56.661
Bem, primeiro, nasci surdo.

00:02:57.220 --> 00:02:59.738
Minha surdez moldou minha infância

00:02:59.738 --> 00:03:02.289
e é tudo o que já conheci.

00:03:03.231 --> 00:03:06.249
Minha perspectiva da vida
e minha experiência do mundo

00:03:06.249 --> 00:03:07.848
são muito diferentes.

00:03:08.031 --> 00:03:10.658
Meu ponto de vista e minha vida
envolvem experiências

00:03:10.658 --> 00:03:14.280
que muitos de vocês
nunca tiveram como ouvintes.

00:03:15.089 --> 00:03:17.899
Minha cultura, que personifico e prezo,

00:03:17.899 --> 00:03:19.910
sempre foi surda.

00:03:20.250 --> 00:03:22.990
Minha perspectiva sobre a vida
é completamente diferente.

00:03:23.549 --> 00:03:26.550
As experiências que tive,
pelas quais tenho muito carinho,

00:03:26.550 --> 00:03:29.608
me ensinaram a me amar
como um homem surdo.

NOTE Paragraph

00:03:30.619 --> 00:03:32.510
Vou ilustrar esse ponto.

00:03:33.090 --> 00:03:37.750
Se eu fosse a uma entrevista de emprego,
com vários concorrentes ouvintes,

00:03:38.118 --> 00:03:42.910
estivesse lá desejando poder ouvir,

00:03:43.399 --> 00:03:45.836
desejando poder falar como eles,

00:03:45.836 --> 00:03:48.410
e focasse essa desigualdade,

00:03:49.028 --> 00:03:51.298
vocês acham que eu me sairia bem?

00:03:51.979 --> 00:03:54.120
É claro que não, certo?

00:03:54.965 --> 00:03:57.908
Porque, no fundo,
eu estaria focando o negativo,

00:03:57.908 --> 00:04:00.518
criando assim um resultado negativo.

00:04:00.519 --> 00:04:02.769
Certamente eu não conseguiria
aquele emprego.

00:04:03.578 --> 00:04:09.407
Mas, se eu usasse minha diferença
como uma vantagem,

00:04:09.407 --> 00:04:13.410
eu saberia que, sendo um homem surdo,
teria muito a oferecer à empresa.

00:04:13.659 --> 00:04:16.800
As experiências que tive
eram muito diferentes das deles.

00:04:16.800 --> 00:04:20.838
Saber isso me permitia abordar
a entrevista positivamente.

00:04:20.838 --> 00:04:23.218
Eu poderia ir à reunião
e dizer com confiança

00:04:23.218 --> 00:04:25.459
como se beneficiariam
contratando um homem surdo

00:04:25.459 --> 00:04:27.489
por uma infinidade de razões.

00:04:27.489 --> 00:04:32.369
Poderia sair de lá com o emprego
porque tudo se trata de mentalidade.

NOTE Paragraph

00:04:33.421 --> 00:04:36.978
Antes de mais nada,
digo para amarem a si mesmos.

00:04:37.653 --> 00:04:42.369
Como mencionei, a primeira razão
pela qual me amo é minha criação.

00:04:42.850 --> 00:04:47.129
Mas muitos de vocês podem não saber
que venho de uma família bem grande.

00:04:47.600 --> 00:04:50.560
Tenho dois irmãos que também são surdos,

00:04:51.100 --> 00:04:53.028
junto com meus pais,

00:04:53.509 --> 00:04:55.218
meus avós

00:04:55.218 --> 00:04:59.431
e sim, meus bisavós também.

00:05:00.240 --> 00:05:03.589
Sou a quarta geração de uma família linda

00:05:03.589 --> 00:05:06.551
com mais de 25 membros surdos.

00:05:07.978 --> 00:05:11.489
Nascido de pais surdos
que entendiam a surdez,

00:05:11.489 --> 00:05:13.917
eles sabiam exatamente como me criar.

00:05:14.339 --> 00:05:16.919
Sabiam me disponibilizar
as melhores oportunidades

00:05:16.919 --> 00:05:18.550
e me apoiar.

00:05:19.719 --> 00:05:23.350
Desde meu primeiro dia de vida,
meus pais me deram linguagem,

00:05:23.350 --> 00:05:25.170
acesso à educação

00:05:25.170 --> 00:05:26.690
e amor.

00:05:27.849 --> 00:05:30.488
Minha vida era perfeita.

00:05:30.680 --> 00:05:34.538
Imaginem que, como muitos de vocês
nascidos de pais ouvintes,

00:05:34.538 --> 00:05:37.797
nunca notei barreiras
que simplesmente não estavam lá.

00:05:38.239 --> 00:05:40.471
Muitos de vocês
consideram sua vida normal,

00:05:40.471 --> 00:05:42.317
do mesmo jeito que eu.

00:05:42.751 --> 00:05:47.478
Vindo de uma família surda, meu mundo,
em todos os sentidos, era uma utopia.

NOTE Paragraph

00:05:53.765 --> 00:05:56.568
Quando chegou a hora de meus pais
me matricularem na escola,

00:05:56.568 --> 00:05:59.720
eles já sabiam que eu iria
para uma escola de surdos.

00:06:00.070 --> 00:06:03.348
Eu aprenderia em um ambiente
que havia sido projetado para mim.

00:06:03.769 --> 00:06:05.938
Na época, todos os meus colegas,

00:06:05.938 --> 00:06:07.658
professores

00:06:07.658 --> 00:06:10.450
e até mesmo o diretor eram surdos.

00:06:11.888 --> 00:06:15.290
Eu ainda estava em meu mundo perfeito.

00:06:15.290 --> 00:06:19.020
Eu estava em um ambiente
onde eu poderia crescer e me desenvolver.

00:06:19.020 --> 00:06:22.219
Eu não tinha problemas;
era perfeito para mim.

00:06:22.449 --> 00:06:25.148
Muitos não acreditam nisso, mas é verdade.

00:06:25.148 --> 00:06:30.081
Para mim, a comunidade surda, nosso mundo,
era o mundo perfeito para mim.

NOTE Paragraph

00:06:30.908 --> 00:06:33.260
Lembro que, no verão,
antes da quinta série,

00:06:33.260 --> 00:06:34.879
pronto para voltar às aulas,

00:06:34.879 --> 00:06:37.538
pedi a minha mãe
para ir para uma escola pública.

00:06:37.701 --> 00:06:39.129
Ela achou que eu estava louco.

00:06:39.129 --> 00:06:40.919
Ela disse: "O quê? Não!

00:06:40.919 --> 00:06:43.580
Uma escola pública
só tem crianças ouvintes.

00:06:43.580 --> 00:06:46.359
A escola de surdos é perfeita para você".

00:06:46.359 --> 00:06:49.479
E eu disse: "Não, quero aprender
o que elas estão aprendendo.

00:06:49.479 --> 00:06:51.579
Quero ver como são
as salas de aulas delas,

00:06:51.579 --> 00:06:53.759
como são os professores de lá".

00:06:54.020 --> 00:06:56.308
Então, pela minha insistência,
ela me matriculou.

NOTE Paragraph

00:06:56.308 --> 00:06:58.548
Depois de duas semanas de frustração,

00:06:58.548 --> 00:07:01.488
fui para casa implorando
para voltar à escola de surdos.

00:07:01.781 --> 00:07:06.028
Ela ouviu atenciosamente
e me disse: "Não, sinto muito".

00:07:06.488 --> 00:07:08.188
Desabei.

00:07:08.488 --> 00:07:10.758
Ela disse que eu precisava
aguentar por um ano

00:07:10.758 --> 00:07:14.038
porque eu precisava aprender
a interagir com meus colegas ouvintes

00:07:14.038 --> 00:07:16.007
e que, se eu tivesse paciência,

00:07:16.007 --> 00:07:18.597
aprenderia muito
sobre o mundo à minha volta

00:07:18.597 --> 00:07:21.578
porque a realidade
é que o mundo é ouvinte.

00:07:21.950 --> 00:07:24.760
Eu era a única criança surda
na escola inteira.

00:07:25.049 --> 00:07:28.698
Claro, sempre tive amigos ouvintes,
mas eles sabiam a língua de sinais.

NOTE Paragraph

00:07:29.029 --> 00:07:31.088
Naquele ano, ganhei muito conhecimento.

00:07:31.088 --> 00:07:34.107
Eu não podia estar envolvido
em nenhuma organização da escola.

00:07:34.107 --> 00:07:37.329
Meus amigos nunca aprenderam
sinais suficientes para conversarmos.

00:07:37.599 --> 00:07:40.869
Toda vez que eu tentava jogar,
me deixavam na reserva.

00:07:40.869 --> 00:07:44.800
O treinador de basquete me disse
que um surdo nunca poderia ajudar o time.

00:07:44.801 --> 00:07:46.640
E eu era atlético.

NOTE Paragraph

00:07:47.831 --> 00:07:51.299
Depois de um ano,
voltei à escola de surdos,

00:07:51.299 --> 00:07:54.558
onde eu me toquei: "Essa é minha casa.

00:07:54.838 --> 00:07:56.489
Essa é minha comunidade.

00:07:56.489 --> 00:07:59.340
E minha comunidade é onde me desenvolvo".

00:07:59.800 --> 00:08:01.842
Eu me envolvi na sala de aula de novo,

00:08:01.842 --> 00:08:03.970
entrei num punhado
de organizações da escola

00:08:03.970 --> 00:08:08.080
e voltei ao time de basquete,
onde ajudei a ganhar muitos jogos.

00:08:08.618 --> 00:08:13.530
Por isso, posso dizer, sem hesitar,
que a comunidade surda é meu lar.

NOTE Paragraph

00:08:14.358 --> 00:08:15.750
Após o fim do ensino médio,

00:08:15.750 --> 00:08:18.600
fui aceito na única universidade
de surdos do mundo:

00:08:18.600 --> 00:08:21.370
a Universidade Gallaudet,
em Washington, D.C.

00:08:21.649 --> 00:08:24.139
Foi lá que consegui
meu diploma de matemática,

00:08:24.139 --> 00:08:28.209
com a intenção de me tornar um professor
melhor do que aqueles que tive.

00:08:28.559 --> 00:08:33.850
Como muitos de vocês, já tive
professores de matemática horríveis.

NOTE Paragraph

00:08:34.001 --> 00:08:35.300
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:35.350 --> 00:08:37.770
Eu queria ser um bom
professor de matemática.

00:08:38.060 --> 00:08:42.218
Mas também queria ser um bom modelo
para aqueles estudantes.

NOTE Paragraph

00:08:44.778 --> 00:08:49.350
Conforme a formatura se aproximava,
é claro que eu estava nervoso.

00:08:49.599 --> 00:08:52.818
Comecei a questionar
se eu tinha feito a escolha certa.

00:08:53.720 --> 00:08:56.198
E decidi sair,

00:08:56.398 --> 00:08:59.328
sair de minha zona de conforto
e viajar o mundo.

00:08:59.580 --> 00:09:02.459
Desde então, já estive
em mais de 43 países.

NOTE Paragraph

00:09:03.710 --> 00:09:05.908
O engraçado de quando viajo

00:09:05.908 --> 00:09:08.735
é que encontro constantemente
pessoas ouvintes que dizem:

00:09:08.735 --> 00:09:12.949
"Nyle, você é tão corajoso!
Como você viaja desse jeito?

00:09:12.949 --> 00:09:15.321
Não é difícil ser surdo e viajar?

00:09:15.321 --> 00:09:17.390
Parece impossível".

NOTE Paragraph

00:09:18.468 --> 00:09:21.670
Mas deixem eu lhes dizer:
na minha opinião, viajar sendo surdo

00:09:21.670 --> 00:09:25.193
é, na verdade, muito mais fácil
do que viajar sendo ouvinte.

00:09:25.620 --> 00:09:28.640
Porque a língua de sinais
é algo que me dá acesso

00:09:28.640 --> 00:09:30.678
a um mundo muito mais amplo.

NOTE Paragraph

00:09:33.300 --> 00:09:35.398
Vou contar uma de minhas
histórias favoritas.

00:09:35.398 --> 00:09:39.878
Há alguns anos, eu estava
no sul da Silícia, num mercado de pulgas,

00:09:39.878 --> 00:09:41.969
quando entrei em um açougue.

00:09:42.409 --> 00:09:46.099
Lá havia um turista norte-americano
tentando perguntar ao açougueiro

00:09:46.099 --> 00:09:48.841
de onde vinha a carne
que ele estava fatiando.

00:09:49.180 --> 00:09:54.610
O açougueiro, sem falar inglês,
gesticulava, certo?

00:09:54.610 --> 00:09:56.619
E vocês sabem que italianos gesticulam.

00:09:56.619 --> 00:09:58.819
Ele tentava explicar a origem da carne,

00:09:58.819 --> 00:10:01.239
e o turista não estava entendendo nada.

00:10:01.490 --> 00:10:04.409
Assistindo a essa confusão cômica,

00:10:04.409 --> 00:10:06.919
eu entendia tudo perfeitamente.

00:10:07.189 --> 00:10:10.358
Então peguei caneta e papel,

00:10:10.358 --> 00:10:12.358
traduzi o que o açougueiro estava dizendo,

00:10:12.358 --> 00:10:14.578
entreguei o papel ao turista e expliquei:

00:10:14.578 --> 00:10:16.438
"É isso que ele está tentando dizer".

00:10:16.438 --> 00:10:19.858
Então lá estava eu, o surdo,
traduzindo para dois ouvintes.

00:10:20.108 --> 00:10:24.228
Naquela situação,
eles eram os deficientes, não eu.

NOTE Paragraph

00:10:24.229 --> 00:10:25.679
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:28.529 --> 00:10:30.268
Embora essa história seja irônica,

00:10:30.268 --> 00:10:33.879
isso acontece muitas vezes
quando conheço pessoas de outros países.

00:10:33.879 --> 00:10:36.620
Fico sempre impressionado
ao conhecer essas pessoas

00:10:36.620 --> 00:10:39.649
e a capacidade delas de gesticularem
e se comunicarem comigo,

00:10:39.649 --> 00:10:41.650
geralmente com muita facilidade.

NOTE Paragraph

00:10:42.930 --> 00:10:46.900
Eu sempre dizia a mim mesmo
para visitar as escolas locais de surdos

00:10:46.900 --> 00:10:49.227
e arrumar tempo
para encontrar os surdos dali.

00:10:49.738 --> 00:10:52.174
Mas, a toda escola de surdos que ia,

00:10:52.174 --> 00:10:55.971
eu ficava triste ao ver
que elas eram precárias,

00:10:55.971 --> 00:10:59.382
e a educação nelas era muito carente.

00:10:59.780 --> 00:11:02.768
Muitas vezes, eu não conseguia
acreditar no que via.

00:11:03.558 --> 00:11:08.128
Quando eu encontrava adultos surdos,
percebia rapidamente um ponto em comum.

00:11:08.128 --> 00:11:11.508
Ou eles não tinham
o mesmo nível de educação que eu

00:11:11.508 --> 00:11:15.640
ou sua linguagem era incompleta,
dificultando a comunicação.

00:11:16.779 --> 00:11:19.689
Eles reclamavam para mim
que o sistema havia falhado com eles,

00:11:19.689 --> 00:11:21.860
e agora tinham dificuldade
de achar emprego.

00:11:22.020 --> 00:11:23.398
Eu continuava a me perguntar:

00:11:23.398 --> 00:11:27.549
"Por que isso acontece
e com tanta frequência?

00:11:27.549 --> 00:11:30.270
Por que, de alguma forma,
sou privilegiado?"

NOTE Paragraph

00:11:30.459 --> 00:11:33.470
Enquanto crescia, eu pensava
que todo surdo fosse como eu

00:11:33.470 --> 00:11:36.098
e tivesse as mesmas oportunidades que eu.

00:11:37.059 --> 00:11:38.838
Então, ao voltar aos Estados Unidos,

00:11:38.838 --> 00:11:41.240
decidi fazer algumas pesquisas na área.

00:11:41.240 --> 00:11:43.500
E o que descobri me deixou perplexo.

NOTE Paragraph

00:11:43.668 --> 00:11:46.719
Atualmente, há mais de 70 milhões
de surdos no mundo,

00:11:46.719 --> 00:11:51.120
e somente 2% deles têm acesso
à educação em língua de sinais.

00:11:51.439 --> 00:11:54.538
Isso significa milhões e milhões
de crianças surdas

00:11:54.538 --> 00:11:56.882
que não recebem a educação que precisam,

00:11:56.882 --> 00:11:59.390
o que também é conhecido
como privação educacional.

00:12:00.520 --> 00:12:04.309
Também descobri
que mais de 75% dos pais ouvintes

00:12:04.309 --> 00:12:07.090
não sinalizam para se comunicarem
com seus filhos surdos.

00:12:07.289 --> 00:12:08.858
O que é espantoso.

NOTE Paragraph

00:12:08.858 --> 00:12:11.618
Novamente, imaginem
milhões e milhões de crianças surdas

00:12:11.618 --> 00:12:14.798
sem educação, sem linguagem.

00:12:15.848 --> 00:12:18.799
Essas crianças sem linguagem
e acesso à educação

00:12:18.799 --> 00:12:20.919
exibem sinais de danos cerebrais.

NOTE Paragraph

00:12:25.020 --> 00:12:29.448
Em minha pesquisa, também descobri
que faço parte de um grupo ainda menor.

00:12:29.828 --> 00:12:33.088
Dez por cento de crianças surdas
vêm de pais surdos como os meus.

00:12:33.088 --> 00:12:34.833
Somente 10%.

NOTE Paragraph

00:12:34.833 --> 00:12:36.699
Sou incrivelmente sortudo.

00:12:36.699 --> 00:12:39.640
Tive acesso a linguagem, educação,

00:12:39.640 --> 00:12:43.161
e tive pais que me amaram
e me colocaram no caminho para o sucesso.

00:12:43.331 --> 00:12:46.310
Eu não seria quem sou hoje
sem essas coisas.

00:12:46.949 --> 00:12:49.739
Então estava claro para mim
que algo precisava ser feito.

NOTE Paragraph

00:12:50.878 --> 00:12:53.409
Comecei a construir
minha própria fundação,

00:12:53.409 --> 00:12:55.258
a Fundação Nyle DiMarco,

00:12:55.258 --> 00:12:59.362
com o objetivo de melhorar a vida
de milhões de surdos ao redor do mundo.

00:12:59.362 --> 00:13:03.089
Desde então, nos associamos
a outra organização de surdos nos EUA

00:13:03.089 --> 00:13:04.838
para introduzir legislação,

00:13:04.838 --> 00:13:08.369
um projeto de lei que exige que toda
criança surda tenha acesso à linguagem

00:13:08.369 --> 00:13:10.670
entre zero e cinco anos,

00:13:10.670 --> 00:13:13.118
construindo padrões para seu sucesso.

00:13:13.329 --> 00:13:14.850
Porque, antes dos cinco anos,

00:13:14.850 --> 00:13:18.040
as crianças têm a capacidade
de obter uma base da linguagem,

00:13:18.040 --> 00:13:21.678
preparando-as para a sala de aula
e para uma vida bem-sucedida.

00:13:21.830 --> 00:13:26.319
Depois dos cinco anos, termina o período
crítico para aquisição de linguagem.

NOTE Paragraph

00:13:27.040 --> 00:13:30.829
Estou trabalhando para dar
a toda criança surda no mundo um futuro

00:13:30.829 --> 00:13:32.210
repleto de uma linguagem rica

00:13:32.210 --> 00:13:35.259
e das oportunidades
que tive sorte o bastante para ter.

00:13:35.528 --> 00:13:37.910
Mas a comunidade surda
não pode fazer isso sozinha;

00:13:37.910 --> 00:13:40.608
precisamos que vocês
se tornem nossos aliados

00:13:40.608 --> 00:13:43.778
e se juntem a nós
para tornar o mundo mais instruído.

00:13:44.159 --> 00:13:48.890
Precisamos de vocês
para lutar conosco e por nós,

00:13:48.890 --> 00:13:52.700
na batalha em andamento para dar
às crianças o que precisam para crescerem.

NOTE Paragraph

00:13:56.779 --> 00:14:00.821
Antes de eu ir, quero lhes ensinar
dois sinais simples, mas importantes.

00:14:01.259 --> 00:14:02.959
O primeiro é "ame".

00:14:02.959 --> 00:14:04.941
O segundo, "você mesmo".

NOTE Paragraph

00:14:05.094 --> 00:14:06.089
Sigam-me:

00:14:06.089 --> 00:14:07.579
ame

00:14:08.337 --> 00:14:09.839
você mesmo.

NOTE Paragraph

00:14:10.661 --> 00:14:11.938
Brilhante!

00:14:11.938 --> 00:14:14.599
Vocês tiraram dez com louvor!

NOTE Paragraph

00:14:14.982 --> 00:14:16.540
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:16.540 --> 00:14:18.229
(Risos)