[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardate le stelle di notte
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,è sorprendente ciò che vedete.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,È bellissimo.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma è più impressionante ciò che non\Npotete vedere,
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,perchè ciò che ora sappiamo
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.62,Default,,0000,0000,0000,,è che intorno a ogni stella o quasi,
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,c'è un pianeta,
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,o ce ne sono alcuni.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che non vi mostra\Nquesta fotografia
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,sono tutti i pianeti che sappiamo esserci
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,nello spazio.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando pensiamo ai pianeti,\Ntendiamo a pensare a cose lontane
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,e molto diverse dal nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma qui siamo su un pianeta,
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono così tante cose sorprendenti\Ndella Terra
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,che cerchiamo in un lungo e in largo\Ncose che possano loro somigliare.
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,E quando cerchiamo, \Ntroviamo cose meravigliose.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma io vi voglio parlare di una cosa\Nfantastica che è qui sulla Terra.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ed è che ogni minuto,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,400 libbre di idrogeno
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,e circa 7 di elio
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,sfuggono dalla Terra allo spazio.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ed è gas che se ne va \Ne non tornerà mai più.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,L'idrogeno, l'elio \Ne molte altre cose
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,formano quella che è conosciuta \Ncome l'atmosfera terrestre.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,L'atmosfera è solo una sottile linea blu\Nformata da questi gas
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,che è vista dalla Stazione Spaziale\NInternazionale,
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:18.68,Default,,0000,0000,0000,,una fotografia che alcuni \Nastronauti fanno.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,E questa esile patina \Nintorno al nostro pianeta è
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che consente \Nalla vita di progredire.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Protegge il nostro pianeta \Nda moltissimi impatti,
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,di meteoriti e simili.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Ed è un fenomeno così sorprendente
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,che il fatto che stia scomparendo
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbe spaventarvi, almeno un po'.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Questo processo è qualcosa che io studio
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,\Ned è chiamato "fuga atmosferica".
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Questa fuga non riguarda solo la Terra.
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,È parte integrante dell'essere un\Npianeta, se volete saperlo,
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,perchè i pianeti -non solo la Terra-\Nma dell'intero universo,
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,subiscono la fuga atmosferica.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,E il modo in cui questo accade ci dice\Ndi fatto qualcosa sugli stessi pianeti.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Perchè quando pensate al sistema solare,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,potreste pensare a questa immagine,
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,e potreste dire, \N"Beh, ci sono 8 pianeti, forse 9".
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Per quelli che ne hanno abbastanza\Ndi questa immagine
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,aggiungerò qualcosa.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Per concessione della New Horizons,\Nincludiamo Plutone.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è che,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,ai fini di questa conferenza e\Ndella fuga atmosferica,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Plutone è per me un pianeta,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,allo stesso modo in cui quelli che stanno\Nintorno alle stelle e che non vediamo
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,sono anch'essi pianeti.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Tra le caratteristiche fondamentali\Ndei pianeti
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,c'è quella di essere dei corpi
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,tenuti insieme dalla gravità.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è solo parechia materia\Ntenuta insieme
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,da questa forza attrattiva.
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,E questi corpi sono enormi e possiedono\Ntantissima gravità.
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perchè sono rotondi.
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardate questi pianeti,
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,incluso Plutone,
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,sono rotondi.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Quindi si può vedere che la gravità\Nè realmente in azione.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma un'altra caratteristica \Nfondamentale dei pianeti
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,non potete vederla qui,
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,ed è la stella, il Sole,
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,intorno al quale tutti i pianeti del\Nsistema solare orbitano.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Ed è ciò che principalmente porta\Nalla fuga atmosferica.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo per cui in fondo le stelle \Nportano a questa fuga dai pianeti
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,sta nel fatto che le stelle offrono ai\Npianeti particelle, luce e calore
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,che possono causare la fuga dell'atmosfera
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Se pensate a una mongolfiera,
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,o guardate queste foto di lanterne a\Nun festival tailandese,
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,potete capire che l'aria calda può\Nspingere i gas verso l'alto.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,E se avete abbastanza energia e calore,
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,e il Sole li ha,
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,quel gas, che è così leggero e tenuto\Ninsieme solo dalla gravità,
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,può fuggire nello spazio.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo è esattamente ciò che causa\Nla fuga atmosferica,
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,qui sulla Terra e anche su altri pianeti,
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,che interagisce con il calore delle stelle
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,e supera la forza di gravità sul pianeta.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho detto che questo accade
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,con la frequenza di 400 libbre di\Nidrogeno al minuto
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,e circa 7 di elio.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma come appare questo fenomeno?
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Beh, anche negli anni '80,
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,facevamo foto della Terra
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,all'ultravioletto
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando l'astronave delle\NDynamic Explorer della NASA.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Queste due foto della Terra
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,vi mostrano l'aspetto di quello splendente\Nidrogeno in fuga,
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,mostrato in rosso.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,E potete vedere anche altri elementi\Ncome l'ossigeno e il nitrogeno
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,in quel luccichio bianco
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,nel cerchio che vi mostra le aurore
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,e anche qualche frammento intorno\Nai tropici.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono fotografie che ci mostrano,\Nin conclusione,
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,che la nostra atmosfera non è solo\Nlegata alla Terra
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,ma si sta anche diffondendo \Nlontano nello spazio,
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,a una velocità impressionante, direi.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma la Terra non è la sola a subire\Nla fuga atmosferica.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Marte, il pianeta a noi più vicino,\Nè molto più piccolo della Terra,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,quindi ha molta meno gravità con cui\Ntenere a sè la sua atmosfera.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Quindi anche Marte ha un'atmosfera,
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo che è molto più\Nsottile della nostra.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Basta guardare la superficie.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Vedete crateri che indicano che non\Nha avuto un'atmosfera
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,capace di bloccare gli impatti.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,E vediamo che è un "pianeta rosso",
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,e la fuga atmosferica incide
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,sul colore di Marte.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,È il motivo per cui pensiamo che Marte\Nabbia avuto un passato più umido,
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,e che quando l'acqua ha avuto abbastanza\Nenergia si è divisa in idrogeno e ossigeno
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,ed essendo l'idrogeno così leggero,\Nsi è disperso nello spazio,
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,e l'ossigeno che era rimasto
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,ha ossidato o arruginito il terreno,
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,creando quel visibile colore rosso-ruggine\Ncosì familiare.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,È semplice guardare le foto di Marte e
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,dire che la fuga atmosferica\Nforse si è verificata,
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ma la NASA ha una sonda che è attualmente\Nsu Marte, chiamata satellite MAVEN,
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,e il cui attuale compito è quello di\Nstudiare la fuga atmosferica.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,È il mezzo spaziale della "Mars Atmosphere\Nand Volatile Evolution".
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,I risultati hanno già mostrato \Nfoto molto simili
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,a quelle che avete visto per la Terra.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Sapevamo che Marte stava\Nperdendo la sua atmosfera,
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo foto sbalorditive.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Qui, per esempio, potete vedere\Nnel cerchio rosso
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,le dimensioni di Marte,
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,e in blu l'idrogeno che fugge dal pianeta.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Raggiunge 10 volte le dimensioni\Ndel pianeta,
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,ed è abbastanza lontano\Nda non essere più legato a Marte.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Sta fuggendo nello spazio.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,E questo ci aiuta a confermare delle idee,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,come che il colore rosso dipenda\Ndall'idrogeno perduto.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'idrogeno non è l'unico gas\Nche viene perso.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ho menzionato l'elio sulla Terra e\Nparti di ossigeno e nitrogeno,
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,e dal MAVEN possiamo anche guardare\Nl'ossigeno perso da Marte.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,E potete vederlo\Nperchè l'ossigeno è più pesante,
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,non può arrivare lontano come l'idrogeno,
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ma sta ancora fuggendo via dal pianeta.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Non lo vedete tutto confinato \Nall'interno di quel cerchio.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto che non solo possiamo vedere\Nla fuga atmosferica del nostro pianeta
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,ma possiamo anche studiarla altrove\Ne mandare astronavi
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,ci permette di imparare qualcosa\Ndel passato dei pianeti,
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,ma anche dei pianeti in generale,
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,e del futuro della Terra.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,E la chiave per imparare\Nqualcosa del futuro
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,sta in quei pianeti così lontani\Nche non possiamo vedere.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei precisare che, prima\Ndi andare avanti con questo tema,
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,non vi mostrerò foto \Ncome questa di Plutone,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,il che potrebbe deludervi,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,ma è perchè ancora non ne abbiamo.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma la missione New Orizons \Nsta studiando la fuga dell'atmosfera
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,che viene persa dal pianeta.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Quindi restate in allerta!
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,I pianeti di cui volevo parlarvi
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,sono conosciuti come \N"esopianeti in transito".
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ogni pianeta che orbita intorno a\Nuna stella che non è il nostro Sole
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:42.78,Default,,0000,0000,0000,,viene chiamato esopianeta,\No pianeta extrasolare.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,E questi pianeti che definiamo in transito
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,hanno la peculiarità
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,che se guardate la loro stella\Nal centro,
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,vedrete che effettivamente lampeggia.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,E la ragione di questo lampeggiare
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,sta nel fatto che ci sono pianeti che\Npassano continuamente da lì,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,e con un orientamento tale
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,da bloccare la luce delle stelle
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,e che ci permette di vederle lampeggiare.
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ispezionando le stelle \Nnel cielo notturno
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,in cerca di lampeggiamenti,
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,si riesce a scovare i pianeti.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il modo in cui siamo stati capaci\Ndi individuare più di 5.000 pianeti
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra Via Lattea,
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,e, come dicevo, sappiamo che ce ne sono\Nmolti altri là fuori.
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando vediamo la luce\Ndi queste stelle,
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,ciò che vediamo non è il pianeta in sè,
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,ma uno smorzamento della luce
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,che riusciamo a vedere nel tempo.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la luce è visibile quando il\Npianeta si sposta dalla stella,
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.34,Default,,0000,0000,0000,,e quello è il luccichio \Nche avete visto prima.
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non solo localizziamo i pianeti
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,ma vediamo la luce con differenti\Nlunghezze d'onda.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ho menzionato-per vedere la Terra e Marte-\Nl'uso della luce ultravioletta.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Se guardiamo gli esopianeti in transito\Ncon il Telescopio spaziale Hubble,
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,scopriamo che all'ultravioletto,
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,si vedono luccichii molto più grandi,\Nmolta meno luce dalla stella,
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,quando il pianeta le passa davanti.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,E pensiamo che questo accada perchè c'è\Nun'estesa atmosfera di idrogeno
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,intorno al pianeta
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,che lo fa sembrare più gonfio
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,e quindi blocca \Ngran parte della luce visibile.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Quindi usando questa tecnica,\Npossiamo riuscire a scoprire
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,alcuni esopianeti in transito che stanno\Nsubendo la fuga atmosferica.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Questi pianeti possono essere chiamati\N{\i1}Giovi caldi{\i0},
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,per alcuni di quelli trovati.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Questo perchè sono pianeti gassosi\Ncome Giove,
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,ma sono vicini alle loro stelle,
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,centinaia di volte più di Giove.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,E poichè ci sono tutti questi gas leggeri\Npronti a fuggire,
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,e tutto questo calore dalle stelle,
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,si hanno delle catastrofiche\Nondate di fuga atmosferica.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, diversamente dalle 400 libbre\Ndi idrogeno perse al minuto dalla Terra,
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,questi pianeti
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,perdono 1,3 miliardi di libbre di\Nidrogeno al minuto.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Potreste pensare, "Beh, questo fa in modo\Nche il pianeta cessi di esistere?"
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,È una domanda che le persone si fanno
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,guardando il nostro sistema solare,
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,perchè i pianeti più vicini al Sole\Nsono rocciosi,
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,e quelli più lontani sono più grandi\Ne gassosi.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Si può iniziare con qualcosa come Giove
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,che di fatto era vicino al Sole,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,e che poi si è liberato del gas?
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Ora pensiamo che se si inizia con\Nqualcosa come un {\i1}Giove caldo{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,il risultato non può essere \NMercurio o la Terra.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma se si inizia con qualcosa\Ndi più piccolo,
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,è possibile che si sia disperso \Ntanto di quel gas
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,da avere un impatto significativo\Nsul pianeta
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,e ottenere qualcosa di molto diverso\Ndal pianeta iniziale.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo sembra molto generico,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,e noi dobbiamo pensare al sistema solare,
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.34,Default,,0000,0000,0000,,ma cosa ha a che fare questo con noi, \Nqui, sulla Terra?
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Beh, in un futuro lontano,
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,il Sole sarà molto più intenso.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,E quando accadrà,
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,il calore che riceveremo dal Sole\Ndiventerà molto forte.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo in cui vediamo che\Nun {\i1}Giove caldo{\i0} disperdere gas,
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,anche la Terra disperderà gas.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque cosa potremo aspettarci,
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,o a qualunque cosa ci prepareremo,
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,sta di fatto che in un futuro lontano,
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,la Terra somiglierà più a Marte.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro idrogeno, creato dall'acqua\Nche si divide,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,fuggirà nello spazio più rapidamente,
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:11:00.52,Default,,0000,0000,0000,,e ci lascerà un pianeta secco e rossiccio.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Niente paura, accadrà \Ntra qualche miliardo di anni,
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.06,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo il tempo per prepararci.
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma volevo che steste attenti\Na cosa sta accadendo,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,non solo al futuro,
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,perchè la fuga atmosferica\Nsi verifica mentre parliamo.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,C'è tanta scienza incredibile da\Nsentire su ciò che accade nello spazio
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,e le storie di pianeti lontani,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,e studiamo questi pianeti per imparare\Nqualcosa di questi mondi.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma come imparato da Marte o da\Nesopianeti come i {\i1}Giovi caldi{\i0},
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,troviamo cose come la fuga atmosferica
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.74,Default,,0000,0000,0000,,che ci dicono molto \Ndel nostro pianeta Terra.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Considerate questo la prossima volta in\Ncui penserete che lo spazio è lontano.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)