0:00:00.201,0:00:01.893
Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

0:00:01.893,0:00:05.101
"Trở thành một nghệ sĩ, ngay lúc này."

0:00:05.101,0:00:08.158
Hầu hết mọi người, khi chủ đề này được đưa lên,

0:00:08.158,0:00:10.784
trở lên căng thẳng và chống lại nó:

0:00:10.784,0:00:13.778
"Nghệ thuật không nuôi tôi được, và bây giờ tôi đang bận.

0:00:13.778,0:00:16.154
Tôi phải đi học, phải kiếm việc làm,

0:00:16.154,0:00:18.441
cho con cái tôi đến chỗ học ..."

0:00:18.441,0:00:23.976
Bạn nghĩ, "Tôi quá bận rộn. Tôi không có thời gian cho nghệ thuật."

0:00:23.976,0:00:27.437
Có hàng trăm lý do để bạn không thể thành nghệ sĩ bây giờ.

0:00:27.437,0:00:28.992
Chúng cứ nhảy vào đầu bạn phải không?

0:00:28.992,0:00:30.815
Có rất nhiều lý do tại sao chúng ta không thể trở thành,

0:00:30.815,0:00:33.375
quả thật là chúng ta không chắc chắn tại sao chúng ta nên trở thành.

0:00:33.375,0:00:35.068
Chúng ta không biết tại sao chúng ta nên là các nghệ sĩ,

0:00:35.068,0:00:38.971
nhưng có rất nhiều lý do để không trở thành.

0:00:38.971,0:00:43.346
Tại sao mọi người ngay lập tức chống lại ý tưởng của việc gắn họ với nghệ thuật?

0:00:43.346,0:00:47.214
Có thể bạn nghĩ nghệ thuật là cho người vô cùng có năng khiếu

0:00:47.214,0:00:52.266
hoặc cho người được đào tạo cẩn thận và chuyên nghiệp.

0:00:52.266,0:00:56.609
Và có một vài trong số bạn có thể nghĩ rằng đã đi lạc quá xa khỏi nghệ thuật.

0:00:56.609,0:01:01.227
Có thể bạn đã vậy, nhưng tôi không nghĩ vậy.

0:01:01.227,0:01:03.696
Đây là chủ đề của bài diễn thuyết của tôi ngày hôm nay.

0:01:03.696,0:01:05.498
Chúng ta đều là những nghệ sĩ bẩm sinh.

0:01:05.498,0:01:08.542
Nếu bạn có con, bạn sẽ biết điều tôi nói.

0:01:08.542,0:01:13.427
Hầu hết những thứ trẻ con làm là nghệ thuật.

0:01:13.427,0:01:16.005
Chúng vẽ với màu sáp trên tường.

0:01:16.005,0:01:19.157
Chúng nhảy theo Son Dam Bi trên TV,

0:01:19.157,0:01:23.015
nhưng bạn không thể gọi đó là điệu nhảy của Son Dam Bi - đó trở thành điệu nhảy của những đứa trẻ.

0:01:23.015,0:01:28.301
Chúng nhảy một điệu nhảy lạ lùng và tra tấn mọi người bằng giọng hát.

0:01:28.301,0:01:32.275
Có thể nghệ thuật của chúng là cái gì đó mà chỉ bố mẹ chúng có thể chịu đựng nổi,

0:01:32.275,0:01:37.472
và bởi vì chúng luyện tập thứ nghệ thuật đó cả ngày trời,

0:01:37.472,0:01:40.751
thực sự thì mọi người trở nên mệt mỏi một chút khi xung quanh những đứa trẻ.

0:01:40.751,0:01:43.906
Trẻ con thỉnh thoảng cũng biểu diễn kịch một người --

0:01:43.906,0:01:47.452
chơi đồ hàng quả thực là kịch một người hay một vở kịch.

0:01:47.452,0:01:50.131
Và một vài đứa trẻ, khi chúng lớn hơn chút nữa,

0:01:50.131,0:01:52.151
bắt đầu nói dối.

0:01:52.151,0:01:57.242
Thông thường bố mẹ nhớ lần đầu tiên mà con họ nói dối.

0:01:57.242,0:01:58.587
Họ bị sốc.

0:01:58.587,0:02:02.155
"Bây giờ nó đã lộ bản chất thật," Người mẹ nói. Cô ấy nghĩ, "Tại sao nó lại giống bố nó?"

0:02:02.155,0:02:05.361
Cô ấy hỏi đứa con, "Con sẽ trở thành người như thế nào hả?"

0:02:05.361,0:02:06.932
Nhưng bạn không nên lo lắng.

0:02:06.932,0:02:13.152
Thời điểm mà những đứa trẻ bắt đầu nói dối là thời điểm mà việc kể chuyện bắt đầu.

0:02:13.152,0:02:15.340
Chúng nói về những thứ mà chúng chưa nhìn thấy.

0:02:15.340,0:02:17.131
Điều đó thật kinh ngạc. Đó là một giây phút tuyệt vời.

0:02:17.131,0:02:19.198
Bố mẹ nên chúc mừng.

0:02:19.198,0:02:23.355
"Ồ, con trai tôi cuối cùng đã bắt đầu nói dối!"

0:02:23.355,0:02:25.584
Được rồi! Nó cần một lễ kỷ niệm.

0:02:25.584,0:02:28.973
Ví dụ một đứa trẻ nói, "Mẹ, biết không? Con đã gặp một người ngoài hành tinh trên đường về nhà."

0:02:28.973,0:02:33.424
Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

0:02:33.424,0:02:37.040
Bây giờ, một bố mẹ lý tưởng là người mà đáp lại như thế này:

0:02:37.040,0:02:40.112
"Thật á? Một người ngoài hành tinh, hả? Nó trông thế nào? Nó có nói gì không?

0:02:40.112,0:02:41.816
Con gặp nó ở đâu?" "Ừm, trước siêu thị ạ."

0:02:41.816,0:02:44.138
Khi bạn có một đối thoại như này,

0:02:44.138,0:02:50.513
đứa trẻ phải nghĩ ra điều tiếp theo để nói và chịu trách nhiệm cho điều cậu ta bắt đầu.

0:02:50.513,0:02:52.677
Sớm thôi một câu chuyện phát triển.

0:02:52.677,0:02:57.154
Tất nhiên đây là một câu chuyện trẻ con,

0:02:57.154,0:03:00.970
nhưng nghĩ ra một câu tiếp theo sau câu trước

0:03:00.970,0:03:05.038
thì là thứ giống như một nhà văn chuyên nghiệp như tôi làm

0:03:05.038,0:03:07.417
Trong bản chất, chúng không khác nhau.

0:03:07.417,0:03:10.103
Roland Barthes một lần nói về các tiểu thuyết của Flaubert,

0:03:10.103,0:03:12.709
"Flaubert không viết tiểu thuyết,

0:03:12.709,0:03:15.714
Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

0:03:15.714,0:03:20.441
Tình yêu giữa những câu văn, đó là bản chất của các tiểu thuyết Flaubert."

0:03:20.441,0:03:23.224
Đúng vậy -- một tiểu thuyết, đơn giản, chỉ là viết một câu văn,

0:03:23.224,0:03:26.683
sau đó, để không phá vỡ giá trị của câu đầu tiên,

0:03:26.683,0:03:28.388
viết câu tiếp theo.

0:03:28.388,0:03:29.897
Và bạn tiếp tục tạo nên những kết nối.

0:03:29.897,0:03:31.408
Hãy đọc câu văn này:

0:03:32.919,0:03:34.430
"Vào một buổi sáng, khi mà Gregor Samsa thức dậy từ những giấc mơ đầy lo lắng, anh ấy nhận ra rằng trên chiếc giường anh ấy đã biến thành một con bọ rận kì quái."

0:03:34.430,0:03:36.876
Vâng, đây là câu đầu tiên của tác phẩm "The Metamorphosis" của Franz Kafka

0:03:36.876,0:03:40.044
Viết một câu văn vô nghĩa,

0:03:40.044,0:03:42.492
và viết tiếp để chứng minh nó,

0:03:42.492,0:03:46.921
Tác phẩm của Kafka trở thành kiệt tác của văn học đương đại.

0:03:46.921,0:03:49.670
Kafka đã không đưa tác phẩm của mình cho bố xem.

0:03:49.670,0:03:51.994
Ông ấy không có mối quan hệ tốt với bố mình.

0:03:51.994,0:03:55.790
Tự mình, ông ấy viết những câu văn này.

0:03:55.790,0:03:59.053
Nếu ông ấy cho bố mình xem, hẳn bố ông sẽ nghĩ "Con trai tôi cuối cùng đã mất nó,".

0:03:59.053,0:04:00.965
Đúng vậy. Nghệ thuật chỉ là trở nên điên rồ một chút

0:04:00.965,0:04:03.212
và biện minh bằng câu tiếp theo,

0:04:03.212,0:04:06.473
việc mà không khác việc một đứa trẻ làm là mấy.

0:04:06.473,0:04:08.004
Một đứa trẻ mà bắt đầu nói dối

0:04:08.004,0:04:11.130
là bước một bước đầu tiên của người kể chuyện.

0:04:11.130,0:04:13.691
Những đứa trẻ có tạo nên nghệ thuật.

0:04:13.691,0:04:15.116
Chúng không trở nên mệt mỏi và thấy vui khi làm việc này.

0:04:15.116,0:04:16.877
Tôi đã ở đảo Jeju một vài ngày trước đây.

0:04:16.877,0:04:21.989
Khi những đứa trẻ trên bờ biển, phần lớn đều thích nghịch nước.

0:04:21.989,0:04:24.896
Nhưng một vài đứa dành nhiều thời gian với cát,

0:04:24.896,0:04:27.140
xây dựng những ngọn núi và biển -- thực ra, không phải biển,

0:04:27.140,0:04:31.087
mà là những thứ khác -- con người và chó, vân vân.

0:04:31.087,0:04:32.500
Nhưng bố mẹ nói với chúng,

0:04:32.500,0:04:34.263
"Nó rồi cũng sẽ bị trôi sạch đi bởi sóng biển."

0:04:34.263,0:04:36.085
Hay nói cách khác, nó vô ích.

0:04:36.085,0:04:37.229
Không cần thiết.

0:04:37.229,0:04:39.095
Nhưng những đứa trẻ không để ý.

0:04:39.095,0:04:40.266
Chúng vui vẻ lúc đó

0:04:40.266,0:04:42.432
và chúng tiếp tục chơi với cát.

0:04:42.432,0:04:44.698
Trẻ con không làm gì bởi vì ai đó bảo chúng.

0:04:44.698,0:04:46.294
Chúng không bị sai bảo bởi sếp

0:04:46.294,0:04:49.219
hoặc bất cứ ai, chúng cứ làm thôi.

0:04:49.219,0:04:54.615
Khi bạn còn nhỏ, tôi cá rằng bạn đã dành thời gian tận hưởng sự vui thú của thứ nghệ thuật còn sơ khai.

0:04:54.615,0:04:58.977
Khi tôi yêu cầu sinh viên của tôi viết về giây phút hạnh phúc nhất của họ,

0:04:58.977,0:05:04.901
rất nhiều viết về một trải nghiệm nghệ thuật đầu tiên họ có khi còn trẻ con.

0:05:04.901,0:05:07.656
Học đánh đàn piano lần đầu tiên hay đánh đàn dùng bốn bàn tay với một người bạn,

0:05:07.656,0:05:12.672
hoặc biểu diễn một bản kịch khôi hài ngớ ngẩn với những người bạn trông giống bọn ngốc -- những thứ như vậy.

0:05:12.672,0:05:16.023
Hoặc giây phút làm một bộ phim đầu tiên mà quay với một chiếc máy quay cũ

0:05:16.023,0:05:18.346
Họ nói về đủ loại trải nghiệm.

0:05:18.346,0:05:20.611
Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

0:05:20.611,0:05:22.544
Vào giây phút đó, nghệ thuật làm bạn vui

0:05:22.544,0:05:24.221
bởi vì nó không phải là công việc.

0:05:24.221,0:05:26.754
Công việc không làm bạn vui, phải không? Hầu như đều khó nhọc.

0:05:26.754,0:05:29.855
Nhà văn người Pháp Michel Tournier có một câu nói nổi tiếng.

0:05:29.855,0:05:31.545
Thực ra nó có hại một chút.

0:05:31.545,0:05:36.517
"Công việc là chống lại bản chất con người. Bằng chứng là nó làm chúng ta mệt mỏi."

0:05:36.517,0:05:38.002
Đúng không? Tại sao công việc lại làm chúng ta mệt mỏi nếu nó là trong bản chất?

0:05:38.002,0:05:39.663
Vui chơi không làm chúng ta mệt mỏi.

0:05:39.663,0:05:41.098
Chúng ta có thể chơi cả đêm dài.

0:05:41.098,0:05:43.531
Nếu chúng ta làm việc cả đêm, chúng ta phải được trả thêm giờ.

0:05:43.531,0:05:46.815
Tại sao? Bởi vì nó mệt mỏi và chúng ta cảm thấy mệt mỏi.

0:05:46.815,0:05:51.497
Nhưng với những đứa trẻ, thông thường chúng làm nghệ thuật cho vui. Đó là vui chơi.

0:05:51.497,0:05:54.231
Chúng không vẽ để bán cho một khách hàng

0:05:54.231,0:05:57.256
hoặc chơi piano để kiếm tiền cho gia đình.

0:05:57.256,0:06:00.032
Tất nhiên, có những người đã phải làm điều đó.

0:06:00.032,0:06:01.334
Bạn biết quí ông này phải không?

0:06:01.334,0:06:05.420
Ông ấy đã phải diễn khắp châu Âu để giúp gia đình mình --

0:06:05.420,0:06:07.310
Wolfgang Amadeus Mozart --

0:06:07.310,0:06:10.273
nhưng đó đã là hàng thế kỉ trước đây, nên chúng ta có thể coi đó là một ngoại lệ.

0:06:10.273,0:06:14.138
Không may, vào một thời điểm nào đó nghệ thuật của chúng ta -- một thứ giải trí vui vẻ -- kết thúc.

0:06:14.138,0:06:17.528
Những đứa trẻ phải đi đến lớp, đến trường, làm bài tập về nhà

0:06:17.528,0:06:21.046
và tất nhiên chúng học piano hay ba lê,

0:06:21.046,0:06:22.815
nhưng chúng không vui vẻ nữa.

0:06:22.815,0:06:26.147
Khi mà bạn bị bảo phải làm thế và có một sự cạnh tranh. Vui thế nào được?

0:06:26.147,0:06:31.739
Nếu bạn ở trong trường tiểu học và bạn vẫn vẽ lên tường,

0:06:31.739,0:06:35.654
bạn chắc chắn sẽ gặp rắc rồi với mẹ bạn.

0:06:35.654,0:06:39.521
Bên cạnh đó,

0:06:39.521,0:06:42.101
nếu bạn tiếp tục hành động như một nghệ sĩ khi bạn lớn tuổi hơn nữa,

0:06:42.101,0:06:45.769
bạn sẽ ngày càng chịu thêm áp lực --

0:06:45.769,0:06:51.824
mọi người sẽ chất vấn về hành động của bạn và yêu cầu bạn hành động đúng đắn.

0:06:51.824,0:06:58.011
Đây là câu chuyện của tôi: khi tôi học lớp 8 và tôi tham dự một cuộc thi vẽ tại trường ở Gyeongbokgung.

0:06:58.011,0:07:00.918
Tôi cố gắng hết sức, và thầy giáo của tôi đi xung quanh

0:07:00.918,0:07:04.506
và hỏi tôi, "Em đang làm gì thế?"

0:07:04.506,0:07:06.320
"Em đang vẽ chăm chú ạ," Tôi nói.

0:07:06.320,0:07:08.223
"Tại sao em chỉ dùng mỗi màu đen?"

0:07:08.223,0:07:10.603
Tất nhiên vì tôi đang cố gắng tô màu cuốn sách vẽ bằng màu đen.

0:07:10.603,0:07:13.672
Và tôi giải thích.

0:07:13.672,0:07:16.919
"Đó là một đêm tối và một con qua đang đậu trên một cành cây."

0:07:16.919,0:07:17.917
Sau đó thầy giáo tôi nói.

0:07:17.917,0:07:23.239
"Thật à? Uh, Young-ha, em có thể không giỏi vẽ nhưng em có tài năng cho việc kể chuyện đó."

0:07:23.239,0:07:25.974
Tôi ước ông ấy đã nói như vậy.

0:07:25.974,0:07:28.742
"Đi ra ngoài, đồ đùa cợt!" mới là lời đáp. (Tiếng cười)

0:07:28.742,0:07:30.346
"Đi ra ngoài!" thầy nói.

0:07:30.346,0:07:33.028
Cần phải vẽ cung điện, cung Gyeonghoeru, vân vân,

0:07:33.028,0:07:35.463
nhưng tôi lại tô màu tất cả mọi thứ bằng màu đen,

0:07:35.463,0:07:37.147
nên thầy đã lôi tôi ra khỏi nhóm đó.

0:07:37.147,0:07:39.167
Cũng có cả rất nhiều cô gái ở đó,

0:07:39.167,0:07:40.718
nên tôi đã vô cùng xấu hổ.

0:07:40.718,0:07:45.170
Không có lời giải thích hay lời bào chữa của tôi được lắng nghe,

0:07:45.170,0:07:48.383
và tôi đã trải qua một việc lớn.

0:07:48.383,0:07:52.901
Nếu ông ấy là một thầy giáo lý tưởng, ông ấy đáng ra đã đáp lại như tôi nói trước đó,

0:07:52.901,0:07:55.214
"Young-ha có thể không có tài năng vẽ,

0:07:55.214,0:07:58.589
nhưng em ấy có tài năng cho việc kể chuyện," và ông ấy nên khuyến khích tôi.

0:07:58.589,0:08:02.041
Nhưng một giáo viên như vậy thật là khó tìm,

0:08:02.041,0:08:05.004
Sau này, tôi lớn lên và đến những phòng tranh ở châu Âu --

0:08:05.004,0:08:06.905
Tôi đã là một sinh viên đại học -- và tôi đã nghĩ điều này là không công bằng.

0:08:06.905,0:08:10.146
Hãy nhìn thấy thứ tôi tìm thấy này. (Tiếng cười)

0:08:13.387,0:08:16.628
Những tác phẩm như thế này được treo ở Besel trong khi tôi đã bị trừng trị

0:08:16.628,0:08:22.021
và đứng trước cung điện đó với bức tranh của tôi trong mồm.

0:08:22.021,0:08:25.027
Hãy nhìn này. Nó chỉ giống giấy dán tường phải không?

0:08:25.027,0:08:26.943
Nghệ thuật hiện đại, sau này tôi khám phá ra rằng, không được giải thích bởi một câu chuyện vớ vẩn như của tôi.

0:08:26.943,0:08:30.888
Không có con quạ nào được nói đến.

0:08:30.888,0:08:34.221
Hầu hết những tác phẩm không có tiêu đề, Untitled.

0:08:34.221,0:08:37.322
Nghệ thuật hiện đại vào thế kỉ 20

0:08:37.322,0:08:42.691
là việc làm cái gì đó kì quặc và thế chỗ trống bằng một lời giải thích hay một sự diễn giải --

0:08:42.691,0:08:44.170
bản chất giống với thứ tôi đã làm.

0:08:44.170,0:08:46.918
Tất nhiên, tác phẩm của tôi rất là nghiệp dư,

0:08:46.918,0:08:50.207
nhưng hãy chuyển sang những ví dụ nổi tiếng hơn

0:08:50.207,0:08:52.808
Đây là của Picasso.

0:08:52.808,0:08:58.609
Ông ấy gắn cái ghi đông vào một cái yên xe đạp và gọi nó là "Cái đầu bò". Nghe thuyết phục phải không?

0:08:58.609,0:09:03.253
Tiếp theo, một cái bồn cầu được đặt khác đi và gọi là "Suối nước".

0:09:03.253,0:09:04.847
Đó là của Duchamp.

0:09:04.847,0:09:09.297
Vậy xóa đi khoảng trống giữa sự giải thích và một hành động kì quặc với những câu chuyện --

0:09:09.297,0:09:13.424
đó chính là nghệ thuật hiện đại.

0:09:13.424,0:09:14.812
Picasso thậm chí còn nói một câu,

0:09:14.812,0:09:18.989
"Tôi vẽ không phải thứ tôi nhìn thấy mà là thứ tôi nghĩ."

0:09:18.989,0:09:21.506
Vâng, có nghĩa là tôi không cần phải vẽ Gyeonghoeru.

0:09:21.506,0:09:25.577
Tôi ước tôi biết điều Picasso nói lúc trước. Tôi đã có thể tranh cãi với giáo viên của tôi tốt hơn.

0:09:25.577,0:09:29.379
Thật không may, những nghệ sĩ nhỏ trong chúng ta

0:09:29.379,0:09:34.866
đã bị bóp nghẹ đến chết trước khi chúng ta bắt đầu đáp lại những kẻ chống nghệ thuật.

0:09:34.866,0:09:36.471
Họ bị khóa lại.

0:09:36.471,0:09:37.554
Đó là bi kịch của chúng ta.

0:09:37.554,0:09:42.814
Vậy điều gì xảy ra khi những nghệ sĩ nhỏ bị khóa lại, bài trừ hoặc thậm chí giết chết?

0:09:42.814,0:09:44.197
Ham muốn nghệ thuật của chúng ta không mất đi.

0:09:44.197,0:09:47.294
Chúng ta muốn thể hiện, bộc lộ bản thân,

0:09:47.294,0:09:52.532
nhưng với nghệ sĩ đã chết, ham muốn nghệ thuật sẽ bộc lộ dưới dạng tối tăm.

0:09:52.532,0:09:55.499
Trong những quán karaoke, luôn có những người hát

0:09:55.499,0:09:58.041
"She's Gone" hay "Hotel California"

0:09:58.041,0:10:00.361
bắt chước những cây guitar.

0:10:00.361,0:10:02.603
Thường thì họ hát một cách kinh khủng. Thực kinh khủng.

0:10:02.603,0:10:05.082
Một vài người trở thành những rocker như thế.

0:10:05.082,0:10:07.155
Hoặc một vài người nhảy nhót trong những câu lạc bộ.

0:10:07.155,0:10:10.557
Những người thích thú kể chuyện

0:10:10.557,0:10:13.567
cuối cùng lại lang thang trên Internet cả đêm.

0:10:13.567,0:10:16.962
Một tài năng viết đã bộc lộ một mặt tối tăm như thế.

0:10:16.962,0:10:20.915
Thỉnh thoảng chúng ta thấy những ông bố trở nên thích thú hơn con của họ

0:10:20.915,0:10:23.900
chơi với Legos hay lắp ghép robot.

0:10:23.900,0:10:25.633
Họ nói, "Đừng động vào nó. Bố sẽ làm cho con."

0:10:25.633,0:10:27.268
Đứa con đã mất hứng và đi làm thứ khác,

0:10:27.268,0:10:31.277
nhưng ông bố vẫn một mình xây những lâu đài.

0:10:31.277,0:10:35.755
Điều này cho thấy rằng sự thôi thúc nghệ thuật trong chúng ta bị nén lại, không phải biến mất.

0:10:35.755,0:10:39.547
Nhưng chúng lại có thể được lộ ra một cách tiêu cực, dưới dạng lòng ghen tị.

0:10:39.547,0:10:44.841
Bạn biết bài hát "Tôi rất muốn lên TV"? Tại sao mọi người lại thích vậy?

0:10:44.841,0:10:48.669
Trên TV có đầy người làm việc mà chúng ta ước được làm,

0:10:48.669,0:10:50.609
nhưng lại không bao giờ làm.

0:10:50.609,0:10:56.738
Họ nhảy, họ diễn -- và họ càng làm nhiều, họ lại được ca tụng.

0:10:56.738,0:10:59.888
Vì vậy chúng ta bắt đầu ghen tị với họ.

0:10:59.888,0:11:03.982
Chúng ta trở thành những nhà độc tài với cái điều khiển và bắt đầu phê phán những người trên TV.

0:11:03.982,0:11:09.835
"Anh ta không diễn được." "Thế mà gọi là hát à?" Cô ta không thể đánh được các nốt."

0:11:09.835,0:11:12.125
Chúng ta dễ dàng nói những thứ như thế này.

0:11:12.125,0:11:15.068
Chúng ta trở nên ghen tị, không phải chúng ta xấu xa,

0:11:15.068,0:11:19.605
nhưng bởi vì chúng ta có những nghệ sĩ nhỏ bé bị nhốt lại ở bên trong.

0:11:19.605,0:11:23.191
Đó là điều tôi nghĩ.

0:11:23.191,0:11:25.029
Vậy thì chúng ta nên làm gì?

0:11:25.029,0:11:25.806
Vâng, đúng vậy.

0:11:25.806,0:11:29.000
Ngay bây giờ, chúng ta cần bắt đầu nghệ thuật của chính chúng ta.

0:11:29.000,0:11:30.009
Ngay lúc này, chúng ta có thể tắt TV,

0:11:30.009,0:11:32.458
thoát khỏi Internet,

0:11:32.458,0:11:35.158
đứng dậy và bắt đầu làm việc gì đó.

0:11:35.158,0:11:36.893
Tôi dạy sinh viên ở trường kịch,

0:11:36.893,0:11:39.627
có một khóa họ được gọi là Nghệ thuật kịch.

0:11:39.627,0:11:43.817
Trong khóa học này, tất cả sinh viên phải tham gia một vở kịch.

0:11:43.817,0:11:47.929
Tuy nhiên, những sinh viên ngành diễn không nhất thiết phải diễn.

0:11:47.929,0:11:49.949
Ví dụ họ có thể viết một vở kịch.

0:11:49.949,0:11:52.673
và những nhà biên kịch có thể làm việc với sân khấu.

0:11:52.673,0:11:54.969
Cũng thế, những sinh viên ngành nghệ thuật sân khấu có thể trở thành diễn viên, và như vậy mà tạo nên một chương trình.

0:11:54.984,0:11:58.732
Đầu tiên sinh viên tự hỏi không biết họ có thực sự có thể làm thế.

0:11:58.732,0:12:03.295
nhưng sau đó họ có rất nhiều niềm vui. Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

0:12:03.295,0:12:07.457
Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

0:12:07.457,0:12:12.353
Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

0:12:12.353,0:12:15.285
Tôi có một trải nghiệm khác:

0:12:15.285,0:12:18.919
Trong lớp học viết của tôi, tôi đưa cho sinh viên một bài tập đặc biệt.

0:12:18.919,0:12:24.819
Tôi có những sinh viên như bạn trong lớp học -- nhiều người không theo học ngành viết.

0:12:24.819,0:12:29.396
Một vài người học ngành nghệ thuật hay âm nhạc và nghĩ rằng họ không thể viết.

0:12:29.396,0:12:33.123
Nên tôi đưa cho họ giấy trắng và một chủ đề.

0:12:33.123,0:12:34.737
Đó có thể là một chủ đề đơn giản:

0:12:34.737,0:12:37.251
Viết về một việc không may mắn nhất trong thời thơ ấu của bạn.

0:12:37.251,0:12:41.164
Với một điều kiện: Bạn phải viết như điên. Như điên!

0:12:41.164,0:12:43.897
Tôi đi xung quanh và khuyến khích họ,

0:12:43.897,0:12:47.641
"Nhanh lên, nhanh lên!" Họ phải viết như điên trong một hoặc hai tiếng.

0:12:47.641,0:12:50.849
Họ chỉ được nghĩ trong năm phút đầu tiên.

0:12:50.849,0:12:54.071
Lý do tôi làm họ viết như điên vì

0:12:54.071,0:12:56.829
khi bạn viết chậm và có rất nhiều ý nghĩ xuất hiện trong đầu bạn,

0:12:56.829,0:12:59.276
con quỷ của nghệ thuật chui vào.

0:12:59.276,0:13:03.308
Con quỷ sẽ bảo bạn hàng trăm lý do

0:13:03.308,0:13:06.238
tại sao bạn không thể viết:

0:13:06.238,0:13:09.073
"Mọi người sẽ cười bạn. Đây không phải là bài viết tốt!"

0:13:09.073,0:13:10.623
Câu kiểu gì thế này? Nhìn vào chữ viết của bạn!"

0:13:10.623,0:13:12.200
Nó sẽ nói rất nhiều thứ.

0:13:12.200,0:13:14.704
Bạn phải chạy thật nhanh để con quỷ không đuổi kịp

0:13:14.704,0:13:18.776
Bài viết thực sự tốt tôi được đọc trong lớp của tôi

0:13:18.776,0:13:21.449
không phải từ những bài tập với hạn nộp lâu,

0:13:21.449,0:13:24.933
mà từ những sinh viên đã viết như điên trong 40 đến 60 phút

0:13:24.933,0:13:28.335
trước tôi với một chiếc bút chì.

0:13:28.335,0:13:30.174
Những sinh viên đó bước vào một trạng thái hôn mê.

0:13:30.174,0:13:34.636
Sau 30 hoặc 40 phút, họ viết mà không biết mình đang viết.

0:13:34.636,0:13:37.601
Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

0:13:37.601,0:13:39.310
Vậy nên tôi có thể nói:

0:13:39.310,0:13:43.325
Không phải là vì hàng trăm lý do một người không thể là một nghệ sĩ,

0:13:43.325,0:13:47.575
mà là vì một lí do làm chúng ta trở thành nghệ sĩ.

0:13:47.575,0:13:49.284
Tại sao chúng ta không thể là một cái gì đó không quan trọng.

0:13:49.284,0:13:52.434
Hầu hết các nghệ sĩ trở thành nghệ sĩ bởi vì lí do này.

0:13:52.434,0:13:56.104
Chúng ta cho con quỷ trong trái tim ta ngủ và bắt đầu nghệ thuật của chính chúng ta,

0:13:56.104,0:13:58.438
kẻ thù xuất hiện bên ngoài.

0:13:58.438,0:14:01.294
Hầu như, chúng mang bộ mặt của bố mẹ chúng ta. (Tiếng cười)

0:14:01.294,0:14:04.395
Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta,

0:14:04.395,0:14:06.163
nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

0:14:06.163,0:14:09.057
Chúng là những con quỷ. Những con quỷ.

0:14:09.057,0:14:11.001
Chúng xuống trái đất biến hình nhanh gọn

0:14:11.001,0:14:14.947
để ngăn bạn khỏi nghệ thuật, khỏi trở thành nghệ sĩ.

0:14:14.947,0:14:16.869
Và chúng có một câu hỏi đầy ma lực.

0:14:16.869,0:14:23.027
Khi chúng ta nói, "Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch. Có một trường kịch ở trung tâm cộng đồng," hoặc

0:14:23.027,0:14:27.504
"Tôi muốn học những bài hát của người Italia," chúng hỏi, "Thế à? Một vở kịch? Vì điều gì?"

0:14:27.504,0:14:31.166
Câu hỏi đầy ma lực, "Vì điều gì?"

0:14:31.166,0:14:34.878
Nhưng nghệ thuật không phải vì điều gì.

0:14:34.878,0:14:37.132
Nghệ thuật là mục tiêu cuối cùng.

0:14:37.132,0:14:41.272
Nó cứu linh hồn của chúng ta và làm chúng ta sống vui vẻ.

0:14:41.272,0:14:46.778
Nó giúp chúng ta thể hiện bản thân mình và vui vẻ mà không cần dùng đến rượu hay thuốc phiện.

0:14:46.778,0:14:51.103
Vậy để đáp lại một câu hỏi giáo điều,

0:14:51.118,0:14:53.537
chúng ta cần can đảm.

0:14:53.537,0:14:57.981
"Chỉ cho vui thôi. Rất tiếc khi vui vẻ mà không có mày,"

0:14:57.981,0:15:02.006
đó là điều bạn cần nói. "Tôi sẽ đi tiếp và làm dù sao đi nữa."

0:15:02.006,0:15:07.106
Tương lai lí tưởng mà tôi tưởng tượng là nơi mà chúng ta đều có nhiều danh tính,

0:15:07.106,0:15:10.887
ít nhất một trong số đó là một nghệ sĩ.

0:15:10.887,0:15:14.056
Khi tôi ở New York và vào một cái taxi. Tôi ngồi sau,

0:15:14.056,0:15:18.213
và trước mặt tôi thấy một cái gì liên quan đến một vở kịch.

0:15:18.213,0:15:19.350
Nên tôi đã hỏi người lái xe, "Đây là cái gì?"

0:15:19.350,0:15:23.395
Ông ấy nói đó là tiểu sử của ông. "Vậy ông là ai?" Tôi hỏi. "Một diễn viên," ông ấy nói.

0:15:23.395,0:15:26.818
Ông ấy là lái xe taxi và một diễn viên. Tôi hỏi, "Vai nào ông thường diễn?"

0:15:26.818,0:15:28.844
Ông ấy tự hào nói ông đóng vai vua Lear.

0:15:28.844,0:15:30.289
Vua Lear.

0:15:30.289,0:15:31.915
"Nó là ai mà có thể biết tôi là ai?" - một lời thoại tuyệt vời từ vua Lear.

0:15:31.915,0:15:35.306
Đó là thế giới tôi mơ về.

0:15:35.306,0:15:39.241
Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

0:15:39.241,0:15:41.760
Hoặc một lái xe taxi và một diễn viên, một nhân viên ngân hàng và một họa sĩ,

0:15:41.760,0:15:47.336
bí mật hoặc công khai thể hiện nghệ thuật của chính họ.

0:15:47.336,0:15:52.207
Vào năm 1990, Martha Graham, huyền thoại của nhảy hiện đại, đến Hàn Quốc.

0:15:52.207,0:15:57.963
Người nghệ sĩ vĩ đại, vào tuổi 90, đến sân bay Gimpo

0:15:57.979,0:16:01.044
và một phóng viên hỏi bà ấy một câu hỏi điển hỉnh:

0:16:01.044,0:16:03.651
"Phải làm gì để trở thành một vũ công vĩ đại?

0:16:03.651,0:16:06.231
Bà có lời khuyên nào cho những vũ công Hàn Quốc đầy khao khát?"

0:16:06.231,0:16:11.226
Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy. Bức ảnh này được chụp vào năm 1948 và khi đó bà ấy đã là một nghệ sĩ lừng danh.

0:16:11.226,0:16:13.417
Vào năm 1990, bà ấy nhận được câu hỏi này.

0:16:13.417,0:16:16.101
Và bà ấy đã trả lời:

0:16:16.101,0:16:20.018
"Cứ làm thôi."

0:16:20.018,0:16:21.536
Wow. Tôi xúc động.

0:16:21.536,0:16:25.628
Chỉ với ba từ và cô ấy rời sân bay. Chỉ vậy thôi.

0:16:25.628,0:16:28.859
Vậy chúng ta nên làm gì bây giờ?

0:16:28.859,0:16:32.585
Hãy trở thành nghệ sĩ, ngay bây giờ. Ngay bây giờ. Như thế nào?

0:16:32.585,0:16:33.577
Cứ làm thôi!

0:16:33.577,0:16:35.191
Cảm ơn.

0:16:35.191,0:16:36.995
(Vỗ tay)