[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn nhìn vào \Nnhững ngôi sao trong màn đêm,
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy điều kì diệu.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng thật đẹp.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những gì bạn không thể thấy\Ncòn đáng kinh ngạc hơn,
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,bởi những gì ta biết bây giờ
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.62,Default,,0000,0000,0000,,là quanh mỗi ngôi sao\Nhay hầu hết mọi ngôi sao,
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,đều có một,
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,hay có thể vài hành tinh.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Vậy những điều bức ảnh này không thể hiện
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những hành tinh chúng ta biết
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,trong vũ trụ.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi nghĩ về các hành tinh,\Nta thường nghĩ về những gì xa xôi
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,rất khác biệt với Trái Đất.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta ở đây, trên một hành tinh,
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,và có quá nhiều điều \Nđáng kinh ngạc về Trái Đất
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta đang tìm kiếm\Nnhững điều tương tự trên diện rộng.
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tìm kiếm, chúng ta\Ntìm thấy những điều đáng kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi muốn nói với các bạn \Nvề một điều tuyệt vời trên Trái Đất.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Đó là, mỗi phút,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,400 pao (khoảng 181.4 kg) khí hidro
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,và gần 7 pao ( khoảng 3 kg) khí heli
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,thoát ra khỏi Trái Đất.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lượng khí thoát ra \Nvà không bao giờ trở lại.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, hidro, heli và rất nhiều thứ khác
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,tạo nên bầu khí quyển của Trái Đất.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Khí quyển chỉ gồm những khí này tập hợp \Nthành một đường viền mỏng màu xanh
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,như được thấy từ Trạm vũ trụ Quốc tế,
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:18.68,Default,,0000,0000,0000,,ở một bức ảnh vài phi hành gia đã chụp.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Và lớp bảo vệ mỏng manh \Nbao quanh Trái Đất này
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,là thứ cho phép sự sống phát triển.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Nó bảo vệ Trái Đất khỏi rất nhiều va chạm,
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,từ thiên thạch tới những thứ tương tự.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là một hiện tượng \Nđáng kinh ngạc đến nỗi
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,việc nó đang biến mất
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,sẽ khiến bạn hoảng sợ, dù chỉ là chút ít.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Vậy quá trình này là thứ tôi nghiên cứu
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,và nó được gọi là \Nsự thất thoát của khí quyển.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Sự thất thoát của khí quyển không \Nchỉ có ở Trái Đất.
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một phần của một hành tinh, \Nnếu các bạn thắc mắc,
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì các hành tinh, không chỉ\Nriêng Trái Đất mà trong khắp vũ trụ,
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,đều có thể trải qua \Nsự thất thoát khí quyển.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Và cách nó xảy ra thực sự có thể cho \Nchúng ta biết về bản thân các hành tinh.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Bởi khi các bạn nghĩ về hệ Mặt Trời,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,các bạn thường nghĩ đến bức ảnh này đây.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Và các bạn sẽ nói, vậy, có tám hành tinh,\Ncó thể là chín.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Với những ai bị ám ảnh bởi bức ảnh này,
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ để thêm hành tinh nữa
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ có phi thuyền New Horizons,\Nchúng ta có cả sao Diêm Vương
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Và vấn đề ở đây là,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,giống mục đích buổi nói chuyện\Nvà sự thất thoát khí quyển,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,với tôi, sao Diêm Vương là hành tinh,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,giống như những hành hinh khác quanh\Nnhững ngôi sao mà chúng ta không thể thấy
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,cũng đều là hành tinh.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Đặc điểm chính của các hành tinh là
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,chúng là những vật thể
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,bị ràng buộc bởi trọng lực.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy có rất nhiều vật chất\Ndính vào nhau
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,bởi lực hấp dẫn này.
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Và những vật thể này rất to\Nvà trọng lực rất lớn.
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có hình cầu là vì vậy
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên khi bạn nhìn chúng,
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,kể cả sao Diêm Vương,
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,chúng đều có hình cầu.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Nên bạn có thể thấy được trọng lực \Nchiếm vai trò khá lớn.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đặc điểm khác của các hành tinh
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn không thấy ở đây,
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,và đó là một ngôi sao, Mặt Trời
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,mà tất cả các hành tinh trong hệ Mặt Trời\Nđều quay quanh nó.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là nguyên nhân cơ bản\Ndẫn tới thất thoát khí quyển.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Về cơ bản mà nói các ngôi sao làm\Nthất thoát khí quyển từ các hành tinh
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,là bởi chúng cung cấp cho các hành tinh\Nhạt, ánh sáng và nhiệt
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,mà có thể gây ra hiện tượng \Nnói trên.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Vậy khi bạn nghĩ về khinh khí cầu,
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,hay bạn nhìn vào bức ảnh đèn lồng\Ntrong lễ hội ở Thái Lan,
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy khí nóng ấy\Ncó thể đẩy khí lên cao.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn có đủ năng lượng và nhiệt,
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,như Mặt Trời của chúng ta,
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,thì thứ khí siêu nhẹ mà chỉ có thể\Nbị ràng buộc bởi trọng lực
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,có thể thoát ra ngoài không gian.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Đây thực sự là lý do dẫn đến \Nsự thất thoát khí quyển
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,trên Trái Đất và cả các hành tinh khác nữa
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,mà tác động lẫn nhau \Ngiữa sức nhiệt từ ngôi sao
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,và vượt qua lực hút của trọng lực\Ntrên hành tinh.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nói là nó xảy ra
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,ở mức 40 pao/ phút với khí hidro
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,và gần 7 pao với khí heli.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trông nó như thế nào?
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, kể cả vào những năm 80,
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta chụp bức ảnh Trái Đất
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,bằng tia cực tím,
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng tàu vũ trụ Dynamic Explorer \Ncủa NASA.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy 2 bức ảnh Trái Đất này
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,cho bạn thấy cái lớp sáng của\Nkhí hidro thoát ra
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,có màu đỏ.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cũng có thể thấy đặc điểm khác \Nnhư oxi và nitơ
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,ở ánh sáng mờ màu trắng đó
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,tại hình tròn cho bạn thấy các cực quang
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,và một số vòng cực xung quanh chí tuyến.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Nên những bức ảnh này \Ncho chúng ta thấy rằng
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,bầu khí quyển không chỉ bị\Nràng buộc trên Trái Đất
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,mà còn tiến xa vào vũ trụ,
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ nói thêm tại ngưỡng báo động.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không chỉ Trái Đất\Ntrải qua thất thoát khí quyển.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Sao Hỏa, hàng xóm thân thuộc\Ncủa chúng ta, nhỏ hơn Trái Đất khá nhiều,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,nên nó có ít trọng lực hơn\Nđể giữ bầu khí quyển.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển,
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần nhìn trên bề mặt.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy những miệng núi lửa\Nmà không hề có khí quyển
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,không thể ngăn chặn \Nnhững tác động đó.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Hơn nữa, chúng ta thấy đây là \N"hành tinh đỏ"
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,và hiện tượng thất thoát khí quyển
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,góp phần làm cho sao Hỏa\Ntrở thành đỏ.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bởi chúng ta nghĩ rằng sao Hỏa\Ntừng có một thời ẩm ướt,
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,và khi nước có đủ năng lượng, nó sẽ \Ngiải phóng lượng hidro và oxi,
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,bởi hidro quá nhẹ nên nó \Nthoát ra ngoài không gian,
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,còn lại là khí oxi
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,oxi hóa hoặc rỉ sét mặt đất,
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,dẫn đến việc chúng ta thấy được cái màu \Nđỏ rỉ sét quen thuộc ấy.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng sao cả khi nhìn vào ảnh sao Hỏa
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,và cho rằng sự thất thoát \Nkhí quyển có lẽ đã xảy ra
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng NASA có máy thăm dò ở trên sao Hỏa\Ngọi là vệ tinh MAVEN,
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,công việc chính của nó là tìm hiểu\Nvề hiện tượng thất thoát khí quyển.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Đây là khí quyển sao Hỏa và \Ntàu vũ trụ Volatile Evolution.
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả cho ra những bức ảnh rất giống
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,với cái mà các bạn nhìn thấy ở Trái Đất
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Từ lâu chúng ta đã biết sao Hỏa\Nđang mất khí quyển,
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi có vài bức ảnh độc.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, các bạn có thể thấy\Nvòng tròn màu đỏ
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,là kích cỡ của sao Hỏa,
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,và màu xanh chỉ số hidro thoát ra\Nkhỏi hành tinh ấy.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Số lượng thoát ra\Ngấp 10 lần kích cỡ của sao Hỏa,
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,bay đủ xa để không còn bị \Nràng buộc bởi hành tinh nữa.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Nó đang thoát ra ngoài không gian.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có thể lý giải
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,vì sao sao Hỏa lại có màu đỏ,\Ntừ sự thoát khí hidro.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hidro không phải\Nkhí duy nhất bị mất đi
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang nói tới khí heli trên Trái Đất\Nvà cả khí oxi và nitơ nữa,
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,và từ vệ tinh MAVEN, ta còn thấy được\Nsố oxi bị mất đi từ sao Hỏa.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy được vì oxi nặng hơn,
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,nên nó không thể thoát ra xa\Nnhư hidro được,
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó vẫn có thể thoát ra khỏi sao Hỏa.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thấy được tất cả đều bị\Nhãm lại trong vòng tròn đỏ ấy.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Nên thực tế là chúng ta không chỉ thấy \Nsự thất thoát khí quyển trên Trái Đất
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,mà còn có thể nghiên cứu nó ở nơi khác\Nvà phóng phi thuyền điều tra,
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,giúp chúng ta biết thêm về\Nquá khứ của hành tinh xanh
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,cũng như các hành tinh khác nói chung,
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,và cả tương lai Trái Đất nữa.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Nên có một cách chúng ta có thể\Nbiết về tương lai
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,là bằng các hành tinh xa xôi mà \Nchúng ta không thể thấy.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng lưu ý rằng, \Ntrước khi tôi nói tới đấy,
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ không đưa ra\Nảnh sao Diêm Vương kiểu như này
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,bởi nó khá đáng thất vọng,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó là bởi chúng ta \Nchưa có chúng.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nhiệm vụ của New Horizons\Nlà tìm hiểu về thất thoát khí quyển
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,từ các hành tinh.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy hãy tiếp tục chờ đợi chúng.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng các hành tinh mà \Ntôi muốn nói tới
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,được gọi là ngoại hành tinh chuyển động.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Bất cứ hành tinh quay quanh ngôi sao\Nmà không phải là Mặt Trời
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:42.78,Default,,0000,0000,0000,,thì được gọi là ngoại hành tinh.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Và những hành tinh\Nmà chúng ta gọi là đi qua ấy
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,có đặc điểm khá đặc biệt
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,là nếu bạn nhìn vào \Nngôi sao chính giữa kia
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,thì bạn sẽ thấy nó đang nhấp nháy.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Lý do nó nhấp nháy
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,là do các hành tinh khác luôn bay qua nó,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,và chính vì cái quỹ đạo đặc biệt ấy
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,quỹ đạo các hành tinh\Nchặn ánh sáng từ ngôi sao ấy
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,giúp chúng ta thấy được \Nánh sáng lấp lánh đó.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách khảo sát các vì sao\Ntrong đêm tối
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,với ánh sáng nhấp nháy,
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể tìm thấy các hành tinh.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách mà chúng ta tìm được \Nhơn 5000 hành tinh
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,trong thiên hà Milky Way,
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta biết ngoài đó còn \Nnhiều nhiều nữa.
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy khi chúng tôi nhìn vào \Nánh sáng từ các vì sao,
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,cái chúng tôi thấy không chỉ là hành tinh
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,mà còn có cả ánh sáng lờ mờ
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,có thể thu dữ liệu theo thời gian.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Ánh sáng yếu hơn khi hành tinh\Nđi xuống ở trước mặt ngôi sao,
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.34,Default,,0000,0000,0000,,đó là đốm nhấp nháy\Nmà các bạn thấy lúc trước
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ tìm được\Ncác hành tinh
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,mà ta còn nhìn thấy ánh sáng này\Nở bước sóng khác nhau.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn nói khi nhìn Trái Đất \Nvà sao Hỏa bằng ánh sáng tử ngoại.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nhìn vào các ngoại hành tinh\Nbằng kính viễn vọng không gian Hubble,
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta tìm ra chúng\Nbằng ánh sáng cực tím.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy vệt nhấp nháy to hơn nhiều,\Nvà ánh sáng từ ngôi sao giảm rõ rệt
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,khi hành tinh đi qua phía trước.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nghĩ đó là do khí hidro bạn có\Ntrong không khí bị dãn ra
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,quanh khắp hành tinh đó,
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,điều này làm nó phình to hơn.
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,và có thể chặn ánh sáng mà bạn thấy.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Vậy khi sử dụng phương pháp này,\Nchúng tôi có thể khám phá ra
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,vài ngoại hành tinh đang trải qua\Nquá trình thất thoát khí quyển.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Các hành tinh này có thể gọi là \Nsao Mộc nóng,
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,một số chúng mà chúng tôi thấy.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Đó là do chúng là hành tinh khí\Ngiống sao Mộc,
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại quá gần với ngôi sao chủ,
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,gần hơn những 100 lần so với sao Mộc.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Lý do nữa là các khí này đều rất nhẹ\Nmà có thể thoát ra bất cứ khi nào,
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả đều nóng lên từ ngôi sao
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,nó khiến cho lượng \Nkhí quyển thoát ra nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Không giống 400 pao khí hidro bị mất đi \Nmỗi phút trên Trái Đất
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,mà với các hành tinh này,
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ mất 1.3 tỉ pao khí hidro mỗi phút.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Có thể bạn sẽ nghĩ, điều này có khiến\Ncác hành tinh chết không?
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Đây là câu hỏi khiến mọi người \Nbăn khoăn
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,khi họ nhìn vào hệ Mặt Trời
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,bởi các hành tinh\Ngần với Mặt Trời khá cứng
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,trong khi các hành tinh xa hơn\Nthì to hơn và nhiều khí hơn.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Phải chăng bạn đã có thể\Nnghiên cứu cái gì đó
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,giống như sao Mộc, gần với Mặt Trời
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,và bỏ hết khí trong nó không?
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ nếu bạn bắt đầu cái gì đó\Nnhư sao Mộc nóng,
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,bạn thực sự không thể kết luận nó\Nnhư sao Thủy hay Trái Đất.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn bắt đầu với cái nhỏ hơn,
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,có thể có đủ khí thoát ra,
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra tác động đáng kể lên nó
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,và để lại bạn một thứ gì đó rất khác biệt\Nso với thứ bạn vừa bắt đầu.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Đó cũng chỉ là tổng quan mà thôi,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,và khi chúng ta nghĩ về hệ Mặt Trời,
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.34,Default,,0000,0000,0000,,chuyện gì sẽ xảy đến với chúng ta\Ntrên Trái Đất?
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Vào tương lai xa,
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Mặt Trời sẽ trở nên sáng hơn.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Và khi nó xảy ra,
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,lượng nhiệt từ Mặt Trời sẽ trở nên\Ncực kì dữ dội.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Tương tự khi bạn thấy khí bốc hơi lên\Ntừ sao Mộc nóng,
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,khí cũng sẽ bốc hơi trên Trái Đất.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Và cái mà chúng ta đang đợi chờ,
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,hay ít nhất là chuẩn bị
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,là sự thực xảy ra trong tương lai za,
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,khi mà Trái Đất trở nên rất giống sao Hỏa.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Khí hidro sẽ bị tách ra khỏi nước,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,thoát ra ngoài không gian nhanh hơn,
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:11:00.52,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta sẽ bị bỏ lại\Nở cái hành tinh đỏ khô cằn này.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Đừng sợ, nó không xảy ra\Ntrong vài tỉ năm nữa đâu,
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,nên cũng có khá thời gian chuẩn bị.
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:06.09,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi muốn các bạn\Nnhận thức được những gì sẽ xảy ra,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ trong tương lai
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,mà còn về vấn đề\Nthất thoát khí quyển đang xảy ra.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều tin tức khoa học\Nđáng kinh ngạc
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:18.87,Default,,0000,0000,0000,,về những gì xảy ra ngoài vũ trụ,\Nvà các hành tinh xa xôi khác,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta tìm hiểu về các hành tinh đó\Nđể học về thế giới này.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi học về sao Hỏa \Nhay các ngoại hành tinh như sao Mộc nóng,
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thấy được những thứ như\Nthất thoát khí quyển
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.74,Default,,0000,0000,0000,,giúp chúng ta hiểu thêm nhiều về Trái Đất.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy hãy cân nhắc lại khi nghĩ rằng\Nvũ trụ rất xa xôi.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,(vỗ tay)