0:00:01.658,0:00:06.100
Imaginaţi-vă că sunteţi parte[br]a unui echipaj de astronauţi

0:00:06.124,0:00:09.276
care călătoresc spre Marte[br]sau altă planetă îndepărtată.

0:00:09.854,0:00:12.886
Călătoria ar putea dura un an

0:00:12.910,0:00:14.379
sau chiar mai mult.

0:00:14.836,0:00:17.773
Spaţiul disponibil pe navă[br]şi resursele

0:00:17.797,0:00:19.337
ar fi limitate.

0:00:19.361,0:00:23.948
Deci voi şi echipajul ar trebui[br]să găsiţi o variantă să produceţi hrană

0:00:23.972,0:00:25.431
cu resurse iniţiale minime.

0:00:26.169,0:00:30.046
Ce-ar fi dacă aţi putea aduce cu voi[br]doar câteva pachete cu seminţe

0:00:30.965,0:00:34.364
şi aţi putea creşte recolta[br]în doar câteva ore?

0:00:34.914,0:00:38.351
Şi ce ar fi dacă aceste recolte[br]ar face mai apoi mai multe seminţe,

0:00:38.375,0:00:41.429
făcând posibilă hrănirea[br]întregului echipaj

0:00:41.453,0:00:45.215
cu doar acele câteva pachete[br]cu seminţe, pe toată durata călătoriei?

0:00:46.465,0:00:50.751
Ei bine, oamenii de ştiinţă de la NASA[br]au descoperit deja cum să facă asta.

0:00:51.546,0:00:54.189
Ideea cu care au venit[br]era chiar interesantă.

0:00:54.213,0:00:56.109
Necesita microorganisme,

0:00:56.133,0:00:58.223
care sunt organisme unicelulare.

0:00:58.732,0:01:01.068
Şi au mai folosit hidrogen din apă.

0:01:01.511,0:01:05.599
Tipurile de microbi pe care le-au folosit[br]se numesc hidrogenotrofe,

0:01:05.623,0:01:10.913
şi cu aceste hidrogenotrofe[br]poţi crea un ciclu de carbon pur

0:01:10.937,0:01:13.755
care va susţine viaţa la bordul[br]navei spaţiale.

0:01:14.525,0:01:18.217
Astronauţii vor expira[br]dioxid de carbon,

0:01:18.241,0:01:22.042
acel dioxid de carbon va fi apoi[br]captat de microbi

0:01:22.066,0:01:25.621
şi convertit într-o recoltă[br]nutritivă, bogată în carbon.

0:01:26.287,0:01:29.878
Astronauţii vor mânca apoi[br]această recoltă bogată în carbon

0:01:29.902,0:01:33.892
şi vor expira carbonul sub forma[br]dioxidului de carbon

0:01:33.916,0:01:36.140
care va fi mai apoi captat de microbi,

0:01:36.164,0:01:37.799
pentru a crea[br]o recoltă hrănitoare,

0:01:37.823,0:01:40.718
care mai apoi va fi expirată[br]sub forma dioxidului de carbon

0:01:40.742,0:01:42.152
de către astronauţi.

0:01:42.176,0:01:45.178
În acest mod, se creează[br]o buclă închisă de carbon.

0:01:45.821,0:01:47.459
De ce este asta important?

0:01:48.158,0:01:50.462
Ca oameni, avem nevoie[br]de carbon să supravieţuim,

0:01:50.872,0:01:52.737
şi luăm carbonul din hrană.

0:01:53.237,0:01:54.920
Într-o călătorie spaţială lungă,

0:01:54.944,0:01:58.263
pur şi simplu nu ai avea de unde[br]să preiei carbon pe drum,

0:01:58.287,0:02:01.282
aşa că trebuie să descoperi[br]cum să-l reciclezi la bordul navei.

0:02:01.817,0:02:04.262
Este o soluţie ingenioasă, nu?

0:02:04.825,0:02:08.529
Dar adevărul e că cercetarea[br]nu a ajuns încă nicăieri.

0:02:08.553,0:02:12.275
Nu am mers încă pe Marte.[br]Nu am mers încă pe o altă planetă.

0:02:12.299,0:02:14.937
Şi asta a fost o variantă dezvoltată[br]în anii '60 şi '70.

0:02:15.365,0:02:18.722
Drept urmare, un coleg al meu[br]Dr. John Reed şi cu mine,

0:02:18.746,0:02:22.717
eram interesaţi, de fapt,[br]de reciclarea carbonului aici, pe Pământ.

0:02:22.741,0:02:24.972
Voiam să găsim soluţii tehnice

0:02:24.996,0:02:26.756
pentru schimbarea climatică.

0:02:26.780,0:02:29.001
Şi am descoperit această cercetare

0:02:29.025,0:02:33.435
citind niște lucrări publicate[br]în anii '60 -- 1967 şi mai târziu --

0:02:33.469,0:02:36.268
articole despre această cercetare.

0:02:36.292,0:02:38.370
Şi am considerat că este[br]o idee foarte bună.

0:02:38.774,0:02:41.838
Şi ne-am spus, ei bine,[br]Pământul e ca o navă spaţială.

0:02:42.370,0:02:45.782
Avem spaţiu limitat[br]şi resurse limitate,

0:02:45.806,0:02:47.989
şi pe Pământ, chiar trebuie[br]să descoperim

0:02:48.013,0:02:49.908
cum să reciclăm mai bine carbonul.

0:02:51.202,0:02:53.349
Aşa că ne-a venit ideea,

0:02:53.373,0:03:00.123
putem lua câteva dintre aceste idei[br]de tip NASA şi să le aplicăm

0:03:00.147,0:03:02.912
problemei noastre cu carbonul,[br]aici pe Pământ?

0:03:02.936,0:03:05.568
Putem cultiva aceşti[br]microbi cum spune NASA

0:03:05.592,0:03:08.385
pentru a realiza produse valoroase[br]aici pe Pământ?

0:03:09.241,0:03:11.693
Am înfiinţat o companie[br]să facem asta

0:03:11.717,0:03:16.397
și în acea companie, am descoperit[br]că aceste hidrogenotrofe --

0:03:16.421,0:03:20.358
pe care le vom numi de fapt reciclatorii[br]de carbon supraîncărcaţi ai naturii --

0:03:20.382,0:03:23.201
am descoperit că sunt[br]o puternică clasă de microbi

0:03:23.225,0:03:27.053
care au fost în general trecuţi cu vederea[br]şi studiaţi prea puțin

0:03:27.077,0:03:29.782
şi că puteau genera produse[br]foarte valoroase.

0:03:30.544,0:03:34.631
Am început să cultivăm aceste produse,[br]aceşti microbi, la noi în laborator.

0:03:35.115,0:03:38.970
Am descoperit că putem crea[br]amino-acizi esenţiali

0:03:38.994,0:03:41.149
din dioxid de carbon,[br]folosind aceşti microbi.

0:03:41.149,0:03:43.528
Şi chiar am gătit o masă[br]bogată în proteine,

0:03:43.552,0:03:48.023
care are un profil bazat pe amino-acizi[br]similar cu ce aţi putea găsi

0:03:48.047,0:03:49.563
în unele proteine animale.

0:03:50.523,0:03:52.933
Am continuat să le cultivăm

0:03:52.957,0:03:54.874
şi am descoperit că putem crea ulei.

0:03:54.898,0:03:57.469
Uleiurile sunt folosite pentru[br]a fabrica multe produse.

0:03:57.738,0:04:01.071
Am creat un ulei care era similar[br]cu un ulei de citrice,

0:04:01.095,0:04:04.180
care poate fi folosit pentru a da savoare[br]sau pentru parfumuri,

0:04:04.204,0:04:07.071
dar poate fi folosit şi ca[br]soluție de curăţat biodegradabilă

0:04:07.071,0:04:08.339
sau chiar drept carburant.

0:04:09.236,0:04:12.047
Şi am mai creat un ulei care e similar[br]uleiului de palmier.

0:04:12.065,0:04:14.025
Uleiul de palmier e folosit[br]la fabricarea

0:04:14.049,0:04:17.357
unei game largi de produse[br]şi bunuri industriale.

0:04:18.873,0:04:23.615
Am început să lucrăm cu fabricanți[br]pentru a creşte această tehnologie,

0:04:23.639,0:04:25.446
şi în prezent lucrăm cu ei

0:04:25.470,0:04:28.084
pentru a aduce câteva[br]dintre aceste produse, pe piaţă.

0:04:28.756,0:04:31.716
Credem că acest tip de tehnologie[br]poate într-adevăr să ne ajute

0:04:31.726,0:04:35.070
să reciclăm profitabil dioxidul de carbon[br]în produse valoroase --

0:04:35.777,0:04:37.815
ceva ce e benefic planetei,

0:04:37.839,0:04:39.573
dar şi afacerilor, totodată.

0:04:40.383,0:04:42.201
La asta lucrăm astăzi.

0:04:42.225,0:04:46.455
Dar mâine, acest tip de tehnologie şi[br]utilizarea acestor tipuri de microbi

0:04:46.479,0:04:49.242
ne-ar putea efectiv ajuta[br]să facem ceva chiar mai măreţ

0:04:49.266,0:04:51.217
dacă ducem lucrurile[br]la nivelul următor.

0:04:52.045,0:04:54.463
Credem că acest tip de tehnologie

0:04:54.487,0:04:57.726
ne poate ajuta să rezolvăm[br]o problemă din agricultură

0:04:57.750,0:05:02.275
şi ne permite să creăm[br]un tip de agricultură care e sustenabil,

0:05:02.299,0:05:05.884
care ne va permite să răspundem[br]corespunzător cererilor de mâine.

0:05:06.585,0:05:09.630
Şi de ce ne-ar trebui[br]o agricultură sustenabilă?

0:05:10.325,0:05:12.513
Ei bine, s-a estimat

0:05:12.537,0:05:17.774
că populaţia va ajunge[br]la 10 miliarde până în 2050,

0:05:17.798,0:05:20.979
şi estimăm că vom avea nevoie[br]să creştem producţia de hrană cu 70%.

0:05:23.182,0:05:26.420
În plus, vom avea nevoie de mai multe[br]resurse şi materii prime

0:05:26.444,0:05:29.137
pentru a fabrica bunuri de consum[br]şi bunuri industriale.

0:05:29.571,0:05:32.234
Deci cum vom satisface această cerere?

0:05:32.669,0:05:38.166
Ei bine, agricultura modernă chiar[br]nu poate răspunde sustenabil cererii.

0:05:38.760,0:05:40.978
Şi asta din mai multe motive.

0:05:41.309,0:05:46.145
Unul este că agricultura modernă[br]este unul dintre cei mai mari emiţători

0:05:46.169,0:05:47.750
de gaze cu efect de seră.

0:05:47.774,0:05:51.397
De fapt, emite mai multe[br]gaze cu efect de seră

0:05:51.421,0:05:54.525
decât maşinile, camioanele, avioanele

0:05:54.549,0:05:56.985
sau trenurile noastre, toate împreună.

0:05:57.009,0:06:02.525
Un alt motiv este că agricultura modernă[br]ocupă, pur şi simplu, foarte mult spaţiu.

0:06:02.549,0:06:08.748
Am eliberat 50,24 mil. kilometri pătraţi[br]pentru recolte şi animale de fermă.

0:06:09.446,0:06:11.094
Cum arată asta?

0:06:11.118,0:06:16.009
Ei bine, este în mare suprafaţa[br]Americii de Sud şi a Africii împreună.

0:06:17.041,0:06:19.300
Să vă dau un exemplu specific.

0:06:19.324,0:06:24.280
În Indonezia, o suprafaţă de[br]pădure tropicală virgină a fost defrişată,

0:06:24.304,0:06:27.686
totalizând aproximativ[br]suprafaţa Irlandei,

0:06:27.710,0:06:30.305
între 2000 şi 2012.

0:06:30.717,0:06:33.923
Gândiţi-vă doar la toate speciile,[br]la diversitatea

0:06:33.947,0:06:35.837
ce a fost distrusă în proces,

0:06:35.861,0:06:38.548
fie că a fost vorba de plante,[br]insecte sau animale.

0:06:39.145,0:06:41.794
Şi un rezervor natural de carbon[br]a fost şi el distrus.

0:06:42.437,0:06:44.423
Să vă arăt la ce mă refer.

0:06:44.896,0:06:48.741
Defrişarea s-a petrecut în principal[br]pentru a face loc plantaţiilor de palmier.

0:06:49.399,0:06:50.774
Cum am menţionat anterior,

0:06:50.798,0:06:54.347
uleiul de palmier e folosit[br]la fabricarea multor produse.

0:06:54.371,0:06:58.298
De fapt, s-a estimat că peste 50%[br]din produsele de consum

0:06:58.322,0:07:00.711
sunt fabricate utilizând[br]ulei de palmier.

0:07:01.671,0:07:04.898
Şi asta include produse ca[br]îngheţata, prăjiturile ...

0:07:05.506,0:07:07.373
Include uleiurile pentru gătit.

0:07:07.397,0:07:10.935
Mai include şi detergenţii,[br]loţiunile, săpunurile.

0:07:11.594,0:07:15.673
Şi voi şi eu probabil avem[br]numeroase lucruri

0:07:16.395,0:07:18.896
în bucătăriile şi băile noastre,

0:07:18.920,0:07:21.337
care au fost fabricate folosind[br]uleiul de palmier.

0:07:21.450,0:07:26.665
Şi eu şi voi suntem beneficiari direcţi[br]ai pădurii tropicale defrişate.

0:07:27.691,0:07:29.780
Agricultura modernă are[br]câteva probleme,

0:07:29.804,0:07:33.278
şi avem nevoie de soluţii,[br]dacă vrem să progresăm sustenabil.

0:07:35.151,0:07:39.677
Cred că microbii[br]pot fi parte a răspunsului --

0:07:39.701,0:07:43.684
mai precis, aceşti reciclatori[br]de carbon supraîncărcaţi.

0:07:43.708,0:07:46.230
Aceşti reciclatori de carbon[br]supraîncărcaţi,

0:07:46.254,0:07:50.285
precum plantele, servesc drept[br]reciclatori naturali

0:07:50.309,0:07:52.430
în ecosistemele în care prosperă.

0:07:52.454,0:07:54.650
Şi prosperă în locuri exotice[br]de pe Pământ,

0:07:54.674,0:07:57.125
precum aerisirile hidrotermale[br]şi izvoarele termale.

0:07:57.543,0:08:00.806
În aceste ecosisteme, ei preiau carbonul[br]şi îl reciclează

0:08:00.830,0:08:03.384
în nutrienţii necesari[br]pentru acele ecosisteme.

0:08:03.916,0:08:05.375
Şi sunt bogaţi în nutrienţi,

0:08:05.399,0:08:10.604
cum ar fi uleiurile şi proteinele,[br]mineralele şi carbohidraţii.

0:08:12.025,0:08:16.557
Şi de fapt, microbii sunt deja[br]parte integrantă a vieţii noastre zilnice.

0:08:17.335,0:08:21.542
Dacă vă place un pahar de pinot noir[br]într-o seară de vineri,

0:08:21.566,0:08:23.510
după o săptămână de lucru[br]lungă și grea,

0:08:23.534,0:08:26.208
atunci te bucuri de[br]un produs al microbilor.

0:08:27.176,0:08:29.938
Dacă îţi place o bere de la[br]mica fabrică de bere locală --

0:08:29.938,0:08:31.502
un produs al microbilor.

0:08:31.526,0:08:34.475
Sau pâine, sau brânză, sau iaurt.

0:08:35.060,0:08:37.110
Acestea sunt toate[br]produse ale microbilor.

0:08:37.729,0:08:43.014
Frumuseţea şi puterea asociate acestor[br]reciclatori de carbon supraîncărcaţi

0:08:43.038,0:08:48.138
rezidă însă în faptul că ei pot[br]să producă asta în câteva ore

0:08:48.162,0:08:49.488
versus câteva luni.

0:08:49.512,0:08:51.455
Asta înseamnă că putem creşte recolte

0:08:51.479,0:08:54.796
mult mai rapid decât[br]le creştem astăzi.

0:08:55.685,0:08:57.320
Cresc în întuneric,

0:08:57.344,0:08:59.891
deci pot creşte în orice anotimp,

0:08:59.915,0:09:03.135
şi în orice alta zonă geografică[br]şi în orice locaţie.

0:09:03.159,0:09:06.771
Pot creşte în recipiente ce necesită[br]un spaţiu minim.

0:09:07.562,0:09:11.516
Şi putem ajunge la un tip de[br]agricultură verticală.

0:09:11.540,0:09:14.197
În locul tradiţionalei noastre[br]agriculturi orizontale,

0:09:14.221,0:09:15.950
care necesită atât de mult pământ,

0:09:15.974,0:09:17.551
putem creşte la scară vertical,

0:09:17.571,0:09:23.207
şi drept rezultat, putem produce[br]mult mai mult produs per arie.

0:09:24.187,0:09:28.651
Implementând acest tip de abordare[br]şi utilizând aceşti reciclatori de carbon,

0:09:28.675,0:09:31.971
nu ar trebui să mai tăiem[br]din pădurea tropicală

0:09:31.995,0:09:35.429
pentru a face hrana şi bunurile[br]pe care le consumăm.

0:09:36.524,0:09:38.737
Pentru că, la o scară largă,

0:09:38.761,0:09:44.069
poţi efectiv obţine de 10.000 de ori[br]mai mult per arie de pământ,

0:09:44.093,0:09:47.248
decât puteam -- de exemplu,[br]dacă am folosi boabe de soia --

0:09:47.272,0:09:50.332
dacă am planta boabe de soia[br]pe aceeaşi arie de pământ

0:09:50.356,0:09:51.800
pe durata unui an.

0:09:52.531,0:09:55.030
De zece mii de ori mai mult[br]în decursul unui an.

0:09:56.410,0:09:59.859
Deci la asta mă refer când spun[br]un nou tip de agricultură.

0:10:00.613,0:10:03.721
Şi la asta mă refer când vorbesc[br]despre dezvoltarea unui sistem

0:10:03.951,0:10:08.839
care ne permite o scalare sustenabilă[br]pentru a satisface cererile a 10 miliarde.

0:10:10.704,0:10:14.299
Şi care ar fi produsele acestui[br]nou tip de agricultură?

0:10:14.323,0:10:16.776
Ei bine, deja am obţinut[br]o masă bogată în proteine,

0:10:16.776,0:10:19.793
deci vă puteţi imagina ceva similar[br]unei mese din boabe de soia,

0:10:19.817,0:10:21.760
sau chiar mălai[br]sau făină din grâu.

0:10:22.203,0:10:23.556
Am obţinut deja uleiuri,

0:10:23.580,0:10:27.258
deci vă puteţi imagina ceva similar[br]uleiului de cocos,

0:10:27.282,0:10:29.896
sau uleiului de măsline,[br]sau uleiului din boabe de soia.

0:10:30.042,0:10:34.280
Deci acest tip de recoltă chiar poate[br]să producă nutrienţii

0:10:34.304,0:10:36.599
care ne-ar da paste şi pâine,

0:10:36.623,0:10:39.749
prăjituri, itemi nutriţionali[br]de multe tipuri.

0:10:40.226,0:10:47.138
Mai mult, de vreme ce uleiul este folosit[br]pentru a fabrica multe alte bunuri,

0:10:47.162,0:10:49.218
produse industriale şi[br]produse de consum,

0:10:49.242,0:10:54.045
vă puteţi imagina că am putea fabrica[br]detergenţi, săpunuri, loţiuni etc.,

0:10:54.069,0:10:55.716
folosind aceste tipuri de recolte.

0:10:57.382,0:11:00.262
Nu doar că rămânem fără spaţiu,

0:11:00.286,0:11:03.454
dar dacă vom continua să funcţionăm[br]conform acestui status quo

0:11:03.478,0:11:04.951
cu agricultura modernă,

0:11:04.975,0:11:09.625
riscăm să-i lipsim pe urmaşii noştri[br]de o planetă frumoasă.

0:11:10.216,0:11:12.520
Dar nu e necesar ca lucrurile[br]să se petreacă aşa.

0:11:12.627,0:11:15.405
Ne putem imagina[br]un viitor al abundenţei.

0:11:16.154,0:11:22.030
Haideţi să creăm sisteme care vor face[br]ca Pământul, nava noastră spaţială,

0:11:22.054,0:11:23.934
nu doar să nu fie distrusă,

0:11:24.410,0:11:28.540
dar să dezvoltăm sisteme[br]şi moduri de viaţă

0:11:28.564,0:11:32.722
care vor fi benefice vieţilor noastre

0:11:32.746,0:11:36.388
şi ale celor 10 miliarde care se vor afla[br]pe această planetă până în 2050.

0:11:36.817,0:11:38.032
Vă mulţumesc foarte mult.

0:11:38.056,0:11:42.079
(Aplauze)