[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous raconter une histoire.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 24 ans lorsque je me suis retrouvé\Nà vivre dans une ville balnéaire
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,du nom de Naples, en Floride.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Je cherchais de la nouveauté.
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 24 ans.
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai 29 maintenant.
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Et dans cette petite ville balnéaire,\Nj'étais le seul résident sourd.
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la personne sourde la plus proche\Nvivait à quelques heures en voiture.
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les amis et les connaissances\Nque je m'étais faits pouvaient entendre.
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne me dérangeait pas ;\Nje voulais du nouveau.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement pour moi,\NNaples héberge certains joueurs
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,de l'équipe olympique\Nétasunienne de volley,
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,où ils vivent et s'entraînent\Ndurant l'année.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc eu la formidable opportunité
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,de jouer avec eux\Nchaque jour où je le pouvais.
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Et on allait tout le temps sur le terrain,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit en salle ou sur la plage ;
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,c'était super.
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement pour eux,\Nj'étais vraiment doué en volleyball.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors, un soir après un très bon match,
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,je prends des chaises avec un ami\Net on s'installe près de l'eau
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,pour regarder le coucher de soleil\Net discuter un peu.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Puis, il me regarde \Net me pose une question
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a totalement scotché.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,À vrai dire, durant mes 24 ans de vie,\Npersonne ne m'avait jamais demandé ça.
Dialogue: 0,0:01:53.100,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Et sa question était simple :
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,« As-tu déjà souhaité pouvoir entendre ? »
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai regardé un moment \Net je me suis dit :
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,« Mais d'où sort cette question ? »
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Puis, j'ai réfléchi une seconde
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis rendu compte\Nqu'alors qu'on était assis là,
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:12.27,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais voir les vagues s'approcher\Net s'écraser sur la plage.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Lui, il pouvait entendre ça.
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, moi, je ne pouvais pas.
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Mon monde entier\Nest complètement silencieux.
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,À notre gauche,
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,des gens avaient pris possession \Ndu terrain et jouaient au volleyball,
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,s'encourageant mutuellement.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,À notre droite, une mère jouait\Net riait avec son bébé.
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Et derrière nous,
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,des voitures et des tout-terrain\Nétaient passés toute la journée
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,sans que j'y fasse attention.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ma réponse fut rapide :
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,« Non, bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais souhaité pouvoir entendre.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai jamais souhaité\Ncar j'aime la personne que je suis. »
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Et vous vous demandez sûrement
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.15,Default,,0000,0000,0000,,comment je fais pour m'aimer\Nen tant que sourd ?
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, premièrement, je suis né sourd.
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma surdité a déterminé mon enfance,
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.29,Default,,0000,0000,0000,,et c'est tout ce que j'ai toujours connu.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Alors ma conception de la vie\Net mon expérience du monde
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,sont très différentes.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie et ma façon de penser\Nont entraîné des expériences
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup d'entre vous n'ont jamais\Nrencontrées en tant qu'entendants.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma culture, une chose\Nque j'incarne et que je chéris,
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,a toujours été sourde.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma conception de la vie\Nest totalement différente.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Les expériences que j'ai eues,\Nce qui me tient le plus à cœur,
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,m'ont appris à m'aimer en tant que sourd.
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous en faire un schéma,
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,si je venais à me rendre \Nà un entretien d'embauche
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,face à un jury de collègues entendants,
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,et que j'abordais cette rencontre\Nen souhaitant pouvoir entendre,
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,en souhaitant pouvoir parler comme eux,
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,et en me focalisant sur ce déséquilibre,
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,pensez-vous que je m'en sortirais\Nsi bien que ça ?
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Certainement pas, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Parce que dans ma tête,\Nje me concentrerais sur le négatif,
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:00.52,Default,,0000,0000,0000,,entraînant ainsi un résultat négatif,
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,et je suis sûr \Nque je n'obtiendrais pas ce poste.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je fais de ma différence\Nun atout et un avantage à la place,
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,je sais qu'en tant que sourd,\Nj'aurai tant à offrir à leur entreprise.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Mes expériences en grandissant\Nsont différentes des leurs.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Et en sachant ça, je peux aborder\Ncet entretien en étant positif.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Je peux me rendre à cet entretien
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,et leur expliquer avec assurance\Ncomment l'embauche d'un sourd
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,peut leur être bénéfique,\Npour de multiples raisons.
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Et je peux repartir avec ce job en poche,\Ncar tout est une question de mentalité.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors dans un premier temps, moi,\Nje dis qu'il faut s'aimer soi-même.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Donc, comme je l'ai déjà dit, la première\Ndes raisons qui font que je m'aime,
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est mon éducation.
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais beaucoup d'entre vous\Nne savent peut-être pas
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,que je viens d'une famille\Nassez nombreuse.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai deux frères qui sont sourds aussi,
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,tout comme mes parents,
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,mes grands-parents,
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,et, oui, mes arrière-grands-parents aussi.
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Je suis de la quatrième\Ngénération d'une merveilleuse famille
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,qui compte plus de 25 membres sourds.
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Né de parents sourds, qui comprenaient\Nl'expérience d'être sourd,
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:13.92,Default,,0000,0000,0000,,ils savaient parfaitement\Ncomment m'élever.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont su me fournir\Nles meilleures opportunités
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.55,Default,,0000,0000,0000,,et me soutenir.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Dès le premier jour de mon existence,\Nmes parents m'ont fourni le langage,
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,l'accès à l'éducation,
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,et de l'amour.
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, j'avais une vie parfaite.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez, comme beaucoup d'entre vous\Nnés de parents entendants,
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,que je n'ai jamais remarqué de barrières\Nqui n'existaient simplement pas.
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que, tout comme moi,
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'entre vous\Npensaient que vous aviez une vie normale.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Venant d'une famille sourde, mon monde,\Nà tous points de vue, était une utopie.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'il fut temps pour mes parents\Nde m'inscrire à l'école,
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:59.72,Default,,0000,0000,0000,,ils savaient déjà\Nque j'irais à l'école pour sourds.
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Que j'apprendrais dans un environnement\Nqui était conçu pour moi.
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque, tous mes camarades,
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.66,Default,,0000,0000,0000,,mes professeurs,
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,et même le directeur, étaient sourds.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'étais encore\Ndans mon monde parfait.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans un environnement\Noù je pouvais grandir et m'épanouir.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'avais aucun souci ;\Nc'était parfait pour moi.
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup de gens n'y croient pas,\Nmais c'est vrai.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, la communauté sourde,\Nnotre monde, était le monde parfait.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Et je me souviens que durant l'été\Nprécédant le CM2,
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,j'étais prêt à reprendre l'école,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai demandé à ma maman\Nde me mettre à l'école publique.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est dit que j'étais fou.
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit : « Quoi ? Ah non !
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,À l'école publique,\Nil n'y a que des enfants entendants.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,L'école pour sourds, c'est parfait. »
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit : « Non, je veux apprendre\Nce que ces élèves-là apprennent.
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Je veux savoir à quoi\Nressemblent leurs classes
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,et comment sont les professeurs\Nde l'école publique. »
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors sur mon insistance,\Nelle m'y a inscrit.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Et après deux semaines de frustrations,
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,je suis rentré à la maison en la suppliant\Nde me remettre à l'école pour sourds.
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a écouté, pleine de compassion,\Net m'a dit : « Non, tant pis pour toi. »
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,J'étais déconcerté !
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle me dit que je devais tenir bon\Npendant un an,
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,car j'avais besoin d'apprendre à interagir\Navec mes camarades entendants
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,et que si j'étais assez patient,
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,j'en apprendrais tellement\Nsur le monde qui m'entoure.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le fait est que le monde\Nest entendant.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.58,Default,,0000,0000,0000,,J'étais le seul enfant sourd\Nde toute l'école.
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, j'ai toujours eu\Ndes amis entendants,
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,mais eux, pouvaient parler\Nen langue des signes.
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc beaucoup appris cette année-là.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais m'investir\Ndans aucune des associations scolaires.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Mes amis n'ont jamais appris assez\Nen langue des signes pour communiquer.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque je m'essayais à un sport,\Non me mettait sur le banc de touche.
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,L'entraîneur de basket me dit qu'un sourd\Nne pourrait jamais mener à une victoire.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais très sportif.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors, après une année,\Nje suis retourné à l'école pour sourds
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai compris que là, j'étais chez moi.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma communauté.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Et ma communauté est l'endroit\Noù je peux m'épanouir.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis remis à participer en classe,
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:03.83,Default,,0000,0000,0000,,j'ai rejoint plusieurs\Nassociations scolaires
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,et je suis retourné\Ndans l'équipe de basket,
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai contribué à la victoire \Nde beaucoup de matchs.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c'est sans hésiter que je peux dire\Nque la communauté sourde
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,est en fait mon chez-moi.
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir fini le lycée,
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,je fus admis à la seule université \Npour sourds dans le monde :
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:21.22,Default,,0000,0000,0000,,l'université Gallaudet à Washington.
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que j'ai obtenu mon diplôme\Nde mathématiques
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:26.33,Default,,0000,0000,0000,,dans l'intention de devenir\Nun meilleur professeur
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:28.51,Default,,0000,0000,0000,,que ceux que j'ai eus en grandissant.
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Comme beaucoup d'entre vous,
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:33.51,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dû endurer des profs de maths\Nqui craignaient vraiment.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:35.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais être un bon prof de maths.
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais je voulais aussi être\Nun bon exemple pour ces élèves.
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Et, alors qu'on se rapprochait\Nde la remise des diplômes,
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.29,Default,,0000,0000,0000,,naturellement, j'étais anxieux.
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:52.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à me demander\Nsi j'avais pris la bonne décision.
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai décidé de sortir...
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:59.46,Default,,0000,0000,0000,,de sortir de ma zone de confort\Net de voyager à travers le monde.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, j'ai voyagé dans plus de 43 pays.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Et le plus drôle quand je voyage,
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est que je rencontre tout le temps\Ndes personnes entendantes qui me disent :
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,« Nyle, tu es si courageux !\NComment fais-tu pour voyager comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:15.32,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas difficile\Nde voyager en étant sourd ?
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça parait impossible. »
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Et croyez-moi, voyager en étant sourd\Nest, à mon avis, bien plus facile
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:25.19,Default,,0000,0000,0000,,qu'en étant entendant.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la langue des signes
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:30.55,Default,,0000,0000,0000,,me donne accès à un monde\Nbeaucoup plus vaste.
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous raconter\Nune de mes histoires préférées.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, je parcourais\Nun marché aux puces du sud de la Sicile,
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:41.97,Default,,0000,0000,0000,,lorsque je suis entré dans une boucherie,
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:46.10,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait là un touriste américain\Nqui essayait de demander au boucher
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,d'où provenait la viande\Nqu'il coupait en tranches.
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Alors le Sicilien, qui ne parlait pas\Nanglais, faisait des gestes, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Les Italiens parlent avec les mains.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il essaie d'expliquer\Nd'où vient la viande,
Dialogue: 0,0:09:58.100,0:10:01.44,Default,,0000,0000,0000,,et ça dépasse complètement le touriste.
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en regardant cette rupture\Ntrès comique dans la conversation,
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,je compris parfaitement\Ntout ce qu'il se disait.
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Je sortis alors un papier et un stylo,
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,traduisis ce que le boucher disait,
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,et le donnai au touriste\Nen lui expliquant :
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:16.44,Default,,0000,0000,0000,,« Voilà ce qu'il essaie de vous dire. »
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Me voilà donc, moi, la personne sourde\Ntraduisant pour deux entendants.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Et dans cette situation,\Nce sont eux qui ont un handicap, pas moi.
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:25.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Bien que cette histoire soit ironique,
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,cela arrive tellement souvent\Nquand je rencontre des gens d'autres pays.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toujours étonné de rencontrer\Nles habitants d'autres pays,
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,avec leur capacité à gesticuler\Net à communiquer avec moi,
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.65,Default,,0000,0000,0000,,souvent assez facilement.
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Et je me disais toujours que je devrais \Nvisiter les écoles pour sourds du pays
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,et prendre le temps de rencontrer\Nles sourds du coin.
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais à chaque nouvelle école pour sourds\Nque je visitais,
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,j'étais triste de voir que leurs écoles\Nétaient dans un horrible état
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,et que leur éducation\Nétait considérablement déficiente.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, je ne pouvais simplement\Npas en croire mes yeux.
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:08.13,Default,,0000,0000,0000,,À la rencontre d'adultes sourds,\Nje remarquai très rapidement un lien.
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Soit ces adultes n'avaient pas\Nle même niveau d'éducation que moi,
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,soit leur langage était lacunaire,\Nce qui rendait la communication difficile.
Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils se plaignaient souvent que\Nle système les avait laissé tomber
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.11,Default,,0000,0000,0000,,et que maintenant ils avaient\Ndu mal à trouver du travail.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Et je me demandais toujours :
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:27.55,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi est-ce que cela arrive,\Net pourquoi ça arrive aussi souvent ?
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:30.20,Default,,0000,0000,0000,,En quoi suis-je plus chanceux ?
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:33.66,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, je croyais que tous\Nles sourds du monde étaient comme moi
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,et avaient les mêmes opportunités que moi.
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Alors en rentrant aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.24,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé de faire des recherches\Nsur le sujet.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai été choqué par ce que j'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, il y a plus de 70 millions\Nde sourds dans le monde,
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:51.12,Default,,0000,0000,0000,,dont seulement 2 % ayant accès\Nà une éducation en langue des signes.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire que des millions\Net des millions d'enfants sourds
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.88,Default,,0000,0000,0000,,ne reçoivent pas l'éducation\Ndont ils ont besoin,
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.52,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est une forme de déscolarisation.
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi appris que plus de 75 %\Ndes parents entendants
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:07.29,Default,,0000,0000,0000,,ne communiquent pas en langue des signes\Navec leurs enfants sourds.
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est étonnant !
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, imaginez des millions\Net des millions d'enfants sourds
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:14.61,Default,,0000,0000,0000,,sans aucune éducation, sans aucune langue.
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Ces enfants sans langue\Net sans accès à l'éducation
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,présentent des signes\Nde lésions cérébrales.
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Durant ma recherche, j'ai aussi découvert
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:29.45,Default,,0000,0000,0000,,que je fais partie d'un groupe\Nencore plus restreint.
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:33.09,Default,,0000,0000,0000,,10 % des enfants sourds\Nsont nés de parents sourds.
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Seulement 10 %.
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis extrêmement chanceux.
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:39.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu accès au langage, à une éducation,
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:43.30,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai eu des parents qui m'aimaient\Net qui m'ont mis sur la voie du succès.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Je ne serais pas qui je suis\Naujourd'hui sans toutes ces choses.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour moi, il était clair\Nqu'on devait faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:53.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à construire\Nma propre fondation -
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:55.26,Default,,0000,0000,0000,,la Fondation Nyle DiMarco -
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:56.100,Default,,0000,0000,0000,,dont le but est d'améliorer les vies
Dialogue: 0,0:12:56.100,0:12:59.07,Default,,0000,0000,0000,,de millions de sourds\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, nous collaborons avec une autre\Nassociation pour sourds aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,afin de légiférer pour une loi exigeant\Nque tous les enfants sourds
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,aient accès au langage\Nde la naissance jusqu'à cinq ans,
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,mettant ainsi en place des critères\Npour leur réussite.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'avant l'âge de cinq ans,
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.04,Default,,0000,0000,0000,,les enfants ont la capacité d'acquérir\Nles bases de la langue,
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,les préparant aux salles de classe\Net à une vie pleine de succès.
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Après cinq ans, cette fenêtre cruciale\Nd'acquisition du langage se ferme.
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille pour offrir\Nà chaque enfant sourd du monde
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:32.21,Default,,0000,0000,0000,,un avenir rempli d'une langue riche
Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,et des opportunités que j'ai eu la chance\Nde recevoir.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais la communauté sourde\Nne peut le faire à elle seule ;
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:40.61,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin\Nque vous vous alliez à nous
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:44.08,Default,,0000,0000,0000,,et que vous nous rejoigniez\Nafin de rendre le monde mieux informé.
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin que vous nous rejoigniez\Npour lutter avec nous et pour nous
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.96,Default,,0000,0000,0000,,dans la perpétuelle bataille\Npour offrir aux enfants
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ce dont ils ont besoin pour s'épanouir.
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors avant de partir,\Nje voudrais vous apprendre
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:01.09,Default,,0000,0000,0000,,deux signes très simples\Nmais aussi très importants.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est « aimer ».
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième est « vous-même ».
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Faites comme moi :
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Aimez
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:09.90,Default,,0000,0000,0000,,vous.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Des notes excellentes pour tout le monde !
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:18.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)