[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:01.89,Default,,0000,0000,0000,,O tema da minha palestra hoje é
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,"Seja um artista, agora."
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas,\Nquando surge este assunto,
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,ficam tensas e resistem:
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,"Arte não me sustenta,\Ne agora estou ocupado.
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho que ir ao colégio,\Nter um emprego,
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,mandar meus filhos para a escola..."
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Você pensa, "Estou muito ocupado,\Nnão tenho tempo para arte."
Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Existem centenas de motivos por que\Nnós não podemos ser artistas agora.
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Eles simplesmente\Naparecem na cabeça, não é?
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Existem tantos motivos que impedem,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,de fato, não sabemos\Nmesmo porque deveríamos ser.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Nós não sabemos por que\Ndeveríamos ser artistas,
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,mas nós temos muitos motivos\Npor que não podemos ser.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Por que as pessoas resistem\Nà ideia de se associar com arte?
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,talvez você pense que arte\Né para os que têm um dom grande
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,ou para os que treinaram\Ncompletamente e profissionalmente.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,E alguns de vocês podem pensar\Nque vocês se afastaram muito da arte.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Bom, talvez você tenha,\Nmas eu acho que não.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Este é o tema da minha palestra hoje.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós nascemos artistas.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Se você tem filhos,\Nsabe o que quero dizer.
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Quase tudo que crianças fazem é arte.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles desenham com giz de cera na parede.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Eles dançam a dança do Son Dam Bi na TV,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,mas você nem pode dizer que é a dança do Son Dam Bi --\Nela se transforma na dança própria da criança.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Então eles dançam a estranha\Ndança e impingem seu cantar em todos.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a arte deles é algo que\Nsó seus pais podem suportar,
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,e porque eles praticam\Nesta arte o dia todo,
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas ficam genuinamente\Ncansadas perto de crianças.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Crianças às vezes\Ndesempenham monodramas --
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,brincar de casinha é mesmo\Num monodrama, ou uma peça.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,E algumas crianças,\Nquando ficam mais velhas,
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,começam a mentir.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente os pais lembram\Nda primeira vez que seu filho mentiu.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Eles ficam chocados.
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,"Agora você está mostrando quem você é mesmo," diz mamãe.\NEla pensa, "Por que ele tem que ser como o pai dele?"
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Ela questiona ele, "Que tipo\Nde pessoa você vai se tornar?"
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas você não devia se preocupar.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,No momento que crianças começam a mentir é\No momento em que começam a contar estórias.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão falando de\Ncoisas que não viram.
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,É incrível. É um momento maravilhoso.
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Os pais deviam celebrar.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,"Eba! Meu filho\Nfinalmente começou a mentir!"
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Legal! Pede celebração.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, uma criança fala, "Mamãe, adivinha?\NEu conheci um alienígena no caminho pra casa."
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Daí a mãe típica responde,\N"Para com essa besteira."
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Agora, um pai/mãe ideal\Né o que responde assim:
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,"Foi mesmo? Um alienígena, hem? Como era\Na aparência dele? Ele falou alguma coisa?
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Onde você o conheceu?"\N"Ah, em frente ao supermercado."
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando você tem uma conversa assim,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,a criança tem que inventar a próxima coisa que\Nvai falar para ser responsável pelo que começou.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Em breve, a estória se desenvolve.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Claro que esta é uma estória infantil,
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,mas pensando em uma\Nsentença atrás da outra
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,é a mesma coisa que um escritor\Nprofissional como eu faz.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Em essência, elas não são diferentes.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Roland Barthes disse uma vez\Nsobre os romances de Flaubert,
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,"Flaubert não escreveu um romance.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ele simplesmente conectou\Numa sentença atrás da outra.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,O eros entre sentenças, esta é a\Nessência do romance de Flaubert."
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo -- um romance,\Nessencialmente, é escrever uma sentença,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,daí, sem violar o alcance da primeira,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,escrever a próxima sentença.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,E você continua a fazer conexões.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Olhe esta sentença:
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,"Numa manhã, ao despertar de sonhos inquietantes, Gregório Samsa\Ndeu por si na cama transformado num gigantesco inseto verminoso."
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Sim, esta é a primeira sentença\Nde "A Metamorfose" de Franz Kafka.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Em escrever uma\Nsentença tão injustificável
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,e continuando para poder justificá-la,
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,o trabalho de Kafka se tornou a\Nobra-prima da literatura contemporânea.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Kafka não mostrou\Nseu trabalho para seu pai.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Ele e seu pai não\Nestavam se dando muito bem.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Sozinho, ele escreveu estas sentenças.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Se ele tivesse mostrado a seu pai, ele teria\Npensado, "Meu filho perdeu a cabeça".
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,E é isso mesmo. Arte é perder a cabeça
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,e justificar a próxima sentença,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,o que não é muito\Ndiferente do que uma criança faz.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma criança que\Nestá começando a mentir
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,está tomando os primeiros\Npassos como contadora de histórias.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Crianças fazem arte.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Eles não se cansam e\Ndivertem enquanto fazem arte.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava na Ilha de\NJeju há alguns dias.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando crianças estão na praia,\Na maioria adora brincar na água.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas algumas passam muito tempo na areia,
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,fazendo montanhas e\Nmares -- bem, mares não,
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,mas várias coisas --\Npessoas e cachorros, etc.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas os pais falam para elas,
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.26,Default,,0000,0000,0000,,"Isso tudo vai ser\Ndesmanchado pelas ondas.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, é inútil.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Não há necessidade.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas as crianças não se importam.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Elas se divertem\Nno momento
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,e continuam brincando na areia.
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Crianças não fazem isso\Nporque alguém lhes disse para fazer.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,O chefe deles\Nnão falou para fazer
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,ou ninguém, eles apenas fazem.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando você era pequeno, aposto que você passou um\Ntempo aproveitando os prazeres da arte primitiva.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu peço a meus alunos que\Nescrevam sobre o seu momento mais feliz,
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,muitos escrevem sobre uma experiência\Nartística de quando eram crianças.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Aprender a tocar piano pela primeira vez e\Ntocando em quatro mãos com um amigo,
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,ou atuando em uma sátira ridícula com\Namigos como bobos -- coisas assim.
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Ou o momento que você revelou o primeiro\Nfilme que você bateu com uma câmera antiga.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Eles falam destes tipos de experiências.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Você deve ter tido um momento assim.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento, arte te fez feliz
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,porque não é trabalho.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho não te faz feliz, faz?\NNa maior parte do tempo é difícil.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,O escritor francês Michel\NTournier tem uma frase famosa.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Que é um pouco\Ntravessa, na verdade.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,"Trabalho é contra a natureza humana.\NA prova está no fato que nos deixa cansados."
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Verdade? Por que trabalho nos deixaria\Ncansados se está na nossa natureza?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Brincar não nos cansa.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos brincar\Na noite inteira.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Se trabalhamos no período noturno,\Nnós devemos ser pagos hora extra.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Porque nos cansa\Ne nos sentimos fatigados.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas crianças, normalmente eles fazem\Narte para se divertir. É brincadeira.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles não tentam vender o que\Nfizeram para um cliente
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:57.26,Default,,0000,0000,0000,,ou tocam piano para\Nganhar dinheiro para a família.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Claro, existem crianças\Nque tiveram que fazer isto.
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Vocês conhecem este cavalheiro, certo?
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ele teve que fazer um tour\Npela Europa para sustentar sua família --
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Wolfgang Amadeus Mozart --
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,mas isso foi séculos atrás,\Nentão podemos fazer dele uma exceção.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, em algum ponto a nossa\Narte -- um passatempo tão prazeroso -- acaba.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Crianças têm que ir\Nàs aulas , à escola, fazer lição
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, eles tem aulas de piano ou balé,
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,mas não é mais divertido.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:26.15,Default,,0000,0000,0000,,eles te falam que você tem que fazer e que\Nvai ter competição. Como pode ser divertido?
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Se você está na escola primária\Ne você ainda desenha na parede,
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,com, certeza você\Nvai ter encrenca com a sua mãe.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Além disso,
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,se você continua a agir como\Num artista quando fica mais velho,
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,você sente mais e mais pressão --
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas vão questionar suas ações\Ne pedir para que você aja adequadamente.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está minha história: Eu estava na 8a série e entrei em\Num concurso de desenho em uma escola em Gyeongbokgung.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava dando o melhor de mim,\Ne minha professora apareceu
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.51,Default,,0000,0000,0000,,e me perguntou, "O que você está fazendo?"
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,"Estou desenhando\Ncuidadosamente", eu disse.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,"Porque você só está usando preto?"
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,De fato, eu estava ansiosamente colorindo\No caderno de desenhos de preto.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:13.67,Default,,0000,0000,0000,,E eu expliquei,
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,"É uma noite escura e um corvo\Nestá empoleirado em um galho".
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Daí minha professora falou,
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,"É mesmo? Bem, Young-ha, você pode não ser bom\Nem desenho mas você é talentoso em contar histórias."
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Ou foi o que eu desejei.
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,"Agora você vai ver, garoto!"\Nfoi a resposta. (Risos)
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,"Você vai ver!" Ela disse.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Você deveria ter desenhado\No palácio, o Gyeonghoeru, etc.
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.46,Default,,0000,0000,0000,,mas eu estava pintando tudo de preto,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,então ele me arrastou\Npara fora do grupo.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Tinha várias garotas lá também,
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,e por isso eu morri de vergonha.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma das minhas explicações foi ouvida,
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,e eu acabei me ferrando mesmo.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Se ele tivesse sido um professor ideal,\Nele teria respondido como eu disse antes,
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.21,Default,,0000,0000,0000,,"Young-ha pode não ter\Ntalento para desenhar,
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,mas tem um dom para inventar\Nhistórias," e ele teria me incentivado.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas um professor como esse\Nsó se encontra raramente.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde, eu cresci e fui\Npara as galerias na Europa --
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu era um estudante universitário -- \Ne eu achei que isso era muito injusto.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Olha o que eu achei. (Risos)
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Obras como esta estavam penduradas em \NBasileia enquanto eu estava sendo punido
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,e eu fiquei de pé em frente do\Npalácio com o meu desenho na boca.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Olha isso. Não parece papel de parede?
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Arte contemporânea, eu descobri mais tarde, não é\Nexplicada com uma história fraca como a minha.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém falou de corvos.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das obras\Nnão tem título, sem nome.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:37.32,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer forma, arte\Ncontemporânea no século 20
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,é sobre fazer algo estranho e preenchendo\No vazio com explicação e interpretação --
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,em essência o mesmo que eu fiz.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Claro que minha obra era muito amadora,
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos nos voltar\Na exemplos mais famosos.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Este é um Picasso.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ele prendeu guidões em um assento de bicicleta e deu\No nome de "Cabeça de Touro". Soa convincente, não é?
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Depois, um urinal foi posto do\Nseu lado e dado o nome de "Fonte".
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Este foi de Duchamp.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Então preenchendo os buracos entre\Nexplicação e um ato estranho com histórias --
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,é realmente o que arte contemporânea é.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Picasso até falou,
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,"Eu desenho não o\Nque vejo, mas o que penso."
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Sim, isso quer dizer que eu não tinha\Nque ter desenhado o Gyeonghoeru.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ter sabido o que Picasso disse naquele tempo.\NEu poderia ter argumentado melhor com meu professor.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, os pequenos\Nartistas dentro de nós
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,são sufocados até a morte antes de termos\Na chance de lutar contra os opressores de arte.
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Eles ficam travados por dentro.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a nossa tragédia.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que acontece quando um pequeno\Nartista fica travado, banido ou até mesmo morto.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Nosso desejo artístico não desaparece.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Nós queremos nos expressar, nos revelar,
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:52.53,Default,,0000,0000,0000,,mas com o artista morto, o desejo\Nartístico se revela de forma escura.
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Em bares de karaoke,\Nsempre tem pessoas que cantam
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.04,Default,,0000,0000,0000,,"She's Gone" ou "Hotel California,"
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,imitando tocar guitarra.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente eles soam terríveis.\NMuito ruim mesmo.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas se tornam roqueiras assim.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ou algumas pessoas dançam em danceterias.
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas que teriam\Ngostado de contar histórias
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,acabam provocando\Noutros na internet a noite inteira.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,É assim que um talento de\Nescrita se revela no lado escuro.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Algumas vezes nós vemos pais\Nficarem mais animados que seus filhos
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,brincando com Legos ou\Nmontando robôs de plástico.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Eles falam, "Não põe a mão.\NO papai faz pra você."
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,A criança realmente perdeu\Ninteresse e estão fazendo outra coisa,
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,mas o pai sozinho\Ncontinua a construir castelos.
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,isso mostra que os impulsos artísticos dentro\Nde nós estão reprimidos, mas não sumiram.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles podem muitas vezes se revelar\Nde forma negativa, na forma de inveja.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Vocês conhecem a canção "Eu adoraria\Nestar na TV?" Por que nós amaríamos?
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,A TV é cheia de gente que\Nfaz o que queremos fazer,
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca conseguimos.
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Eles dançam, eles cantam -- e quanto\Nmais fazem, mais recebem elogios.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Então começamos a invejá-los.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Nos transformamos em ditadores com o controle\Nremoto e começamos a criticar as pessoas na TV.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,"Ele não simplesmente não é um bom ator." "Você\Nchama isso de cantar? Ela não consegue acertar as notas."
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Nós dizemos essas coisas com facilidade.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Nós ficamos invejosos,\Nnão porque somos maus,
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,mas porque nós temos pequenos\Nartistas reprimidos dentro de nós.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que eu penso.
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:25.03,Default,,0000,0000,0000,,O que devemos fazer então?
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Sim, isso mesmo.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, nós temos que\Ncomeçar nossa própria arte.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Neste minuto, nós\Npodemos desligar a TV,
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,sair da internet,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,levantar e começar a fazer algo.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Onde eu ensino alunos\Nna escola de teatro,
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,tem um curso chamados "Dramatics."
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Neste curso, todos os alunos\Ntem que fazer um peça de teatro.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Porém, alunos de\Nteatro não deveriam atuar.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem escrever a peça, por exemplo,
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,e os escritores podem\Ntrabalhar na arte do palco.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma, alunos de palco podem virar\Natores, e desta forma você faz um espetáculo.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Alunos a princípio se perguntam\Nse conseguem mesmo fazer isso,
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,mas depois eles se divertem tanto. Eu raramente\Nvejo alguém que está infeliz fazendo uma peça.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Na escola, no exército ou mesmo numa instituição mental,\Nassim que você faz as pessoas fazerem isso, eles se divertem.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi isso acontecer no exército -- muitas\Npessoas se divertiram fazendo espetáculos.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho outra experiência:
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Na minha aula de redação, eu dou\Naos meus alunos uma lição especial.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho alunos como vocês na sala -- muitos\Nnão estão se formando em redação.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Alguns estão se formando em arte ou\Nmúsica e acham que não conseguem escrever.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Então eu dou a eles\Npáginas em branco e um tema.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser um tema simples:
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Escrever sobre a experiência\Nmas infeliz da sua infância.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Com uma condição: Você tem que\Nescrever como louco. Como louco!
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu ando entre eles e os encorajo,
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:47.64,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos lá, vamos lá!" Eles tem que\Nescrever como loucos por uma ou duas horas.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Eles só podem pensar\Nnos primeiros cinco minutos.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:54.07,Default,,0000,0000,0000,,A razão por que eu os faço\Nescrever como loucos é que
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:56.83,Default,,0000,0000,0000,,quando você escreve devagar e vários\Npensamentos passam pela sua cabeça,
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.28,Default,,0000,0000,0000,,o diabo artístico se infiltra.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Este diabo vai te dizer\Ncentenas de motivos
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,por que você não consegue escrever bem:
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:09.07,Default,,0000,0000,0000,,"As pessoas vão rir de você.\NIsso não é uma boa redação!"
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de sentença é essa?\NOlha a sua caligrafia!"
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai dizer muitas coisas.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que correr rápido\Npara que o diabo não alcance.
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,A melhor escrita que vi na minha aula
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.45,Default,,0000,0000,0000,,não vieram de lições de casa que\Ntinham muito tempo para escrever,
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:24.93,Default,,0000,0000,0000,,mas da escrita louca em 40 a 60\Nminutos que os alunos fizeram
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,na minha frente com um lápis.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Os alunos entram num tipo de transe.
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Depois de 30 ou 40 minutos, eles escrevem\Nsem saberem o que estão escrevendo.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:37.60,Default,,0000,0000,0000,,E neste momento,\No persistente diabo desaparece.
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu posso dizer que:
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Não são as centenas de razões por que uma\Npessoa não pode ser artista que importa,
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,mas a razão única que nos faz artistas.
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Por que nós não podemos\Nser algo não importa.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:52.43,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos artistas se\Ntornaram artistas pela única razão.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando colocamos o diabo em nosso corações\Npara dormir e começamos nossa própria arte,
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.44,Default,,0000,0000,0000,,os inimigos aparecem do lado de fora.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Na maioria das vezes, eles têm\No rosto de nossos pais (Risos)
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes eles têm a\Ncara de nossos esposos,
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,mas eles não são nossos pais e esposos.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Eles são diabos. Diabos.
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles vieram à terra\Nbrevemente transformados
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,para te impedir de ser\Nartístico, de se tornarem artistas.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.87,Default,,0000,0000,0000,,E eles tem uma questão mágica.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando dizemos, "Acho que vou tentar atuar. Tem\Numa escola de atuação no centro comunitário," ou
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:27.50,Default,,0000,0000,0000,,"Eu gostaria de aprender canções italianas,"\Neles perguntam, "Ah é? Uma peça? Para quê?"
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:31.17,Default,,0000,0000,0000,,A questão mágica é, "Para quê?"
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas arte é para nada.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Arte é o objetivo final.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Ela salva nossas almas\Ne nos faz viver felizes.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ela nos ajuda a nos expressar e ser\Nfelizes sem a ajuda de bebidas ou drogas.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Então, em resposta a\Numa questão tão pragmática,
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,nós temos que ser ousados.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.98,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, só por farra. Sinto muito\Nestar me divertindo sem você,"
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:02.01,Default,,0000,0000,0000,,é o que você deveria dizer. "Eu\Nvou continuar de qualquer forma."
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,O futuro ideal que eu imagino é onde\Ntodos nós temos identidades múltiplas,
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:10.89,Default,,0000,0000,0000,,e pelo menos uma é artista.
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:14.06,Default,,0000,0000,0000,,um dia eu estava em Nova Iorque\Ne entrei num táxi. Eu sentei atrás,
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:18.21,Default,,0000,0000,0000,,e na minha frente eu vi algo\Nrelacionado a um espetáculo.
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Então eu perguntei ao\Nmotorista, "O que é isso?"
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que era seu perfil. "Então o que\Nvocê é?" Eu perguntei. "Um ator," ele disse.
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ele era um motorista de táxi e um ator. Eu\Nperguntei, "Em que partes você normalmente atua?"
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ele respondeu com\Norgulho que era Rei Lear.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Rei Lear.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.92,Default,,0000,0000,0000,,"Quem é que pode me dizer quem eu\Nsou?" -- uma grande frase do Rei Lear.
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Este é o mundo com que sonho.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Alguém joga golfe\Ndurante o dia e é escritor à noite.
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ou motorista de táxi\Ne ator, bancário e pintor,
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,fazendo sua própria arte\Nsecretamente ou publicamente.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Em 1990, Martha Graham, a lenda\Nda dança moderna, veio à Coreia.
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,A grande artista, aos 90 anos,\Nchegou ao aeroporto de Gimpo
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,e um repórter lhe\Nperguntou a questão típica:
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,"O que alguém deve fazer para\Nse tornar um grande dançarino?
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Algum conselho para\Naspirantes a dançarinos Coreanos?"
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Agora, ela era a mestre. Esta foto foi tirada\Nem 1948 e ela já era uma artista celebrada.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Em 1990, lhe fizeram\Na mesma pergunta.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:16.10,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está o\Nque ela respondeu:
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:20.02,Default,,0000,0000,0000,,"Simplesmente o faça."
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Nossa. Eu fiquei tocado.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Só estas três palavras e\Nela saiu do aeroporto. Só isso.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que devemos fazer agora?
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ser artistas, agora. Agora. Como?
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente o faça!
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:36.100,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)