[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Тема мого виступу сьогодні -
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,"Бути митцем, просто зараз".
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Більшість людей, коли про це заходить мова,
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,напружуються і чинять опір:
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,"Мистецтво не прогодує мене, і зараз я зайнятий.
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Я повинен йти до школи, влаштуватися на роботу,
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,відправити своїх дітей на уроки ... "
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Ви думаєте: "Я дуже зайнятий. У мене немає часу для мистецтва".
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Є сотні причин, чому ми не можемо бути митцями в цю хвилину.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Вони не з'явилися у вашій голові?
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Є так багато причин, чому ми не можемо бути митцями,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,ми не впевнені, чому ми повинні ними бути.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Ми не знаємо, чому нам варто бути митцями,
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,але в нас є багато причин, чому ми не можемо бути ними.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Чому люди миттєво чинять опір ідеї бути пов'язаними з мистецтвом?
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, ви думаєте, що мистецтво лише для обдарованих
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,або досконало і професійно навчених.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,І деякі з вас думають, що надто збились зі шляху до мистецтва.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Добре, ви можете так думати, але я так не вважаю.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Це і є темою мого сьогоднішнього виступу.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі народжені митцями.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Якщо у вас є діти, ви знаєте, що я маю на увазі.
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Майже все, що роблять діти - це мистецтво.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони малюють крейдою на стіні.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Вони танцюють танець Son Dam Bi по телевізору,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,але це навіть не танець Son Dam Bi - це танець, що його вигадали ці діти.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Так, вони танцюють дивні танці і накладають свій спів на них.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, їхнє мистецтво можуть витримати тільки їхні батьки,
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,а оскільки вони практикують таке мистецтво цілісінький день,
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,люди, якщо чесно, трохи втомлюються від дітей.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Діти іноді виконують монодрами -
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,гра в доньки-матері - це таки монодрама або спектакль.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,А деякі діти, коли вони стають трохи старшими,
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,починають брехати.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай батьки пам'ятають перший раз, коли їхня дитина збрехала.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Вони в шоці.
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,"Тепер ти показуєш своє справжнє обличчя," - каже мама. Вона думає: "Чому він наслідує свого тата?"
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Вона запитує його: "Якою людиною ти збираєшся бути?"
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Але не турбуйтеся.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Момент, коли діти починають брехати, є миттю, коли починаються оповідання.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Вони говорять про те, чого не бачили.
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Це дивовижно. Це чудовий момент.
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Батьки повинні святкувати.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,"Ура! Мій хлопчик нарешті почав брехати!"
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядку! Це заклик до святкування.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, дитина каже: "Мамо, знаєш що? Я зустрів прибульця по дорозі додому".
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай мама відповідає: "Припини плести нісенітниці".
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні ідеальними батьками є ті, хто відповідає ось як:
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,"Справді? Прибульця, так? Як він виглядав? Він що-небудь сказав тобі?
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Де ви зустрілися?". "Гм, навпроти супермаркету".
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Коли у вас буде така розмова,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,дитина муситиме придумати, що сказати далі, щоб сказане відповідало тому, що він розповідав на початку.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Згодом історія розвивається.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, це інфантильна історія,
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,але придумувати одне речення після кожного наступного
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,- ось що робить професійний письменник.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,По суті, вони не відрізняються.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ролан Барт якось сказав про романи Флобера:
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,"Флобер не написав роман.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Він просто пов'язував одне речення з іншим.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ерос між реченнями - ось суть роману Флобера ".
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Саме так, роман - це і є написання одного речення,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,а потім, без порушення меж першого,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,написання наступного речення.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,І поєднання наступних фраз.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Погляньте на це речення:
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,"Одного ранку, прокинувшись од неспокійного сну, Грегор Замза побачив, що він обернувся на страхітливу комаху".
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Так, це перше речення з "Перевтілення" Франца Кафки.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Написання такого невиправданого речення
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,і продовження, щоб його виправдати -
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,оповідання Кафки стало шедевром сучасної літератури.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Кафка не показував своєї роботи батькові.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Він не був у добрих відносинах з батьком.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Він написав ці речення на власний розсуд.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Якби він показав батькові, "Мій хлопчик з'їхав з глузду", - ось що б той подумав.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,І все правильно. Мистецтво трохи божевільне
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,і виправдовує наступне речення,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,що не сильно відрізняється від того, що робить дитина.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Дитина, яка тільки почала брехати,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,робить перший крок, як оповідач.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Діти займаються мистецтвом.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Вони не втомлюються і роблять це весело.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Кілька днів тому я був на острові Чеджудо.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,На пляжі більшість дітей полюбляє грати у воді.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Але деякі з них проводять багато часу на піску,
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,будуючи гори і моря - ну, не моря,
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,але різні речі - людей, собак і так далі.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Але батьки кажуть їм:
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.26,Default,,0000,0000,0000,,"Все це змиють хвилі".
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Іншими словами, це марно.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,В цьому немає потреби.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Але діти не турбуються про це.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Вони веселяться в цей момент
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,і далі граються в піску.
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Діти не роблять цього, тому що хтось їм сказав.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Їм не наказують начальники
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,чи ще хтось, вони просто роблять це.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви були маленькими, я впевнений, що ви витрачали час, насолоджуючись первісним мистецтвом.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Коли я прошу своїх студентів написати про їхній найщасливіший момент,
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,багато хто пише про ранній художній досвід, який вони отримали в дитинстві.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Перші акорди на фортепіано і гра в чотири руки з другом,
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,або виконання смішної мініатюри з друзями, коли всі виглядали по-дурному - щось таке.
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Або момент, коли ви проявили першу плівку, зняту на старенький фотоапарат.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Мої студенти згадують такий досвід.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,У вас напевно був такий момент.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Цієї миті мистецтво робить вас щасливими,
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,тому що це не робота.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Робота не робить вас щасливими, чи не так? Зазвичай вона вимучує.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,У французького письменника Мішеля Турньє є знаменита фраза.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Вона трохи пустотлива.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,"Робота - проти людської природи. Доказом є те, що вона нас втомлює".
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Хіба не так? Чому робота нас втомлює, якщо вона властива нашому єству?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Гра не стомлює нас.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо бавитись всю ніч безперервно.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми будемо працювати всю ніч, нам заплатять понаднормово.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Чому? Тому що праця втомлює нас, ми відчуваємо втому.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Але діти, як правило, займаються мистецтвом задля розваги. Граються.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Вони не малюють, щоб продати роботу клієнтові,
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:57.26,Default,,0000,0000,0000,,і не грають на піаніно, щоб заробити гроші для сім'ї.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, були діти, які змушені були це робити.
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Ви знаєте цього пана, чи не так?
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Він мусив здійснити поїздку навколо Європи, щоб забезпечити свою сім'ю -
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Вольфганг Амадей Моцарт -
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,але це було століття тому, тому ми можемо зробити виняток.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, в якийсь момент наше мистецтво - таке радісне проведення часу - завершується.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Діти мусять ходити на уроки, до школи, робити домашнє завдання,
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,і, звичайно ж, вони займаються на фортепіано або беруть уроки балету,
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,але це вже не забава.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Їм кажуть це зробити, з'являється конкуренція. Хіба це може бути весело?
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви в початковій школі, і ви, як і раніше, малюєте на стіні,
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,у вас напевно будуть проблеми з вашою мамою.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Окрім того,
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви й далі поводитиметеся як митець, коли підростете,
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,ви будете все більше відчувати тиск -
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,люди піддаватимуть сумніву ваші дії і проситимуть вас пристойно поводитися.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Ось моя історія. У восьмому класі я взяв участь у конкурсі малюнків у школі в Кенбоккун.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Я старався з усіх сил, надійшов мій вчитель і запитав мене:
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.51,Default,,0000,0000,0000,,"Що ти робиш?"
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,"Я старанно малюю," - відповів я.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,"Чому ти малюєш тільки чорним?"
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Справді, я жадібно зафарбовував альбом в чорне.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:13.67,Default,,0000,0000,0000,,І я пояснив:
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,"Це темна ніч, і на гілці сидить ворона".
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Тоді мій вчитель сказав:
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,"Справді? Ну, ти, можливо, не настільки талановитий у малюванні, але в тебе є талант оповідача".
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Якби ж то він це сказав.
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,"А тепер ти отримаєш своє, негіднику!", - ось що відповів він. (Сміх)
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,"Отримаєш!", - сказав він.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Я мав намалювати палац, Кенхверу, ще щось,
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.46,Default,,0000,0000,0000,,але я забарвив усе в чорне,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,тому мене виключили з групи.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Там було багато дівчат,
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,тому я не тямив себе від горя.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Жодного з моїх пояснень чи виправдань не почули,
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,то ж я таки отримав своє.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Якби мій вчитель був ідеальним, він би відповів, як я вже казав:
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.21,Default,,0000,0000,0000,,"Йонг-ха може не мати здібностей до малювання,
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,але в нього є дар для складання історій", і він би заохотив мене.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Але такі вчителі трапляються рідко.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Пізніше я виріс і побував у галереях Європи -
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,я був студентом університету - і думав, що це було дійсно несправедливо.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Подивіться, що я знайшов. (Сміх)
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Роботи, схожі на цю, висіли в Базелі, тоді як мене покарали,
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,і я стояв перед палацом зі своїм малюнком у роті.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Подивіться на це. Хіба це не шпалери?
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Сучасне мистецтво, як я пізніше виявив, не можна пояснити нікудишньою історією, яку я тоді вигадав.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Жоден тріумф не виховує.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Більшість робіт не мають назви, Без заголовку.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:37.32,Default,,0000,0000,0000,,У будь-якому випадку сучасне мистецтво 20 століття
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,робить щось дивне і заповнює пустоти поясненнями та інтерпретаціями -
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,по суті, як я і зробив.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, моя робота була дуже любительською,
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,але звернімося до більш відомих прикладів.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Це Пікассо.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Він причепив руль велосипеда до сидіння і назвав це "Головою бика". Звучить переконливо, чи не так?
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Далі, пісуар поклали на бік і назвали це "Фонтан".
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Це вже Дюшан.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Заповнення проміжку між поясненням і дивним актом історіями -
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,ось що таке сучасне мистецтво.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Пікассо навіть зробив заяву:
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,"Я малюю не те, що я бачу, а те, про що я думаю".
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Так, це означає, що я не мусив малювати Кенхверу.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Хотів би я знати, що Пікассо відповів тоді. Я б навів кращі аргументи моєму вчителеві.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, маленькі творці всередині нас
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,затуркані до смерті, перш ніж ми переходимо до боротьби проти гнобителів мистецтва.
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Вони замикаються.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Це наша трагедія.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Так що ж відбувається, коли маленькі митці замикаються, йдуть у вигнання або навіть вчиняють самогубство?
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Наші мистецькі бажання не полишають нас.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Ми хочемо висловитись, розкрити себе,
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:52.53,Default,,0000,0000,0000,,але коли митець "мертвий", художнє бажання проявляється у темній формі.
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,У караоке-барах завжди є люди, які співають
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.04,Default,,0000,0000,0000,,"She's Gone" ("Пішла") чи "Hotel California" ("Готель Каліфорнія"),
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,імітуючи гітарні рифи.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай вони звучать жахливо. Дійсно жахливо.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Деякі люди перетворюються на рокерів.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Інші танцюють у клубах.
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Люди, які б із задоволенням розповідали історії,
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,всю ніч пишуть дурниці в Інтернеті.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Ось як письменницький талант проявляється в темній формі.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Іноді ми бачимо, як батьки отримують більше задоволення, ніж їхні діти,
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,граючи в Лего або складаючи пластикових роботів.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Вони кажуть: "Не чіпайте цього. Тато зробить це за вас".
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Малюк втрачає зацікавлення і робить щось інше,
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,а тато наодинці будує замки.
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Це свідчить про те, що художні імпульси всередині нас придушені, але ще живі.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Але вони часто можуть проявлятися негативно, у вигляді ревнощів.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Ви знаєте пісню "Я хотів би бути на телебаченні"? Чому ми так любимо її?
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Телебачення наповнене людьми, які роблять те, що ми хотіли робити,
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,але так і не зробили.
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Вони танцюють, вони щось роблять - і що більше вони роблять, то більше їх хвалять.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Отже, ми починаємо заздрити.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ми стаємо диктаторами з пультом у руках і починаємо критикувати людей з телевізора.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,"Він просто не вміє поводитися". "Ви називаєте це співом? Вона не може потрапити в ноти".
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Нам просто висловлювати такі думки.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Ми ревнуємо не тому, що ми злі,
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,а тому, що всередині нас ховається маленький митець.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Ось що я думаю.
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Що нам треба зробити?
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Так, все правильно.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто зараз ми повинні почати займатись власним мистецтвом.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Просто в цю хвилину ми можемо вимкнути телевізор,
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,вийти з Інтернету,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,встати і почати щось робити.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Я викладаю студентам в театральному училищі,
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,де є курс під назвою "Акторська майстерність".
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Під час курсу всі студенти повинні поставити п'єсу.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Однак, у ній не можуть грати майбутні актори.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Натомість вони можуть писати п'єси, наприклад,
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,а сценаристи - працювати над сценою.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Точно так само, майбутні фахівці зі сценічного мистецтва можуть стати акторами. Так ви створюєте шоу.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку студентам цікаво, чи це їм під силу,
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,але згодом їм стає весело. Я рідко бачу нещасних серед тих, хто готує ці п'єси.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,У школі, армії або навіть у психіатричній лікарні, як тільки ви зробите щось схоже з людьми, їм це сподобається.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Я бачив, як це відбувається в армії - багато вояків веселяться, готуючи спектаклі.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,У мене є інший досвід.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,На заняттях з письма я даю студентам спеціальне завдання.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:24.82,Default,,0000,0000,0000,,У маю таких студентів як ви - для багатьох із них письмо не є основною спеціальністю.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Дехто вивчає мистецтво чи музику і думає, що не може писати.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Так що я даю їм чисті аркуші паперу і тему.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Це може бути проста тема:
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,написати про найбільш прикрий досвід в дитинстві.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Тільки там одна умова: Ви повинні писати як божевільний. Як божевільний!
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Я ходжу і підбадьорюю їх,
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:47.64,Default,,0000,0000,0000,,"Давайте, давайте!" Вони мусять писати як божевільні протягом години або двох.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Вони думають тільки перші п'ять хвилин.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Я змушую писати їх як божевільні, тому що
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:56.83,Default,,0000,0000,0000,,коли ви пишете повільно і задумуєтесь то над одним, то над іншим,
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.28,Default,,0000,0000,0000,,підкрадається художній диявол.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Цей диявол розкаже вам сотні причин,
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,чому ви не можете писати:
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:09.07,Default,,0000,0000,0000,,"Люди будуть сміятися над вами. Таке писання недобре!
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Що це за речення? Подивіться на свій почерк!"
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Він скаже багато чого.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ви повинні бігти так швидко, щоб диявол не міг наздогнати.
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Справді чудові твори, які я бачив на моїх заняттях,
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.45,Default,,0000,0000,0000,,писалися не впродовж цілого семестру,
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:24.93,Default,,0000,0000,0000,,а за 40-60 хвилин божевільного заняття з письма, коли студенти
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,сиділи переді мною з олівцем.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Студенти входять у своєрідний транс.
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Через 30 або 40 хвилин вони пишуть, не задумуючись, що вони пишуть.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:37.60,Default,,0000,0000,0000,,І в цей момент диявол перестає бурчати.
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Тому я можу сказати ось що.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Немає сотні причин, чому хтось не може бути митцем,
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,існує лише одна причина, чому ми є митцями.
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Не важливо, чому ми не можемо бути кимось.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Більшість митців стали митцями через одну причину.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми заколисуємо диявола в нашому серці і починаємо наше власне мистецтво,
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.44,Default,,0000,0000,0000,,вороги з'являються довкола нас.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай, вони мають обличчя наших батьків. (Сміх)
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Іноді вони схожі на наших партнерів у подружжі,
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,але вони не є батьками або ж кимось із подружжя.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Вони дияволи. Дияволи.
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони прийшли на Землю,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,щоб не дати вам стати митцями.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.87,Default,,0000,0000,0000,,І в них є чарівне запитання.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми говоримо: "Напевно, спробую стати актором. В палаці культури є драматичний гурток" або
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:27.50,Default,,0000,0000,0000,,"Я хотів би вивчити італійську пісню", диявол запитує: "О, так? Акторська гра? Навіщо?"
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Магічне запитання: "Навіщо?"
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Але мистецтво не є для чогось.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Мистецтво є кінцевою метою.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Воно оберігає наші душі і робить наше життя щасливим.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Воно допомагає нам виразити себе і бути щасливими без допомоги алкоголю або наркотиків.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,На таке прагматичне запитання
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ми мусимо дати сміливу відповідь.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.98,Default,,0000,0000,0000,,"Просто для задоволення. Вибач, що веселюся без тебе" -
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:02.01,Default,,0000,0000,0000,,ось що ви маєте сказати. "Я все одно це зроблю".
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Ідеальне майбутнє, яке я уявляю, є таким, де у всіх нас є кілька ідентичностей,
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:10.89,Default,,0000,0000,0000,,принаймні одна з яких - митець.
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Одного разу я був у Нью-Йорку і замовив таксі. Я сів на задньому сидінні
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:18.21,Default,,0000,0000,0000,,і перед собою побачив щось пов'язане з театром.
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Я запитав водія: "Що це?"
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав, що це його портфоліо. "Тоді хто ж ви?", - запитав я. "Актор", - сказав він.
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Він був таксистом і актором. Я запитав: "Яку роль ви зазвичай граєте?"
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Він з гордістю сказав, що грав короля Ліра.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Короля Ліра.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.92,Default,,0000,0000,0000,,"Хто ж може сказати мені, хто я?" - дивовижна фраза короля Ліра.
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Це світ, про який я мрію.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Хтось гольфіст вдень і письменник вночі.
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Або ж таксист і актор, банкір і художник,
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,таємно або публічно демонструє свої власні уміння.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:52.21,Default,,0000,0000,0000,,У 1990 році Марта Ґрем, легенда сучасного танцю, приїхала до Кореї.
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Велична артистка в свої 90 прибула до аеропорту Кімпхо,
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,і репортер поставив їй типове запитання:
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,"Що ви змушені були зробити, щоб стати величною танцюристкою?
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Порадьте щось корейським танцюристам-початківцям".
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Так от, вона була майстринею. Ця фотографія зроблена в 1948 році, коли вона була вже знаменитою людиною мистецтва.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,У 1990 році їй поставили це запитання.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:16.10,Default,,0000,0000,0000,,І ось що вона відповіла:
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:20.02,Default,,0000,0000,0000,,"Просто робіть це".
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Нічого собі. Я був зворушений.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Тільки ці три слова, і вона залишила аеропорт. Ось і все.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Так що ж нам тепер робити?
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Будьмо митцями, просто зараз. Уже. Яким чином?
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Просто роблячи це!
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:36.100,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)