[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Tekintve, hogy éppen meg vagyok fázva,
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:08.11,Default,,0000,0000,0000,,el sem tudnék képzelni jobb témát a videóhoz,\Nmint a vírusok.
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Bár nem akartam, hogy ennyire személyes legyen.
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Tehát vírus, vagyis a vírusok.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Véleményem szerint a vírusok bizonyos értelemben
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,a legérdekesebb téma az egész biológiában,
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,mivel egészen elmossák a határvonalat
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,az élettelen tárgyak és az élet között.
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Ha például önmagunkra nézünk, vagy...
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,...az élet olyasvalami, amit rögtön felismerünk.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha valami olyat látunk, ami megszületik, növekszik,
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,állandóan változik,
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,esetleg mozog, vagy éppen nem mozog,
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,x
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,de anyagcserét végez a környezetével
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,majd szaporodik, és elpusztul,
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,nos, egy ilyen dolgot valószínűleg élőlénynek tekintenél.
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Ide tartozik egy sor közismert dolog,
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,példáuk mi magunk,
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,a baktériumok,
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,a növények, vagy akár...
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,most kissé összebarmolom a rendszertant,
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,de általában felismerjük azt, hogy valami él.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ám a vírus csupán
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,egy csipetnyi genetikai információ,\Nfehérjébe csomagolva.
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Egy fehérjeburokba.
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Hadd rajzoljam le.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,A genetikai információ pedig bármilyen fajta lehet.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Lehet RNS vagy DNS,
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,lehet egyszálú RNS, kétszálú RNS,
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,az egyszálú szerkezetet (angolul single stranded)
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:29.25,Default,,0000,0000,0000,,néha kettős s-sel jelölik a név előtt.
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Amikor kétszálú DNS-ről beszélünk,
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:32.91,Default,,0000,0000,0000,,akkor a ds (double stranded) előtagot használjuk.
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,De bármilyen formában is jelenik meg a vírus,
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,mindig van bennük genetikai információ,
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,valamilyen nukleinsavlánc.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Egy- vagy kétszálú RNS,
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,illetve egy- vagy kétszálú DNS.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig be van csomagolva\Nvalamilyen fehérjeszerkezetbe,
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,amit kapszidnak nevezünk.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a klasszikus ábrázolása
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,egy ikozaédernek nevezett forma.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Lássuk, le tudom-e rajzolni.
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Valahogy így fest.
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Persze nem kell minden vírusnak\Npont így kinéznie.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Ezernyi különböző típusuk létezik.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Mi most tényleg csak a felszínt kapirgáljuk,
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyáltalán megértsük, mik azok a vírusok,
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,és hányféle különböző módon
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,képesek önmagukat sokszorozni.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Erről majd később beszélünk.
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Gyanítom, hogy valószínűleg bármilyen
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,lehetséges szaporodási mód előfordul
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,a vírusok világában.
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ám lényegében mégis csupán fehérjékből állnak,
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,ezekből a fehérje kapszidokból,
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,amelyek pár apró fehérjéből állnak,
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,és némi genetikai anyagot rejtenek belül,
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,ami lehet DNS vagy RNS.
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Ide rajzolom a genetikai anyagukat.
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,A fehérje persze nem feltétlenül átlátszó,\Nde ha az volna,
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,akkor látnánk a genetikai anyagot odabent.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés tehát az, hogy ez itt élet-e?
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Eléggé élettelennek látszik.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Nem növekszik.
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Nem változik.
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Nincs anyagcseréje.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez a dolog önmagában
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:55.85,Default,,0000,0000,0000,,csak úgy heverne ott,
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,mint egy könyv az asztalon.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Ott hever, és nem csinál semmit.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,x
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,De rögtön más lesz a helyzet, amint...
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,azt mondhatnád, hé, Sal,\Na te szavaid alapján
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,ez tényleg nem több, mint egy kupac molekula.
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem élet.
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,De egyszeriben élőnek fog tűnni,
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,amint olyasmivel érintkezik,
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,amit élőnek tekintünk.
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,A vírus tehát, a klasszikus esetben,
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,hozzátapad egy sejthez.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Hadd rajzoljam ezt egy kicsit kisebbre.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk, ez itt a vírus.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Egy kis hatszögnek fogom ábrázolni.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez fog hozzátapadni egy sejthez.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,amely bármilyen fajta sejt lehet.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Lehet baktériumsejt, növényi sejt,
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,vagy emberi sejt.
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Ide rajzolom a sejtet.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,A sejtek rendszerint sokkal nagyobbak, mint a vírus.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Amelyik sejtet puha hártya veszi körül,
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:53.85,Default,,0000,0000,0000,,abba a vírus valahogyan beférkőzik.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Némelyik lényegében összeolvad vele.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Nem akarom túlbonyolítani,
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,de némelyik vírusnak saját kis hártyája van.
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Mindjárt erről is beszélünk,
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,amikor a membránokra kerül a sor.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:08.27,Default,,0000,0000,0000,,A vírusnak tehát lehet saját membránja.
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,ami körülveszi a kapszidot.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a membránok összeolvadnak,
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,így a vírus be tud jutni a sejtbe.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez tehát az egyik út.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik módszer az,...
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:20.59,Default,,0000,0000,0000,,x??????????
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,a vírus úgy tesz, mintha...
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,a vírus vagy a sejt fehérjereceptorainak segítségével
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,x
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,ez egy trójai falóhoz hasonló trükk.
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,A sejt nem kér a vírusokból.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Így a vírusnak valahogy el kell hitetnie,
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,hogy ő nem idegen anyag.
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Száz meg száz videóban mutathatnánk be,\Nhogyan működnek a vírusok,
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,ez egy folytonosan bővülő kutatási terület.
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Egyes vírusokat a sejt egyszerűen bekebelez.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,v
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,A sejt talán úgy véli, hogy ez valami ennivaló.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,v
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,A sejt tehát körülveszi,
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,ez a két széle összeér,
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:01.67,Default,,0000,0000,0000,,és a vírus bekerül a sejtbe.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez az endocitózis.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Mindjárt beszélek róla.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Így lehet bejuttatni valamit a sejtplazmába.
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak vírusokat,
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:12.89,Default,,0000,0000,0000,,de számukra is ez a bejutás egyik módja.
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ha a szóban forgó sejtnek
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,– például a baktériumok esetében –
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,nagyon kemény külső fala van...\N(ehhez kell egy jobb szín)
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mondjuk, hogy ez itt egy baktérium,
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,aminek kemény fala van.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Ilyenkor a vírusok be sem jutnak a sejtbe,
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,csak a felszínéhez tapadnak.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,(A rajz nem méretarányos.)
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Ezek injekcióként juttatják be az örökítőanyagukat.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Látható, hogy tényleg sokféle módja van annak,
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy a vírusok bejussanak a sejtbe.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,De most nem ez a lényeg.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,A lényeg, hogy bejutnak.
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Amint bejutnak a sejtbe,
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.57,Default,,0000,0000,0000,,beleeresztik a genetikai anyagukat.
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,A genetikai anyaguk tehát ott úszkál a sejtben.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Ha a genetikai anyaguk eleve RNS...
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,(Valószínűleg szinte bármilyen elképzelhető mód
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,előfordul a temészetben,
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,csak még nem tudunk róla.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,De azok közt, amelyeket ismerünk,
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,tényleg minden elképzelhető működés előfordul.)
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ha van RNS-ük, az rögtön elkezdheti a...
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,x
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Legyen ez itt a sejt magja.
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ez a sejtmag, ami normális esetben\Na DNS-t tartalmazza.
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,x
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:30.72,Default,,0000,0000,0000,,A DNS-t más színnel kellene jelölni.
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Rendes esetben a DNS RNS-sé íródik át.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,A normálisan működő sejtben, mint ez itt,
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,az RNS kijut a sejtmagból, eljut a riboszómákhoz,
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.69,Default,,0000,0000,0000,,majd összekapcsolódik a tRNS-sel,
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,és létrehozza ezeket a fehérjéket.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Az RNS hordozza a különböző fehérjék kódjait.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Erről majd egy másik videóban beszélek.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Létrejönnek azok a fehérjék, amelyek végső soron
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,a sejt belső szerkezeti elemeit alakítják ki.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Ám a vírus beavatkozik ebbe a folyamatba.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Megzavarja a működést.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:08.55,Default,,0000,0000,0000,,A vírus RNS-e végzi el a feladatot
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,a sejt saját RNS-e helyett.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,A saját fehérjéit kezdi el kódolni.
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Nyilván nem ugyanazokat kódolja, mint amit sejt.
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,c
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Sőt gyakori, hogy az általa kódolt legelső fehérjék
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,éppenhogy elkezdik tönkretenni azt a DNS-t és RNS-t,
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,amely vetélytársként szóba jöhetne.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a saját fehérjéit kódolja.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a fehérjék pedig újabb burkokká állnak össze.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Újabb és újabb burkokká állnak össze.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,v
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel egyidőben az RNS is másolódik,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,és ehhez a sejt saját eszközeit használja.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,A saját erejéből semmire sem jutna,
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,ám a sejtbe beférkőzve már képes kihasználni
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a sejt finom gépezetét a saját sokszorosításához.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Van valami elképesztő ennek a biokémiájában.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Majd ezek az RNS molekulák egyszercsak
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,újra kapszidokba csomagolódnak.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Amikor már jó sokan vannak,
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:05.62,Default,,0000,0000,0000,,és a sejt minden erőforrását kimerítették,
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:09.99,Default,,0000,0000,0000,,az új, egyedi vírusok,
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:15.41,Default,,0000,0000,0000,,amelyek mind a sejt eszközeivel jöttek létre,
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,valahogyan kijutnak a sejtből.
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:20.86,Default,,0000,0000,0000,,A leg... nem mondanám, hogy legtipikusabb,
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,hiszen még nem is ismertük meg\Na vírusok különböző típusait,
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:26.75,Default,,0000,0000,0000,,de a legtöbbször emlegetett módszer az,
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy amikor már elegen vannak,
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,fehérjéket termelnek, illetve termeltetnek,
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:32.39,Default,,0000,0000,0000,,hiszen ők maguk képtelenek erre.
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,A sejtet lényegében öngyilkosságra késztetik,
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,vagy a sejthártya lebomlását idézik elő.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,A membrán tehát felbomlik,
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:41.48,Default,,0000,0000,0000,,és bekövetkezik a sejt lízise.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Hadd írjam ezt le.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,A sejt lízise.
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:46.11,Default,,0000,0000,0000,,A lízis azt jelenti, hogy a sejthártya egyszerűen eltűnik.
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,v
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Ez a sok vírus meg kiszabadul a sejtből.
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Az előbb már említettem,
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy közülük egyeseknek saját membránjuk van.
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Honnan szerezték ezeket
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:58.40,Default,,0000,0000,0000,,a kettős lipid membránokat?
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Egyesek azután, hogy elszaporodtak a sejtben
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,anélkül hagyják el a sejtet, hogy elpusztítanák azt,
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:08.65,Default,,0000,0000,0000,,igy a lízis elmarad.
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez mind-mind a vírusok különleges működése
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,v
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,De a vírusok szinte minden...
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,...a különféle vírusok szinte minden\Nelképzelhető módon képesek
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:22.61,Default,,0000,0000,0000,,sokszorozódni, fehérjéket kódolni,
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,és a sejtből kijutni.
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Némelyek úgyszólván kitüremkednek a sejtből.
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ezt úgy kell elképzelni,
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:28.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy belülről kinyomják a sejtfalat, vagyis a sejthártyát,
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:29.67,Default,,0000,0000,0000,,v
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Itt nem mondhatok sejtfalat.
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Ez a sejt külső membránja.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:36.13,Default,,0000,0000,0000,,A vírusok kifelé nyomulva,
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,kifelé nyomják a membrán egy darabját,
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:41.26,Default,,0000,0000,0000,,míg végül...
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,a kitüremkedett rész alul összezárul,
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:44.56,Default,,0000,0000,0000,,és a vírus elvisz egy darabot a membránból.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Sejtheted, hogy ez miért olyan hasznos dolog.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:49.03,Default,,0000,0000,0000,,v
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Hiszen amit egy ilyen membrán vesz körül,
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,az úgy néz ki, akár egy sejt.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Így amikor egy újabb, hasonló sejtet akar megfertőzni,
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:58.53,Default,,0000,0000,0000,,a vírus nem kell, hogy idegen anyagnak nézzen ki.
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon hasznos trükk másnak álcázni magunkat,
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,mint amik vagyunk.
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem volna már az is elég hajmeresztő,
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy élőlény DNS-ét ki lehet játszani,
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,a vírusok még bele is piszkálhatnak a DNS-be.
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Erre az egyik legismertebb példa éppen a HIV vírus.
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Ezt leírom.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:27.48,Default,,0000,0000,0000,,A HIV az úgynevezett retrovírusok egyik példája,
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,akik egy egészen elképesztő társaság, ugyanis...
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ezekben RNS van,
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,és a sejtbe bejutva \N(tegyük fel, hogy már bejutottak a sejtbe)
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.43,Default,,0000,0000,0000,,v
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:42.95,Default,,0000,0000,0000,,tehát ez már bent van a sejtben, így ni...
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Magukkal hoznak egy fehérjét.
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ha kérded, honnan származik ez a fehérje,
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.39,Default,,0000,0000,0000,,nos, mindez egy másik sejtből érkezik.
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik sejt aminosavait, riboszómáit, nukleinsavait,
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,és egyebeit használták fel a felépítésükhöz.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Tehát minden fehérjéjüket
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,egy másik sejtből szerezték,
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,közöttük ezt a fehérjét is,\Naz úgynevezett reverz transzkriptázt.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,A reverz transzkriptáz pedig fogja az RNS-t,
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,és a kódja alapján DNS-t készít.
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Tehát RNS alapján DNS-t.
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ezt felfedezték, eléggé...
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,...addig azt hitték, hogy ez csak\Na DNS-től az RNS felé lehetséges,
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.11,Default,,0000,0000,0000,,de ezzel megdőlt a korábbi elképzelés.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Tehát RNS alapján DNS-t kódol,
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,és ha ez nem volna elég,
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:31.35,Default,,0000,0000,0000,,még be is illeszti ezt a DNS-t a gazdasejt DNS-ébe.
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ez a DNS tehát beépül a gazdasejt DNS-ébe.
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,x
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Legyen a gazdasejt DNS-e sárga,
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ez itt a sejtmag,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.07,Default,,0000,0000,0000,,A vírus tehát szó szerint belepiszkál
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.03,Default,,0000,0000,0000,,a fertőzőtt sejt genetikai állományába.
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a baktériumokról szóló videót készítettem,
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:53.79,Default,,0000,0000,0000,,elmondtam, hogy a testünkben\Nminden emberi sejtre húsz baktériumsejt jut.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ezek velünk együtt élnek, hasznosak,
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,a testünk részei, ők adják a szárazanyagunk 10 %-át,\Nés ehhez hasonlókat.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.17,Default,,0000,0000,0000,,A baktériumok rendes útitársak.
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Nem változtatnak meg bennünket.
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:07.01,Default,,0000,0000,0000,,A retrovírusok viszont szó szerint
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,megváltoztatják a génállományunkat.
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, a személyes génjeim
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:12.38,Default,,0000,0000,0000,,meghatározzák azt, hogy ki vagyok.
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,De ezek a fickók egyszerűen belém másznak,
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:16.24,Default,,0000,0000,0000,,és megváltoztatják a génállományomat.
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Attól kezdve, hogy a DNS részévé váltak,
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:25.33,Default,,0000,0000,0000,,a természetes folyamat a DNS-től az RNS-en át a fehérjéig
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,az ő fehérjéiket fogja kódolni.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Vagy amire szükségük van a ....
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:31.42,Default,,0000,0000,0000,,néha csak szunnyadnak, és nem tesznek semmit.
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:35.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:37.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:41.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:43.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:45.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:49.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:52.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:13:00.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:09.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:16.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:23.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:27.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:29.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:30.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:33.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:38.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:55.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:05.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:10.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:16.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:19.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:26.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:30.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:33.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:35.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:35.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:37.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:40.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:47.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:51.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:07.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:09.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:10.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:17.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:19.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:24.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:27.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:30.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:37.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:45.49,0:15:48.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:52.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:55.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:55.86,0:16:00.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:04.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:07.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:11.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:14.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:16.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:18.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:20.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:23.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:24.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:27.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:27.49,0:16:27.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:29.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:32.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:34.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:36.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:39.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:41.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:45.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:45.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:50.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:57.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:00.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:04.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:06.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:09.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:11.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:13.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:17.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:20.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:24.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:28.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:31.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:33.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:37.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:41.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:41.15,0:17:42.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:45.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:47.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:49.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:55.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:57.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:18:00.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:06.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:06.63,0:18:09.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:11.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:13.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:16.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:18.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:22.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:25.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:28.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:32.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:32.03,0:18:35.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:38.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:40.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:44.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:45.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:48.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:51.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:53.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:59.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:01.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:02.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:17.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:20.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:21.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:23.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:31.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:34.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:36.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:39.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:46.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:51.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:54.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:55.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:03.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:06.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:11.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:16.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:17.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:20.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:22.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:25.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:26.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:38.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:38.45,0:20:41.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:42.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:45.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:47.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:52.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:55.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:55.41,0:20:58.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:20:59.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:02.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:05.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:06.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:08.17,0:21:10.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:11.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:15.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:16.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:20.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:23.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:31.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:31.36,0:21:32.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:33.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:35.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:35.49,0:21:36.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:40.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:42.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:46.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:48.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:50.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:51.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:53.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:53.43,0:21:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:57.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:21:58.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:04.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:06.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:06.48,0:22:09.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:11.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:13.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:13.74,0:22:15.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:15.28,0:22:16.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:16.34,0:22:17.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:17.78,0:22:18.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:18.61,0:22:19.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:19.66,0:22:20.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:20.39,0:22:21.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:21.56,0:22:23.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:27.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:29.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:31.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:35.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:38.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:38.08,0:22:39.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:42.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:42.48,0:22:44.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:44.11,0:22:47.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:47.57,0:22:51.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:54.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:54.17,0:22:56.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:59.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:02.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:04.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:08.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:12.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:12.94,0:23:15.87,Default,,0000,0000,0000,,