WEBVTT

00:00:27.411 --> 00:00:29.392
Quiero contarles una historia.

00:00:30.199 --> 00:00:35.100
Cuando tenía 24 años, me encontré 
viviendo en una pequeña ciudad costera

00:00:35.100 --> 00:00:37.448
llamada Naples, en Florida.

00:00:38.108 --> 00:00:40.189
Buscaba algo nuevo.

00:00:40.189 --> 00:00:41.967
Tenía 24 años.

00:00:41.967 --> 00:00:43.537
Ahora tengo 29.

00:00:44.407 --> 00:00:49.830
Y en esa pequeña ciudad costera
yo era el único residente sordo.

00:00:50.456 --> 00:00:55.578
De hecho, la persona sorda más cercana
se encontraba a algunas horas en auto.

00:00:56.558 --> 00:01:01.389
Y todos los amigos y conocidos que
había hecho podían oír.

00:01:01.389 --> 00:01:05.331
Pero no me importaba, quería algo nuevo.

00:01:06.238 --> 00:01:08.089
Por suerte para mí, en Naples, Florida

00:01:08.089 --> 00:01:11.230
viven algunos jugadores del equipo
olímpico de voleibol de EE.UU.

00:01:11.230 --> 00:01:13.133
donde residen y entrenan durante el año.

00:01:13.390 --> 00:01:17.009
Así que tuve la gran oportunidad
de jugar con ellos siempre que podía.

00:01:17.230 --> 00:01:22.029
E íbamos a la cancha todo el tiempo,
ya fuera en el interior o en la playa;

00:01:22.029 --> 00:01:23.509
era genial.

00:01:23.509 --> 00:01:26.657
Por suerte para ellos, yo era
muy bueno en voleibol.

00:01:30.838 --> 00:01:33.989
Así que, una noche, 
después de un gran partido,

00:01:33.989 --> 00:01:36.889
junto con un amigo ponemos
unas sillas cerca del agua

00:01:36.889 --> 00:01:39.844
para ver el atardecer y charlar.

00:01:42.739 --> 00:01:45.927
Y él me mira y me hace una pregunta

00:01:45.927 --> 00:01:48.939
que me sorprendió completamente.

00:01:49.420 --> 00:01:53.428
Para ser sincero, en mis 24 años de vida 
nadie me lo había preguntado.

00:01:53.999 --> 00:01:56.009
Y su pregunta fue sencilla:

00:01:56.590 --> 00:01:59.469
"¿Has deseado alguna vez poder oír?".

00:01:59.928 --> 00:02:02.109
Lo miré por un segundo y pensé:

00:02:02.109 --> 00:02:03.947
"¿A qué viene esto?"

00:02:04.247 --> 00:02:07.389
Y me tomé un momento
y me di cuenta de que,

00:02:07.389 --> 00:02:09.070
mientras estábamos sentados ahí,

00:02:09.070 --> 00:02:12.270
yo podía ver las olas que llegaban
y chocaban contra la playa.

00:02:12.270 --> 00:02:13.749
Él lo podía escuchar.

00:02:14.069 --> 00:02:15.739
Obviamente, yo no podía.

00:02:15.739 --> 00:02:18.449
Todo mi mundo es completamente silencioso.

00:02:18.729 --> 00:02:21.088
A nuestra izquierda, 
la gente estaba en la cancha

00:02:21.088 --> 00:02:23.937
y jugaban al voleibol,
alentándose entre sí.

00:02:24.499 --> 00:02:27.669
A nuestra derecha, una madre 
jugaba y se reía con su bebé.

00:02:27.669 --> 00:02:28.700
Y, detrás nuestro,

00:02:28.700 --> 00:02:32.057
los autos y los todoterrenos habían
estado pasando durante todo el día

00:02:32.057 --> 00:02:33.717
sin que yo lo notara.

00:02:35.747 --> 00:02:37.819
Así que le respondí rápido:

00:02:38.118 --> 00:02:41.160
"No, por supuesto que no.

00:02:41.540 --> 00:02:43.667
Nunca deseé poder oír.

00:02:44.101 --> 00:02:47.329
Nunca lo deseé porque amo
la persona que soy".

00:02:48.339 --> 00:02:52.708
Y Uds. se deben estar preguntando cómo es 
que me puedo amar siendo un hombre sordo.

00:02:53.148 --> 00:02:56.661
Bien, primero, nací sordo.

00:02:57.220 --> 00:02:59.738
Mi sordera configuró mi infancia,

00:02:59.738 --> 00:03:02.289
y eso es todo lo que conozco.

00:03:03.231 --> 00:03:06.249
Así que mi perspectiva de la vida
y mi experiencia del mundo

00:03:06.249 --> 00:03:07.848
son muy diferentes.

00:03:07.901 --> 00:03:10.658
Mi perspectiva y mi vida
fueron afectados por experiencias

00:03:10.658 --> 00:03:14.280
que muchos de Uds. nunca tuvieron 
como personas oyentes.

00:03:15.089 --> 00:03:17.899
Mi cultura, algo que yo 
represento y valoro,

00:03:17.899 --> 00:03:19.910
siempre ha sido sorda.

00:03:20.250 --> 00:03:22.990
Mi perspectiva de la vida
es completamente diferente.

00:03:23.549 --> 00:03:26.550
Las experiencias que tuve,
algo que aprecio mucho,

00:03:26.550 --> 00:03:29.608
me enseñaron a amarme
como un hombre sordo.

00:03:30.619 --> 00:03:32.510
Para ilustrar este punto,

00:03:33.090 --> 00:03:37.750
si tuviera que ir a una entrevista de 
trabajo con un panel de colegas oyentes,

00:03:38.118 --> 00:03:42.910
y si abordara esa reunión
deseando que pudiera oír,

00:03:43.399 --> 00:03:45.836
deseando que pudiera hablar como ellos,

00:03:45.836 --> 00:03:48.410
y concentrándome en esa desigualdad,

00:03:49.028 --> 00:03:51.298
¿piensan que me iría bien?

00:03:51.979 --> 00:03:54.120
Obviamente no, ¿cierto?

00:03:54.965 --> 00:03:57.908
Porque en mi mente me estaría 
concentrando en lo negativo,

00:03:57.908 --> 00:04:00.518
creando así un resultado negativo,

00:04:00.519 --> 00:04:02.919
y estoy seguro de que 
no conseguiría ese trabajo.

00:04:03.578 --> 00:04:09.407
Pero, en vez de eso, uso mi diferencia
como una ventaja y un factor positivo,

00:04:09.407 --> 00:04:13.410
porque sé que como hombre sordo
tengo mucho que ofrecer a su compañía.

00:04:13.669 --> 00:04:16.800
Mis experiencias al crecer son
muy diferentes de las suyas.

00:04:16.800 --> 00:04:20.838
Y saber eso me permite abordar
la entrevista en forma positiva.

00:04:20.838 --> 00:04:23.268
Puedo ir a esa reunión
y decirles con confianza

00:04:23.268 --> 00:04:25.809
cómo se beneficiarán 
al contratar a un hombre sordo

00:04:25.809 --> 00:04:27.489
por muchas razones.

00:04:27.489 --> 00:04:32.369
Y puedo recibir ese trabajo porque 
todo reside en el modo de pensar.

00:04:33.421 --> 00:04:36.978
Así que lo que digo es que
primero y sobre todo se amen a sí mismos.

00:04:37.653 --> 00:04:42.369
Así que, como ya mencioné, la primera
razón por la que me amo es mi crianza.

00:04:42.850 --> 00:04:47.129
Muchos de Uds. quizá no saben que vengo
de una familia bastante grande.

00:04:47.600 --> 00:04:50.560
Tengo dos hermanos también sordos,

00:04:51.100 --> 00:04:53.028
junto con mis padres,

00:04:53.509 --> 00:04:55.218
mis abuelos,

00:04:55.218 --> 00:04:59.431
y, sí, incluso también mis bisabuelos.

00:05:00.240 --> 00:05:03.589
Soy la cuarta generación
en una hermosa familia

00:05:03.589 --> 00:05:06.551
con más de 25 sordos.

00:05:07.978 --> 00:05:11.489
Nací de padres sordos que entendían
la experiencia de ser sordo,

00:05:11.489 --> 00:05:13.917
ellos sabían exactamente cómo criarme.

00:05:14.339 --> 00:05:16.919
Sabían cómo brindarme
las mejores oportunidades

00:05:16.919 --> 00:05:18.550
y apoyarme.

00:05:19.719 --> 00:05:23.350
Desde el primer día de mi existencia,
mis padres me dieron la lengua,

00:05:23.350 --> 00:05:25.170
el acceso a la educación,

00:05:25.170 --> 00:05:26.690
y amor.

00:05:27.849 --> 00:05:30.488
A medida que crecía, 
mi vida era perfecta.

00:05:30.680 --> 00:05:34.538
Imaginen, como muchos de Uds.
nacidos de padres oyentes,

00:05:34.538 --> 00:05:37.797
nunca noté las barreras que 
simplemente no estaban ahí.

00:05:38.139 --> 00:05:41.241
Estoy seguro que muchos de Uds.
sintieron que su vida era normal,

00:05:41.241 --> 00:05:42.317
del mismo modo que yo.

00:05:42.751 --> 00:05:47.478
Al venir de una familia sorda, mi mundo, 
en todas sus formas, era una utopía.

00:05:53.505 --> 00:05:56.728
Cuando llegó el momento de que
mis padres me anotaran en la escuela,

00:05:56.728 --> 00:05:59.720
ya sabían que yo iría
a la escuela para sordos.

00:06:00.070 --> 00:06:03.348
Aprendería en un entorno
diseñado para mí.

00:06:03.769 --> 00:06:05.938
En esa época, todos mis compañeros,

00:06:05.938 --> 00:06:07.658
todos mis maestros,

00:06:07.658 --> 00:06:10.450
e incluso el director era sordo.

00:06:11.888 --> 00:06:15.290
Así que yo todavía estaba
en mi mundo perfecto.

00:06:15.290 --> 00:06:19.020
Estaba en un ambiente donde 
podría crecer y desarrollarme.

00:06:19.020 --> 00:06:22.219
Y no tuve problemas; era perfecto para mí.

00:06:22.449 --> 00:06:25.148
Y mucha gente no lo cree, pero es verdad.

00:06:25.148 --> 00:06:30.081
Para mí, la comunidad sorda, nuestro 
mundo, era el mundo perfecto.

00:06:30.858 --> 00:06:33.260
Y recuerdo que en el verano antes de 5º

00:06:33.260 --> 00:06:34.879
ya estaba por volver a la escuela

00:06:34.879 --> 00:06:37.588
y pedí a mi mamá que me 
enviara a la escuela pública.

00:06:37.761 --> 00:06:39.129
Ella pensó que estaba loco.

00:06:39.129 --> 00:06:40.919
Me dijo: "¡¿Qué?! ¡No!

00:06:40.919 --> 00:06:43.580
En la escuela pública 
todos los chicos oyen.

00:06:43.580 --> 00:06:46.359
La escuela para sordos
es la solución perfecta".

00:06:46.359 --> 00:06:49.479
Y le dije: "No, quiero aprender
lo que aprenden esos estudiantes.

00:06:49.479 --> 00:06:51.579
Quiero ver como son sus aulas,

00:06:51.579 --> 00:06:53.929
cómo son los maestros 
de las escuelas públicas".

00:06:54.030 --> 00:06:56.308
Así que, ante mi insistencia, me anotó.

00:06:56.308 --> 00:06:58.548
Y después de dos semanas de frustraciones,

00:06:58.548 --> 00:07:01.488
volví a casa pidiendo volver
a la escuela para sordos.

00:07:01.781 --> 00:07:06.028
Ella me escuchó de un modo muy 
comprensivo y me dijo: "No, lo siento".

00:07:06.488 --> 00:07:08.188
Me sentí desconcertado.

00:07:08.488 --> 00:07:10.758
Me dijo que yo necesitaba
aguantar un año

00:07:10.758 --> 00:07:14.038
porque tenía que aprender cómo
interactuar con mis compañeros oyentes,

00:07:14.038 --> 00:07:16.007
y que si tenía un poco de paciencia,

00:07:16.007 --> 00:07:18.597
aprendería mucho sobre 
el mundo a mi alrededor.

00:07:18.597 --> 00:07:21.578
Porque la realidad es que
este es un mundo oyente.

00:07:21.950 --> 00:07:24.760
Yo era el único niño sordo
en toda la escuela.

00:07:24.899 --> 00:07:27.099
Claro que siempre había 
tenido amigos oyentes,

00:07:27.099 --> 00:07:29.029
pero ellos usaban la lengua de señas.

00:07:29.029 --> 00:07:31.088
Así que ese año aprendí mucho.

00:07:31.088 --> 00:07:34.107
No pude participar en ninguna
de las organizaciones escolares.

00:07:34.107 --> 00:07:37.639
Mis amigos nunca aprendieron 
suficiente lengua de señas.

00:07:37.639 --> 00:07:40.869
Y cada vez que intenté hacer algún 
deporte, me enviaron al banco.

00:07:40.869 --> 00:07:44.031
El entrenador de básquetbol me dijo que
un chico sordo nunca podría

00:07:44.031 --> 00:07:44.941
ayudar a ganar.

00:07:44.941 --> 00:07:46.640
Y yo era atlético.

00:07:47.831 --> 00:07:51.299
Así que, después de un año,
volví a la escuela para sordos

00:07:51.299 --> 00:07:54.558
dónde me di cuenta que ese era mi hogar.

00:07:54.838 --> 00:07:56.489
Esa es mi comunidad.

00:07:56.489 --> 00:07:59.340
Y mi comunidad es dónde 
yo me puedo desarrollar.

00:07:59.800 --> 00:08:01.842
Me involucré de nuevo en la clase,

00:08:01.842 --> 00:08:03.970
me uní a varias organizaciones escolares,

00:08:03.970 --> 00:08:08.080
y volví al equipo de básquetbol, en el que
ayudé a ganar muchos partidos.

00:08:08.618 --> 00:08:13.530
Así que puedo afirmar sin duda alguna
que la comunidad sorda es mi hogar.

00:08:14.358 --> 00:08:15.750
Al terminar la secundaria,

00:08:15.750 --> 00:08:18.600
fui aceptado en la única universidad
para sordos del mundo:

00:08:18.600 --> 00:08:21.370
la universidad Gallaudet 
en Washington D.C.

00:08:21.649 --> 00:08:24.139
Allí obtuve mi título en matemáticas

00:08:24.139 --> 00:08:26.339
con la intención de ser un mejor maestro

00:08:26.339 --> 00:08:28.212
de los que tuve mientras crecía.

00:08:28.559 --> 00:08:33.850
Como muchos de Uds., tuve muchos maestros 
de matemáticas que eran desastrosos.

00:08:34.111 --> 00:08:35.350
(Risas)

00:08:35.350 --> 00:08:37.770
Quería ser un buen maestro de matemáticas.

00:08:38.060 --> 00:08:42.218
Pero también quería ser 
un buen ejemplo para esos alumnos.

00:08:44.778 --> 00:08:49.350
Y cuando se acercó el momento de la 
graduación, estuve nervioso, por supuesto.

00:08:49.599 --> 00:08:52.818
Me empecé a preguntar si había tomado
la decisión correcta.

00:08:53.720 --> 00:08:56.198
Y decidí salirme...

00:08:56.398 --> 00:08:59.328
salir de mi zona de confort, y viajar
alrededor del mundo.

00:08:59.580 --> 00:09:02.459
Desde entonces he estado 
en más de 43 países.

00:09:03.710 --> 00:09:05.908
Y lo más gracioso es que cuando viajo

00:09:05.908 --> 00:09:08.735
constantemente encuentro
personas oyentes que me dicen:

00:09:08.735 --> 00:09:12.949
"Nyle, eres muy valiente.
¿Cómo puedes viajar así?

00:09:12.949 --> 00:09:15.321
¿No es difícil ser 
un hombre sordo y viajar?

00:09:15.321 --> 00:09:17.390
Parece algo imposible".

00:09:18.468 --> 00:09:21.670
Y déjenme que les diga, pienso
que viajar siendo una persona sorda,

00:09:21.670 --> 00:09:25.193
es más fácil que lo que es viajar
para una persona que oye.

00:09:25.620 --> 00:09:28.640
Porque la lengua de señas es 
algo que me da acceso

00:09:28.640 --> 00:09:30.678
a un mundo más grande.

00:09:33.280 --> 00:09:35.398
Les contaré una de 
mis historias favoritas.

00:09:35.398 --> 00:09:39.878
Hace algunos años estaba en el sur 
de Sicilia, en un mercadillo

00:09:39.878 --> 00:09:41.969
y al entrar en una carnicería,

00:09:42.409 --> 00:09:46.099
había un turista estadounidense 
tratando de preguntarle al carnicero

00:09:46.099 --> 00:09:48.841
de dónde provenía la carne
que estaba cortando.

00:09:49.180 --> 00:09:54.610
Así que el siciliano, que no habla inglés,
está gesticulando...

00:09:54.610 --> 00:09:56.619
Y Uds. saben que los italianos gesticulan.

00:09:56.619 --> 00:09:58.928
Trataba de explicarle
de dónde provenía la carne,

00:09:58.928 --> 00:10:01.409
y para el turista esto era 
muy difícil de entender.


00:10:01.490 --> 00:10:04.409
Así que, veo esta cómica 
conversación fallida,

00:10:04.409 --> 00:10:06.919
y yo entiendo todo perfectamente,

00:10:07.189 --> 00:10:10.358
así que saco un papel y un lápiz,

00:10:10.358 --> 00:10:12.378
y traduzco lo que dice el carnicero,

00:10:12.378 --> 00:10:14.578
y se lo doy al turista, explicándole:

00:10:14.578 --> 00:10:16.438
"Esto es lo que trata de decirte".

00:10:16.438 --> 00:10:19.858
Así que, aquí estoy, un sordo traduciendo 
entre dos personas que oyen.

00:10:20.108 --> 00:10:24.228
Y, en esa situación, ellos son 
los discapacitados, no yo.

00:10:24.229 --> 00:10:25.679
(Risas)

00:10:28.529 --> 00:10:30.268
Esta historia es irónica,

00:10:30.268 --> 00:10:33.879
ocurre muchas veces cuando conozco
a otras personas en otros países.

00:10:33.879 --> 00:10:36.620
Siempre me asombra conocer 
a los locales de otros países

00:10:36.620 --> 00:10:39.649
y su capacidad de gesticular
y comunicarse conmigo,

00:10:39.649 --> 00:10:41.650
muchas veces muy fácilmente.

00:10:42.930 --> 00:10:46.900
Y siempre visito las escuelas locales
para sordos

00:10:46.900 --> 00:10:49.447
y me hago tiempo para conocer
a los sordos del lugar.

00:10:49.738 --> 00:10:52.174
Pero con cada nueva escuela 
para sordos que vi,

00:10:52.174 --> 00:10:55.971
me entristeció ver que sus escuelas
estaban en condiciones terribles,

00:10:55.971 --> 00:10:59.382
y su educación tenía grandes carencias.

00:10:59.780 --> 00:11:02.768
Muchas veces, simplemente 
no podía creer lo que veía.

00:11:03.558 --> 00:11:08.128
Al encontrarme con adultos sordos, 
pronto descubrí una historia en común:

00:11:08.128 --> 00:11:11.508
o no tenían el mismo nivel 
de educación que yo

00:11:11.508 --> 00:11:15.640
o su lenguaje era incompleto, 
lo que hacía difícil la comunicación.

00:11:16.869 --> 00:11:19.689
A menudo se quejaban de que
el sistema les había fallado,

00:11:19.689 --> 00:11:21.860
y ahora les costaba encontrar trabajo.

00:11:22.100 --> 00:11:23.358
Y seguí preguntándome:

00:11:23.358 --> 00:11:27.549
¿por qué pasa esto, y por qué
pasa tan a menudo?

00:11:27.549 --> 00:11:30.270
¿Por que yo soy, de algún modo,
más afortunado?

00:11:30.459 --> 00:11:33.470
Al crecer, creía que cada persona
sorda en el mundo era como yo

00:11:33.470 --> 00:11:36.098
y que tenían las mismas 
oportunidades que yo tenía.

00:11:37.059 --> 00:11:38.838
Así que, al regresar a EE.UU.

00:11:38.838 --> 00:11:41.240
decidí investigar el tema.

00:11:41.240 --> 00:11:43.500
Y lo que encontré me impactó.

00:11:43.618 --> 00:11:46.719
Actualmente hay más de 70 millones 
de personas sordas en el mundo

00:11:46.719 --> 00:11:51.120
y solo un 2 % de ellas tiene acceso
a la educación en la lengua de señas.

00:11:51.439 --> 00:11:54.538
Lo que significa que millones 
y millones de niños sordos

00:11:54.538 --> 00:11:56.882
no reciben la educación que necesitan,

00:11:56.882 --> 00:11:59.390
lo que también se conoce como
penuria de educación.

00:12:00.520 --> 00:12:04.239
También supe que más del
75 % de los padres oyentes

00:12:04.239 --> 00:12:07.310
no usan la lengua de señas para
comunicarse con sus hijos sordos.

00:12:07.310 --> 00:12:08.858
Lo que es asombroso.

00:12:08.858 --> 00:12:11.618
Nuevamente, imaginen millones y 
millones de niños sordos

00:12:11.618 --> 00:12:14.798
sin una educación, sin una lengua.

00:12:15.848 --> 00:12:18.799
Esos niños sin lengua y 
sin acceso a la educación

00:12:18.799 --> 00:12:20.919
exhiben señales de daño cerebral.

00:12:25.020 --> 00:12:26.738
También encontré en mi investigación

00:12:26.738 --> 00:12:29.448
que soy parte de un grupo aún más pequeño.

00:12:29.828 --> 00:12:33.088
Un 10 % de los niños sordos
tienen padres sordos como los míos.

00:12:33.088 --> 00:12:34.833
Solo un 10 %.

00:12:34.833 --> 00:12:36.699
Tengo una gran suerte.

00:12:36.699 --> 00:12:39.640
Tuve acceso al lenguaje, a la educación,

00:12:39.640 --> 00:12:43.161
y tuve padres que me amaron y 
me encaminaron a una senda hacia el éxito.

00:12:43.331 --> 00:12:46.310
Yo no sería quien soy hoy
sin ninguna de esas cosas.

00:12:46.949 --> 00:12:49.739
Así que me quedó claro 
que algo debía hacerse.

00:12:50.878 --> 00:12:53.409
Me puse manos a la obra para crear
mi propia fundación

00:12:53.409 --> 00:12:55.258
--la fundación Nyle DiMarco--

00:12:55.258 --> 00:12:56.999
con el objetivo de mejorar las vidas

00:12:56.999 --> 00:12:59.362
de millones de personas 
sordas en el mundo.

00:12:59.362 --> 00:13:02.969
Desde entonces nos asociamos con otra
organización para sordos en EE. UU.

00:13:02.969 --> 00:13:04.838
para introducir una legislación:

00:13:04.838 --> 00:13:08.369
una ley que exige que todos los 
niños sordos tengan acceso a la lengua

00:13:08.369 --> 00:13:10.670
desde el nacimiento hasta los cinco años,

00:13:10.670 --> 00:13:13.118
estableciendo un criterio para su éxito.

00:13:13.329 --> 00:13:14.850
Porque antes de los cinco años

00:13:14.850 --> 00:13:18.040
los niños tienen la capacidad de adquirir
las bases de la lengua,

00:13:18.040 --> 00:13:21.220
lo que los prepara para la escuela
y para una vida exitosa.

00:13:21.220 --> 00:13:22.870
Después de los cinco años,

00:13:22.870 --> 00:13:26.789
ese período crítico para la adquisición 
de la lengua desaparece.

00:13:27.040 --> 00:13:30.869
Estoy trabajando para dar un futuro 
a cada niño sordo en el mundo

00:13:30.869 --> 00:13:32.210
lleno de un lenguaje rico

00:13:32.210 --> 00:13:35.259
y de las oportunidades que
tuve la suerte de recibir.

00:13:35.568 --> 00:13:37.910
Pero la comunidad sorda no
lo puede hacer sola;

00:13:37.910 --> 00:13:40.608
necesitamos que Uds. sean nuestros aliados

00:13:40.608 --> 00:13:43.778
y se nos unan para hacer 
el mundo más informado.

00:13:44.159 --> 00:13:48.890
Necesitamos que se nos unan
para luchar con nosotros y por nosotros

00:13:48.890 --> 00:13:52.930
en la continua batalla de ofrecer a los 
niños lo que necesitan para desarrollarse.

00:13:56.779 --> 00:14:00.821
Así que, antes de irme, les enseñaré dos
signos simples pero importantes.

00:14:01.259 --> 00:14:02.959
El primero es "amar".

00:14:02.959 --> 00:14:04.941
Es segundo: "a ti mismo".

00:14:05.154 --> 00:14:06.149
Síganme:

00:14:06.149 --> 00:14:07.639
Ámate

00:14:08.397 --> 00:14:09.899
a ti mismo.

00:14:10.661 --> 00:14:11.958
¡Excelente!

00:14:11.958 --> 00:14:14.619
¡Sobresaliente para todos!

00:14:14.982 --> 00:14:16.540
Gracias.

00:14:16.540 --> 00:14:18.229
(Risas)