[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.76,Default,,0000,0000,0000,,เวลาที่คุณเงยหน้ามองดาวในยามค่ำคืน
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่คุณเห็นมันสุดยอดมาก
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,มันสวยงามมาก
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:09.87,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่สุดยอดกว่านั้นคือ\Nสิ่งที่คุณมองไม่เห็น
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,เพราะตอนนี้เรารู้แล้วว่า
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่รายล้อมดาวทุกดวง\Nหรือเกือบจะทุกดวงนั้น
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,คือดาวเคราะห์ 1 ดวง
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,หรืออาจจะ 2-3 ดวง
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่ภาพนี้ไม่ได้แสดงให้คุณเห็น
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,คือดาวเคราะห์ทุกดวงที่เรารู้จัก
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,ที่อยู่ในอวกาศ
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราคิดถึงดาวเคราะห์\Nเรามักจะคิดถึงสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ดาวที่มีความแตกต่างกับเราอย่างมาก
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าตอนนี้เราก็อยู่บนดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,แล้วโลกเราก็มีเรื่องที่น่าทึ่ง\Nอยู่หลายเรื่องเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,เราพยายามค้นหาทั่วทุกทิศ\Nเพื่อหาดาวเคราะห์ที่คล้ายคลึงกับโลก
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,และยิ่งเราค้นหา\Nเราก็ยิ่งค้นพบความน่าทึ่ง
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับ\Nเรื่องน่าทึ่งอย่างหนึ่งบนโลกของเรา
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือในทุก ๆ หนึ่งนาที
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,ไฮโดรเจน 400 ปอนด์
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,กับฮีเลียมเกือบ 7 ปอนด์
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,หลุดจากโลกไปยังอวกาศ
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,ก๊าซเหล่านี้ หลุดออกไป\Nและจะไม่กลับมา
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,ไฮโดรเจน ฮีเลียม\Nและสิ่งอื่น ๆ อีกหลายสิ่ง
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,สร้างสิ่งที่เราเรียกว่าชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,ชั้นบรรยากาศมีแต่ก๊าซพวกนี้\Nที่เป็นเส้นสีฟ้าบาง ๆ
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,มองเห็นได้จากสถานีอวกาศนานาชาติ
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:18.68,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือภาพที่นักบินอวกาศบางคนถ่ายมา
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.57,Default,,0000,0000,0000,,และเส้นบาง ๆ ที่อยู่รอบโลกเรานี้เอง
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้โลกอุดมไปด้วยสิ่งมีชีวิต
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,มันปกป้องโลกของเรา\Nจากการปะทะของอุกกาบาต
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:29.85,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งต่าง ๆ มาอย่างมากมาย
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นปรากฏการณ์ที่น่าอัศจรรย์มาก
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,และความจริงที่ว่ามันกำลังค่อย ๆ หายไป
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,อย่างน้อยก็ควรสร้างความหวาดกลัวให้กับคุณ
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ฉันจึงศึกษา\Nเกี่ยวกับกระบวนการนี้
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,และเรียกมันว่าการหลุดของชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,การหลุดของชั้นบรรยากาศ\Nไม่ได้เกิดขึ้นกับโลกของเราเพียงอย่างเดียว
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นสิ่งที่ทำให้ดาวดวงนั้น\Nถูกเรียกว่าดาวเคราะห์เลยค่ะ
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าดาวเคราะห์ ไม่เพียงแต่โลก\Nแต่รวมถึงทุกดวงในจักรวาล
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.96,Default,,0000,0000,0000,,สามารถเกิดการหลุดของชั้นบรรยากาศขึ้นได้
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่เกิดขึ้นก็ได้บอกเรา\Nเกี่ยวกับดาวดวงนั้น ๆ เอง
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าหากคุณนึกถึงระบบสุริยะ
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะคิดถึงรูปนี้
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะบอกว่า\Nมีดาวเคราะห์แปดดวง หรืออาจจะเก้า
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากพวกคุณบางคน\Nจะคิดมากกับภาพนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะเพิ่มบางคนเข้าไปให้
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้เกียรติยานนิวฮอไรซอน\Nเราจะนับดาวพลูโตด้วยแล้วกัน
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่คุณกำลังเห็น
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,คือเป้าหมายของการบรรยายนี้\Nและการหลุดของชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับฉัน พลูโตเป็นดาวเคราะห์นะคะ
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,ในทางเดียวกัน ดาวเคราะห์ที่โคจรรอบดาวฤกษ์\Nแม้เราจะมองไม่เห็น
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,ก็นับเป็นดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งลักษณะพื้นฐานของดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,ประกอบด้วย\Nความจริงที่ว่ามันมีรูปทรง
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถูกสร้างขึ้นโดยแรงโน้มถ่วง
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,วัตถุมากมายถูกดึงเข้ามารวมกัน
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยแรงดึงดูดนี้เอง
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,หากรูปทรงนี้ใหญ่มาก\Nก็แปลว่ามีแรงโน้มถ่วงมาก
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือสาเหตุที่มันกลม
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:56.05,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เมื่อคุณดูภาพนี้
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึงดาวพลูโตด้วย
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันกลม
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น คุณจะเห็นบทบาท\Nของแรงโน้มถ่วงในภาพนี้ด้วย
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,แต่ลักษณะพื้นฐานของ\Nดาวเคราะห์อีกอย่างหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,คือสิ่งที่คุณไม่เห็นในภาพนี้
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือดาวฤกษ์ค่ะ\Nคือดวงอาทิตย์
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งดาวเคราะห์ทุกดวงในระบบสุริยะ\Nกำลังโคจรอยู่รอบ ๆ
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,และยังเป็นปัจจัยหลัก\Nที่ทำให้เกิดการหลุดของชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,เหตุผลที่ดาวฤกษ์ทำให้ชั้นบรรยากาศ\Nหลุดออกไปจากดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,ก็เพราะดาวฤกษ์ให้อนุภาค และแสง\Nและความร้อนแก่ดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นสาเหตุให้ชั้นบรรยากาศ\Nหลุดหายออกไปด้วย
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,คุณลองนึกถึงบอลลูนลมร้อน
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,หรือไม่ก็ดูภาพนี้ค่ะ\Nนี่คือเทศกาลลอยโคมในประเทศไทย
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นว่าอากาศร้อน\Nจะขับเคลื่อนให้ก๊าซลอยขึ้นด้านบน
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,หากคุณมีพลังงาน\Nและความร้อนมากเพียงพอ
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งดวงอาทิตย์ของเรามี
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:48.67,Default,,0000,0000,0000,,ก๊าซเหล่านี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่เบา\Nและถูกดึงเข้าไว้ด้วยแรงโน้มถ่วง
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะสามารถหลุดลอยออกไปได้
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือสาเหตุที่ทำให้เกิด\Nการหลุดของชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งบนโลกของเรา\Nและบนดาวเคราะห์ดวงอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,มันคืออิทธิพลระหว่าง\Nความร้อนจากดาวฤกษ์
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,กับพลังในการยื้อยุด\Nของแรงโน้มถ่วงบนดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,ตามที่ฉันบอกว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,ในอัตราของไฮโดรเจน 400 ปอนด์ต่อนาที
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,และฮีเลียมเกือบ 7 ปอนด์ต่อนาที
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันเป็นอย่างไรล่ะ
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,ย้อนกลับไปในยุค '80
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:18.28,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราได้ถ่ายภาพโลก
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,ในรังสีอัลตร้าไวโอเล็ต
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยยานไดนามิคเอ็กพลอเรอร์ของนาซ่า
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,และภาพของโลกสองภาพนี้
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,แสดงให้เห็นถึงการเพิ่มขึ้น\Nของการหลุดหายไปของไฮโดรเจน
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยสีแดง
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,และเรายังเห็นสิ่งอื่น ๆ\Nอย่างเช่น ออกซิเจน หรือ ไนโตรเจน
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,ตรงรัศมีสีขาว
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,ในวงกลมนี้แสดงให้เห็นถึงแสงออโรร่า
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,และเห็นเป็นปอย ๆ แถว ๆ เขตร้อน
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,สรุปแล้ว ภาพนี้ได้แสดงให้เราเห็นว่า
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,ชั้นบรรยากาศของเรา\Nไม่ได้ถูกดึงเอาไว้เพียงอย่างเดียว
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,แต่จริง ๆ แล้ว \Nมันกระจายออกไปยังอวกาศด้วย
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะเพิ่มให้ว่า ในระดับที่ควรกังวล
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,แต่โลกไม่ได้เป็นดาวเคราะห์ดวงเดียว\Nที่ชั้นบรรยากาศหลุดลอยออไป
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,ดาวอังคาร เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุด\Nมีขนาดเล็กกว่าโลกมาก
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,จึงมีแรงโน้มถ่วง\Nที่จะดึงชั้นบรรยากาศเอาไว้ได้น้อยกว่า
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,ถึงอย่างนั้น\Nดาวอังคารก็มีชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเห็นเส้นที่บางกว่าของโลกมาก
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,ลองดูที่พื้นผิวสิคะ
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเห็นหลุมบ่อ ซึ่งแสดงให้เห็นว่า\Nชั้นบรรยากาศของมัน
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.49,Default,,0000,0000,0000,,บางเกินกว่าจะหยุดยั้งการปะทะ
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเห็นว่านี่คือ "ดาวแดง"
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็เป็นผลมาจาก\Nการหลุดของชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ดาวอังคารมีสีแดง
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,เพราะคิดว่าในอดีต\Nดาวอังคารเคยมีน้ำมาก่อน
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อน้ำมีพลังงานมากพอ\Nมันจะกลายเป็นไฮโดรเจนและออกซิเจน
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,ไฮโดรเจนเบาจนสามารถลอยขึ้นสู่อวกาศ
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,ทิ้งไว้แต่เพียงออกซิเจน
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.21,Default,,0000,0000,0000,,เผาผลาญตัวเองและตกลงสู่พื้นดิน
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เกิดสีแดงคล้าย ๆ สนิม\Nแบบที่เราเห็นกัน
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.87,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถมองภาพของดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,และบอกว่าอาจมีการหลุดของชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,แต่นาซ่ากำลังค้นคว้า และขณะนี้\Nได้ส่งดาวเทียมมาเวนไปยังดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,งานของมันคือการศึกษา\Nเกี่ยวกับการหลุดของชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,และยานโวลาไทล์อีโวลูชั่น\Nเพื่อศึกษาชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,มันได้ส่งผลมาเป็นภาพ\Nซึ่งดูแล้วคล้ายคลึงกับ
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นบนโลกของเรา
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,เรารู้มานานแล้วว่าดาวอังคาร\Nสูญเสียชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรามีภาพที่น่าประหลาดใจกว่า
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:12.71,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือตัวอย่างค่ะ\Nคุณจะเห็นในวงกลมสีแดง
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,มันคือขนาดของดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนสีน้ำเงินคือไฮโดรเจน\Nที่หลุดลอยออกไปยังอวกาศ
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,มันมีขนาดมากกว่าสิบเท่าของดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,หลุดออกไปไกลจนไม่สามารถ\Nดึงกลับมายังดาวเคราะห์ได้อีก
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,มันหลุดออกในอวกาศ
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ภาพนี้ช่วยยืนยันความคิดของเรา
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,ที่ว่าดาวอังคารเป็นสีแดง\Nเพราะสูญเสียไฮโดรเจน
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไฮโดรเจน\Nไม่ได้เป็นก๊าซชนิดเดียวที่เสียไป
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,ฉันกำลังพูดถึงฮีเลียมบนโลก\Nออกซิเจน และไนโตรเจน
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.09,Default,,0000,0000,0000,,และภาพจากมาเวน เราจะเห็นว่าออกซิเจน\Nก็กำลังหลุดออกไปจากดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่คุณเห็น\Nเพราะว่าออกซิเจนมีน้ำหนักมากกว่า
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,มันจึงหลุดออกไปได้ไม่ไกลเท่าไฮโดรเจน
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็ยังหลุดออกไปจากดาวเคราะห์อยู่ดี
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะไม่เห็นมันรวมตัวกัน\Nอยู่เพียงในวงกลมสีแดง
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,ความจริงที่ว่าเราไม่ได้เห็นเพียง\Nการหลุดของชั้นบรรยากาศของดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรายังเห็นสิ่งอื่น ๆ \Nและส่งยานสำรวจออกไป
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้เราเรียนรู้เกี่ยวกับ\Nอดีตของดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,ลักษณะทั่วไปของดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.64,Default,,0000,0000,0000,,และอนาคตของโลก
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ทางเดียวที่จะทำให้เราเห็นอนาคต
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,คือการเรียนรู้จากดาวเคราะห์\Nที่อยู่ห่างไกลและมองไม่เห็น
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนจะไปถึงตรงนั้น\Nฉันควรอธิบายเพิ่มสักเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:20.97,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่ได้กำลังให้คุณดูภาพแบบนี้ของพลูโต
Dialogue: 0,0:07:20.97,0:07:22.41,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะผิดหวังกันนิดหน่อย
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:24.45,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเรายังไม่มีรูปแบบนี้ของมัน
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้ ภารกิจของนิวฮอไรซอน\Nก็กำลังศึกษาการหลุดของชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,ที่หายไปจากดาวพลูโต
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,รอติดตามความคืบหน้ากันนะคะ
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.68,Default,,0000,0000,0000,,แต่ดาวเคราะห์ที่ฉันอยากจะพูดถึง
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,คือดาวเคราะห์นอกระบบที่โคจรผ่านหน้าดาวฤกษ์
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,ดาวเคราะห์ทุกดวงที่โคจรรอบดาวฤกษ์\Nซึ่งไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:42.77,Default,,0000,0000,0000,,เราเรียกมันว่าดาวเคราะห์นอกระบบ
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,และดาวเคราะห์ที่เรียกว่า\Nดาวเคราะโคจรผ่านหน้าดาวฤกษ์
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:46.53,Default,,0000,0000,0000,,มีคุณสมบัติพิเศษ
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,คือถ้ามองดวงดาวที่อยู่ตรงกลางนี้
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นว่ามันกำลังกะพริบ
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,และเหตุผลที่มันกะพริบ
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,ก็เพราะว่ามันมีดาวเคราะห์\Nที่โคจรผ่านในตอนนั้นพอดี
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:59.13,Default,,0000,0000,0000,,และมันสอดคล้องกับการบอกว่า
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,ดาวเคราะห์เหล่านี้ไปบดบังแสงจากดาวฤกษ์
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้เราเห็นแสงกะพริบ
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,และด้วยการสำรวจดาวฤกษ์บนท้องฟ้า\Nตอนกลางคืน
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยจังหวะการกะพริบ
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,มันก็เลยทำให้เราค้นพบดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือวิธีที่เราใช้ตรวจจับดาวเคราะห์\Nมากกว่า 5,000 ดวง
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,ในกาแลกซี่ทางช้างเผือก
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,และเรารู้ว่ามันยังมีมากกว่านั้น\Nอย่างที่ฉันบอก
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:22.17,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เมื่อเรามองไปยังแสงของ\Nดาวฤกษ์เหล่านี้
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่ฉันบอก\Nเราไม่ได้เห็นเพียงแค่ดาวเคราะห์เท่านั้น
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,จริง ๆ เรายังเห็นความสลัวของแสง
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเราได้ทำการบันทึกไว้
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น แสงของมันลดลงเมื่อมีดาวเคราะห์\Nโคจรผ่านหน้าดาวฤกษ์
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.32,Default,,0000,0000,0000,,และการกะพริบที่คุณได้เห็นก่อนหน้านี้
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.17,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่ได้ตรวจจับได้เพียงดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรายังเห็นแสงในความยาวคลื่น\Nที่แตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเคยบอกว่าเรามองโลกและดาวอังคาร\Nผ่านแสงอัลตร้าไวโอเล็ต
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,หากเรามองดาวเคราะห์โคจรผ่านดาวฤกษ์\Nผ่านกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,เราเห็นมันในแสงอัลตร้าไวโอเล็ต
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเห็นการกะพริบที่แรงกว่า\Nซึ่งบดบังแสงจากดาวฤกษ์มากกว่า
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:55.37,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อดาวเคราะห์โคจรผ่านหน้า
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงคิดว่า เพราะมันมีชั้นบรรยากาศ\Nของก๊าซไฮโดรเจนที่แผ่ออกไปไกล
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,ปกคลุมดาวเคราะห์นั้น
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้มันดูพองกว่า
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้มันบดบังแสงของดาวฤกษ์\Nมากกว่าที่คุณเห็น
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.77,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยวิธีการนี้ เราสามารถที่จะค้นพบ
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,ดาวเคราะห์นอกระบบที่โคจรผ่าน\Nและกำลังสูญเสียชั้นบรรยากาศของตัวเอง
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,เราเรียกดาวเคราะห์พวกนี้\N"ดาวพฤหัสบดีร้อน"
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:16.52,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับบางอย่างที่เราค้นพบ
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:19.13,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันเป็นดาวเคราะห์ก๊าซ\Nเหมือนดาวพฤหัสบดี
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันอยู่ใกล้ดาวฤกษ์มาก ๆ
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,ใกล้กว่าดาวพฤหัสบดีประมาณร้อยเท่า
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,และพวกมันยังมีก๊าซที่มีน้ำหนักเบา\Nซึ่งพร้อมจะหลุดออกไป
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:28.40,Default,,0000,0000,0000,,และด้วยความร้อนจากดาวฤกษ์
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:32.24,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็จะได้อัตราความรุนแรง\Nของการหลุดของชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เหมือนกับที่เราสูญเสีย\Nไฮโดรเจน 400 ปอนด์ไปจากโลก
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,ดาวเคราะห์เหล่านี้
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,สูญเสียไฮโดรเจน 1.3 พันล้านปอนด์ต่อนาที
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:47.65,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะคิดว่า มันทำให้ดาวเคราะห์นั้น\Nใกล้จะดับหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.68,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือคำถามที่หลายคนสงสัย
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:51.53,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพวกเรามองมายังระบบสุริยะ
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.89,Default,,0000,0000,0000,,ดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ดวงอาทิตย์\Nเป็นดาวเคราะห์หิน
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:56.83,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนดาวเคราะห์ที่อยู่ไกลออกไป\Nและใหญ่กว่า เป็นดาวเคราะห์ก๊าซ
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:59.25,Default,,0000,0000,0000,,เรามาเริ่มกันที่ดาวพฤหัสบดี
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งอยู่ใกล้ดวงอาทิตย์
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,และก๊าซกำลังหลุดหายไปหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ เรากลับไปคิดถึงดาวพฤหัสบดีร้อน
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:08.51,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมันจะไม่จบด้วยการเป็นโลก\Nหรือดาวพุธ
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าคุณเริ่มต้นด้วยอะไรที่เล็กกว่า
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:13.53,Default,,0000,0000,0000,,มันก็เป็นไปได้ว่าก๊าซจำนวนหนึ่ง\Nจะหลุดหายออกไป
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,และก็จะเหลือเพียงสิ่งที่แตกต่างกันมาก ๆ\Nกับจุดเริ่มต้น
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปกติค่ะ
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเราก็กลับมาคิดถึงระบบสุริยะของเรา
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,เราจะทำอย่างไรกับโลกของเราดี
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:28.13,Default,,0000,0000,0000,,ในอนาคตอันไกลโพ้น
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ดวงอาทิตย์จะเริ่มสว่างขึ้น
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.53,Default,,0000,0000,0000,,และการเกิดสิ่งนั้น
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,ความร้อนที่ออกมาจากดวงอาทิตย์\Nก็จะเข้มข้นขึ้นมาก
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ในทางเดียวกับที่คุณเห็น\Nก๊าซหลุดออกจากดาวพฤหัสบดีร้อน
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.29,Default,,0000,0000,0000,,มันก็จะหลุดออกจากโลกแบบเดียวกัน
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เมื่อเราต้องรอดู
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:46.55,Default,,0000,0000,0000,,หรืออย่างน้อยเตรียมตัวตั้งรับ
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:48.39,Default,,0000,0000,0000,,คือความจริงที่ว่าในอนาคตอันไกล
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,โลกจะมีหน้าตาคล้ายกับดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,ไฮโดรเจนที่แตกตัวออกจากน้ำ
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.38,Default,,0000,0000,0000,,จะลอยหายไปในอวกาศอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:11:00.52,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเหลือแต่ดาวเคราะห์สีแดงที่แห้งแล้ง\N
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่ต้องกลัวนะคะ\Nไม่ใช่ 2-3 พันล้านปีนี้หรอก
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,ยังมีเวลาให้เตรียมตัว
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.11,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:11:06.11,0:11:08.96,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันอยากให้พวกคุณ\Nตื่นตัวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.25,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่เฉพาะในอนาคต
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่เราพูดกันนี้\Nก็มีชั้นบรรยากาศหลุดหายออกไป
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณได้ยินเรื่องเรื่องวิทยาศาสตร์น่าทึ่ง\Nที่เกิดขึ้นในอวกาศมามาก
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.95,Default,,0000,0000,0000,,มันมีดาวเคราะห์ที่อยู่ไกลออกไป
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,และเรากำลังศึกษาดาวเคราะห์เหล่านั้น\Nเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับโลก
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:26.91,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับที่เราศึกษาดาวอังคาร\Nหรือดาวเคราะห์นอกระบบอย่างดาวพฤหัสบดีร้อน
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:29.95,Default,,0000,0000,0000,,เราค้นพบการหลุดของชั้นบรรยากาศ
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:33.72,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็บอกเราหลาย ๆ อย่าง\Nเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนโลก
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:37.81,Default,,0000,0000,0000,,หากยังคิดว่าอวกาศเป็นเรื่องไกลตัว\Nอยากให้ลองคิดใหม่นะคะ
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:39.02,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)