[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Vi racconterò una storia, la mia storia.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma è anche la vostra storia\Ne ora capirete perché.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Ho chiesto ai miei studenti\Ndi documentare insieme a me
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:30.03,Default,,0000,0000,0000,,il modo in cui la plastica\Ninfluisce sulle nostre vite
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,scattando una foto ogni volta\Nche tocchiamo un oggetto di plastica.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Dopo una giornata intera
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,avremmo messo insieme\Ntutte le foto scattate.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la plastica\Npresente nella mia giornata.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Da quando mi alzo\Nfino a quando vado a dormire.
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Sono una madre che lavora,\Ncon due figlie piccole.
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,La plastica è presente\Nin ogni minima cosa della mia giornata.
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ho dovuto rimpicciolire parecchio le foto
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,per fare in modo che tutte\Nentrassero in questa slide.
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate da vicino
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,vedrete che molte foto\Ncontengono più oggetti di plastica.
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,È stato piuttosto stancante
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,fare tutte quelle foto\Nnel corso della giornata.
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma potete vedere che la plastica\Noccupa ogni elemento della mia giornata.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Partiamo dall'inizio, quando mi sveglio\Ncon il suono della sveglia di plastica
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,il packaging di plastica\Ndel cibo che mangio,
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,i vestiti che indosso\Nquando mi preparo per uscire,
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,i telefoni con cui faccio\Nlunghissime chiamate di lavoro,
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,fino alla fine della giornata,
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,quando rimbocco le coperte a mia figlia\Ncon il suo peluche preferito, Pinky
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,sintetico.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,E nell'ultimissimo momento del giorno\N
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo la copertina di plastica\Ndel libro che sto leggendo.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,La plastica si trova ovunque.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Una volta riunite tutte queste foto,\Nsono rimasta scioccata.
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma forse la cosa più scioccante
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,è che abbiamo iniziato \Na produrre plastica solo negli anni '50.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Sono circa 65 anni.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,In questo periodo di tempo\Nrelativamente breve
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo inondato il pianeta
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,con 8,3 miliardi \Ndi tonnellate di plastica.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,L'equivalente di 25.000 grattacieli\Ncome l'Empire State Building.
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Di tutta questa plastica,\Nne ricicliamo solo il 9%.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Nella mia giornata di plastica,\Nil 9% appare così.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Il 60% è stato gettato via.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Nella mia giornata di plastica,\Nil 60% appare così.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Rimane il 31%, ovvero\Nquella che continuiamo a usare.
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Tutta quella plastica, con il tempo
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,esposta al calore del sole,\Nalla luce, all'ossigeno, ai microbi
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,si decomporrà in parti sempre più piccole.
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Una borsa di plastica \Npuò impiegare dai 10 ai 20 anni
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,e una bottiglia di plastica \Npiù di 400 anni,
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,ma col tempo si sbricioleranno\Nin pezzi sempre più piccoli
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:12.43,Default,,0000,0000,0000,,che oggi gli studiosi \Nchiamano microplastiche.
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Le microplastiche sono tutte le plastiche\Ndi dimensioni inferiori a 5 mm
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,ovvero delle dimensioni\Ndi un chicco di riso.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Sono suddivise in due tipi.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Il primo sono le microplastiche primarie:\Nprogettate per essere di misure ridotte.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un materiale creato\Nper uso medico, personale, industriale.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Tra i più noti ci sono le microsfere
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,ora proibite in molti paesi.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Attenti alle microplastiche in cosmetica,
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.39,Default,,0000,0000,0000,,come le fibre sintetiche nel mascara.
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Le perline di polistirene
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,sono usate in molti ambiti,\Ncome imbottitura e galleggiamento.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,I cosiddetti "nurdles",\Npellet di resina plastica
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,usati come materia prima\Nper produrre qualsiasi cosa.
Dialogue: 0,0:03:54.100,0:03:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Persino i lustrini sono considerati\Nmicroplastiche primarie.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo tipo \Nsono le microplastiche secondarie
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,che derivano dalla decomposizione\Ndi materiali più grandi:
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,frammenti di bottiglie,\Ngli strati delle borse di plastica
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:16.45,Default,,0000,0000,0000,,le fibre presenti nelle reti, nelle corde,\Ne persino nei nostri vestiti sintetici.
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Anche microplastiche invadono\Nla mia giornata tipo,
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.87,Default,,0000,0000,0000,,ma sono più difficili da vedere\Na causa delle loro dimensioni.
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma credetemi, sono lì\Ndall'inizio alla fine.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Nelle bustine del tè
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,dall'ingannevole aspetto\Nsimile alla carta.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'ultima scatola.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche nella polvere\Ngenerata dalle gomme sintetiche
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,della mia auto mentre guido sull'asfalto,
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,nei "nurdles" che compongono\Nil pupazzo di mia figlia
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,e anche nella finta pietra dell'anello\Nche ha trovato nel parcheggio.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,E avanti fino a sera,\Nil bucato della lavatrice
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,il filtro dell'asciugatrice che raccoglie\Nle fibre sintetiche dei panni
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,e la creazione artistica di mia figlia\Ncon tanto di lustrini.
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Le microplastiche sono ovunque.
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Dagli studi che hanno analizzato\Nvari habitat e vari contesti ambientali
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.77,Default,,0000,0000,0000,,si è concluso che le microplastiche\Nsono ovunque:
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,in diversi habitat
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:24.14,Default,,0000,0000,0000,,dall'acqua dolce all'oceano,\Ndalle acque profonde all'Artico
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,e negli animali,
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,dalla base della catena alimentare,\Ndallo zooplancton e dai pesci
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,fino ai mammiferi marini\Ne persino all'essere umano.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Le microplastiche sono ovunque,
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,e poiché gli animali le mangiano,\Nciò può avere effetti negativi su di loro.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Può avere conseguenze fisiche,\Nostruzioni, abrasioni
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,o conseguenze chimiche
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,dovute alle sostanze chimiche\Ncontenute nei materiali plastici
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,o alle sostanze chimiche nell'ambiente
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,e agli agenti inquinanti\Ndella plastica stessa.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò può portare\Na conseguenze negative per la salute,
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.95,Default,,0000,0000,0000,,come il calo della crescita\Ne della riproduzione.
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,La ricerca sulle microplastiche è recente
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,e la conoscenza degli effetti\Nè ancora limitata,
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto per le dimensioni più piccole.
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Se guardiamo da vicino\Nquesti materiali più piccoli
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,di dimensioni invisibili a occhio nudo,
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,,circa 100 micron,\No lo spessore di un foglio di carta
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,troviamo microplastiche anche in questi.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono anche nella mia giornata tipo.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Nell'acqua che bevo, nell'aria che respiro
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,e da poco sono state riscontrate nel cibo.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Il mio team ha trovato microplastiche\Nin molluschi, vongole e ostriche.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Altri studi le hanno trovate nel pollo,\Nnel miele, nel sale, nella birra.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Restano ancora diversi cibi da analizzare.
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Quasi tutte le microplastiche\Nche noi e altri team
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo riscontrato, sono fibre.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo ancora cercando di capire\Nda dove vengono
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ma i vestiti sintetici\Nsono una significativa origine potenziale.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ogni anno, l'industria tessile usa\N70 milioni di tonnellate di fibre.
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Di quei 70 milioni,\Nil 60% sono sintetiche.
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Basta che leggiate le etichette\Ndei vestiti che acquistate.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Prima della conferenza sono andata\Na fare shopping con mia figlia
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,alla ricerca di una gonna elegante\Nin fibre naturali.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Siamo entrate in quattro grandi\Nnegozi canadesi, invano.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Perciò sono qui sul palco oggi,\Nun po' meno elegante del previsto
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:36.47,Default,,0000,0000,0000,,ma molto più a mio agio\Nche se vi stessi parlando della plastica
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.24,Default,,0000,0000,0000,,mentre la indosso letteralmente.
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che laviamo i panni,\Nquesti rilasciano delle fibre.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Un recente studio ha preso\Ncarichi di bucato di 6 kg,
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:51.16,Default,,0000,0000,0000,,composti da cotone-poliestere,\Npoliestere e acrilico
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,,e li ha lavati.
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Questi hanno generato
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,da circa 140.000 fibre\Nper la miscela cotone-poliestere,
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:03.16,Default,,0000,0000,0000,,fino a ben 700.000 fibre\Nper l'acrilico, per carico.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Sulla base di questi numeri,\Nho ipotizzato che la mia famiglia
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,di quattro persone produca un carico\Nsintetico di 3 kg alla settimana.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Moltiplicando per 52 settimane all'anno
Dialogue: 0,0:08:15.100,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,risulta che solo la mia famiglia\Nproduce 11 miliardi di fibre all'anno.
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Fibre che finiscono nella rete fognaria\Nnei corsi d'acqua, nell'oceano,
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:31.64,Default,,0000,0000,0000,,nell'ecosistema e infine nel cibo.
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre microplastiche sono ovunque,
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,ma ognuno di noi può fare qualcosa\Nal riguardo, ovunque andiamo,
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:45.23,Default,,0000,0000,0000,,applicando le care vecchie tre R\Ndegli anni '70 che ben conosciamo:
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Ridurre, Riutilizzare, Riciclare.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Oggi però a queste R\Ndobbiamo aggiungerne tre.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:52.97,Default,,0000,0000,0000,,La prima è Rifiutare.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Rifiutate la plastica monouso,\Nqualsiasi oggetto di plastica inutile
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:01.84,Default,,0000,0000,0000,,come le cannucce, le capsule di caffè\Ne pensate bene a ciò che serve veramente,
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:04.25,Default,,0000,0000,0000,,a dove andrebbe a finire quella plastica.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Se non potete rifiutare, Riducete.
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Pensate bene alla plastica\Ndi cui avete bisogno
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.75,Default,,0000,0000,0000,,e trovate alternative naturali\Nove possibile.
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo fare molte cose\Nper ridurre l'inquinamento da fibre.
Dialogue: 0,0:09:15.77,0:09:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, usare una sfera\Ncattura fibre come la Cora Ball,
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,o un sacchetto per lavare a parte\Ni panni sintetici, come il Guppyfriend.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Preferite una lavatrice a carica frontale
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,che rilascia meno fibre\Ndi una a carica dall'alto.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Usate un filtro per la lavatrice
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,per catturare le fibre\Nprima che vadano nello scarico.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste cose aiuteranno\Na ridurre l'inquinamento da fibre.
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Se non potete ridurre, Riutilizzate.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Scegliete prodotti progettati per durare
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che oggetti\Na obsolescenza programmata.
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Cercate di sfruttare al massimo\Ngli oggetti di plastica che possedete
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:55.48,Default,,0000,0000,0000,,e se non potete riutilizzarli,\Novviamente, Riciclate.
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Riciclate anche le cose più difficili,
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.51,Default,,0000,0000,0000,,quelle che non vanno\Nnei bidoni della raccolta differenziata.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio caso, sono borse di plastica,\Npolistirolo, elettronica.
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Se nel vostro quartiere\Nnon c'è un servizio apposito
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,richiedetelo e dimostratene la necessità,\Nperché ne varrà la pena.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,La seconda nuova R è Ripensare.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in una società che non valorizza\Ni prodotti di seconda mano.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo cambiare questa realtà.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo concentrarci sui servizi\Npiuttosto che sulla sostituzione.
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E qui entra in gioco l'ultima nuova R
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,e forse la più difficile,\Novvero Ridisegnare.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Su più ampia scala, dobbiamo cambiare\Nil modo di pensare,
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,passando dal modello lineare\Ndi estrarre, produrre e gettare
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.79,Default,,0000,0000,0000,,a un modello circolare in natura
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:49.61,Default,,0000,0000,0000,,in cui si pensi alla fine\Ndel ciclo di vita di un prodotto
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:51.44,Default,,0000,0000,0000,,fin dalla sua ideazione.
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo alla mia giornata di plastica.
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:11:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Ho selezionato alcuni articoli\Nche si basano sull'economia lineare
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,che consiste nell'estrarre,\Nprodurre e gettare
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:05.07,Default,,0000,0000,0000,,e ho moltiplicato le immagini
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,per la quantità di ogni oggetto\Nche ho usato nella mia vita.
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Sono fiera ma mi vergogno anche un po'
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:17.63,Default,,0000,0000,0000,,di dire che uso questa sveglia\Nda quando ero bambina.
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Non che mi interessi\Nstare al passo coi tempi.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,In realtà,
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:25.13,Default,,0000,0000,0000,,ho avuto diversi dispositivi,\Ncomputer, telefoni, ecc.
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ho selezionato lo zaino di mia figlia\Nperché nei suoi sette anni di vita
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,ne ha già avuti tre.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,E ho avuto più vestiti sintetici\Ndi quanto vorrei ammettere.
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Questo modello di consumo
Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,genera molti più rifiuti\Nrispetto a un'economia circolare
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:42.81,Default,,0000,0000,0000,,che punta sui servizi,\Nsulla riprogrammazione
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,e sul ricondizionamento\Npiuttosto che sulla sostituzione.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Un'economia dove posso avere\Nun telefono o un computer
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,che viene man mano aggiornato\Ncon le ultime tecnologie.
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Immaginiamo un sistema\Nin cui non possediamo i vestiti,
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:03.21,Default,,0000,0000,0000,,ma li prendiamo in prestito, li noleggiamo\Ndalle nostre marche preferite
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:06.59,Default,,0000,0000,0000,,e li indossiamo finché ci va,\Npoi li rimandiamo indietro,
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:09.93,Default,,0000,0000,0000,,e vengono riadattati a stili e mode nuovi.
Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Rallentiamo la moda "fast fashion"\Ne preferiamo la qualità alla quantità.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò, se cambiamo\Nil nostro modo di pensare
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:24.90,Default,,0000,0000,0000,,è possibile, tant'è che qualcosa\Nsta già succedendo.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Proviamo a usare il buon senso\Ne a creare spazio per l'innovazione.
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,La plastica è un materiale importante,\Nda cui dipendiamo,
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,e un futuro senza plastica è irrealistico.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma non possiamo e non dovremmo\Ncontinuare a usarla e a produrla
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:48.33,Default,,0000,0000,0000,,senza freno, come stiamo facendo.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,La plastica è resistente,\Ndura molto a lungo.
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Se da un lato questo è un problema
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:00.90,Default,,0000,0000,0000,,per molti altri aspetti è un'opportunità.
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Le microplastiche sono ovunque,\Ne sebbene questo mi terrorizzi
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:08.91,Default,,0000,0000,0000,,ciò che mi dà speranza è sapere\Nche anche le soluzioni lo sono.
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:14.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Winter Clark: trovo interessante
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:26.43,Default,,0000,0000,0000,,questa idea di ripensare e riprogettare
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,e di puntare sui servizi\Ne sulle riparazioni
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:32.20,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che semplicemente\Ngettare qualcosa dopo un solo uso.
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Pensa che questi concetti\Ndi ripensare e riprogettare
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:36.89,Default,,0000,0000,0000,,sono più importanti
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:40.55,Default,,0000,0000,0000,,di continuare a ridurre\Nla quantità di plastica che usiamo?
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Sarah Dudas:\Ncredo che siano entrambi importanti.
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:44.76,Default,,0000,0000,0000,,A livello individuale
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,è molto facile ridurre\Nla quantità di plastica che usiamo.
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:50.09,Default,,0000,0000,0000,,E invito tutti i presenti\Na farlo ogni volta
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,che ricevono plastica\Nche non serve loro realmente.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo fare\Ndelle scelte personali intelligenti
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:58.59,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo anche bisogno di ripensare\Nil sistema a un livello più ampio.
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo sicuramente migliorare\Ndiverse cose.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,\Nnel settore degli imballi per alimenti.
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Confezioniamo alimenti che si conservano\Nper pochi giorni fino a pochi anni
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,con imballi che durano\Ndecine e decine di anni.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Questo non ha senso.\NDobbiamo ripensare questi modelli
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:17.27,Default,,0000,0000,0000,,e allo stesso tempo
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:20.77,Default,,0000,0000,0000,,ridurre ulteriormente\Nl'uso che facciamo della plastica.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,WC: Grazie mille.
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:22.83,Default,,0000,0000,0000,,SD: Grazie.
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:25.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)