[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Il tema del mio discorso oggi è
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,"Siate artisti, adesso."
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando viene sollevato l'argomento, molti
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,diventano tesi e fanno resistenza:
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,"L'arte non mi dà da mangiare, e ora sono occupato.
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Devo andare a scuola, trovare un lavoro,
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,mandare i figli a scuola..."
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Pensate: "Sono troppo occupato. \NNon ho tempo per l'arte."
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono centinaia di ragioni per cui \Nnon possiamo fare gli artisti proprio ora.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Non vi vengono in mente?
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono talmente tante ragioni \Nper cui non possiamo esserlo,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,certo, non siamo sicuri del motivo \Nper cui dovremmo esserlo.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo perché dovremmo essere artisti,
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo molte ragioni \Nper cui non dovremmo esserlo.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Perché la gente resiste immediatamente \Nall'idea di associare se stessa all'arte?
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Forse pensate che l'arte sia per chi ha talento
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,o per chi è professionalmente \Ne accuratamente formato.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,E qualcuno di voi potrebbe pensare che si è \Nallontanato troppo dall'arte.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,È probabile, ma non credo.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il tema del mio discorso di oggi.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti nati artisti.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Se avete figli, sapete cosa intendo.
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Quasi tutto quello che fanno i bambini è arte.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Disegnano con le matite sul muro.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ballano con Son Bam Bi in televisione,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,anche se non la si può chiamare danza di Son Dam Bi -- diventa la danza del bambino.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ballano una danza strana \Ne impongono il proprio canto a tutti.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Magari la loro arte la riescono \Na sopportare solo i genitori,
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,e proprio perché fanno pratica tutto il giorno,
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,onestamente la gente si stanca un po' \Ndi avere bambini intorno.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Talvolta i bambini interpretano dei mono-drammi --
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,le case di bambole sono in realtà \Nun mono-dramma o uno spettacolo.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,E alcuni bambini, diventando grandi,
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,iniziano a mentire.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Di solito i genitori ricordano la prima volta \Nche i propri figli mentono.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Rimangono scioccati.
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,"Ora mi mostri la tua vera personalità", dice mamma. \NPensa: "Perché ha preso tutto dal padre?"
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Gli domanda: "Che tipo di persona diventerai?"
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma non dovete preoccuparvi.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Il momento in cui i bambini iniziano a mentire \Nè l'inizio del racconto.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Parlano di cose che non hanno visto.
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,È fantastico. È un momento meraviglioso.
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,I genitori dovrebbero festeggiare.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,"Urrà! Mio figlio ha finalmente iniziato a dire bugie!"
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Perfetto! Dobbiamo festeggiare.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, un bambino dice, "Mamma, sai che ho incontrato un alieno tornando a casa."
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,La tipica mamma risponde,\N"Non dire stupidaggini."
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Un genitore ideale è colui che risponde:
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,"Veramente? Un alieno? Che aspetto aveva? \NHa detto qualcosa?
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Dove l'hai incontrato?"\N"Davanti al supermercato".
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,In una conversazione come questa,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,il bambino deve capire cosa dire per continuare \Na sostenere quello che ha iniziato.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Si sviluppa presto una storia.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Certo, è una storia infantile,
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,ma pensare una frase dopo l'altra
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,è la stessa cosa che fa uno scrittore professionista come me.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza non sono diversi.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Roland Barthes ha detto una volta \Ndei romanzi di Flaubert,
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,"Flaubert non ha scritto un romanzo.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ha semplicemente collegato una frase dopo l'altra.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,L'eros tra le frasi: quella è l'essenza \Ndel romanzo di Flaubert."
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,È giusto -- un romanzo, in sostanza, \Nconsiste nello scrivere una frase,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,poi, senza violare lo scopo della prima,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,scrivere la frase successiva.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,E continuare a fare collegamenti.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Date un'occhiata a questa frase:
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,"Quando Gregor Samsa si risvegliò una mattina da sogni inquieti si ritrovò nel suo letto trasformato in un insetto gigantesco."
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Sì, è la prima frase de "La Metamorfosi" \Ndi Franz Kafka.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Scrivere una tale frase senza senso
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,e continuare per giustificarla,
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,il lavoro di Kafka è diventato un capolavoro della letteratura contemporanea.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Kafka non ha mostrato il lavoro a suo padre.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Non era in buoni rapporti con suo padre.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha scritto queste frasi per conto suo.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Se l'avesse mostrato, suo padre avrebbe detto:\N"Mio figlio ha perso la testa".
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Ed è vero. Fare arte è come diventare pazzi
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,e giustificare la frase successiva,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,che non è molto diverso da quello \Nche fanno i bambini.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E il bambino che inizia a mentire
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,sta facendo il primo passo verso la narrazione.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,I bambini fanno arte.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Non si stancano e si divertono a farlo.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Qualche giorno fa ero sull'isola di Jeju.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Alla maggior parte dei bambini che è in spiaggia piace giocare nell'acqua.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma alcuni di loro passano un sacco di tempo \Nsulla spiaggia,
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,a fare montagne e mari -- beh, non mari,
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,ma cose diverse -- persone e cani, ecc.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma i genitori dicono loro,
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.26,Default,,0000,0000,0000,,"Verrà tutto portato via dalle onde."
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, è inutile.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Non ce n'è bisogno.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma ai bambini non interessa.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Si divertono in quel momento
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,e continuano a giocare nella sabbia.
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,I bambini non lo fanno perché \Nqualcuno ha detto loro di farlo.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Non viene detto loro dal capo
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,o da altri, lo fanno e basta.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Quand'eravate piccoli, scommetto che vi divertivate con l'arte primitiva.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando chiedo ai miei studenti di scrivere qualcosa sul loro momento più felice,
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,molti scrivono della loro prima esperienza artistica da bambini.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Imparare a suonare il piano per la prima volta e suonare a quattro mani con un amico,
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,o interpretare una ridicola parodia con amici, come degli idioti -- cose così.
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,O il momento in cui avete sviluppato il primo film girato con una vecchia telecamera.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Parlano di questo tipo di esperienze.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Avete per forza un momento del genere.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,In quel momento, l'arte vi rende felici
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,perché non è lavoro.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Il lavoro non vi rende felici, vero?\NPer lo più è duro.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Lo scrittore francese Michel Tournier \Nha un famoso detto.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,È un po' malizioso.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,"Il lavoro è contro la natura umana. \NLa prova è che ci stanca."
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché il lavoro dovrebbe stancarci \Nse fosse nella nostra natura?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Giocare non ci stanca.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo giocare tutta la notte.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Se lavorassimo tutta la notte, \Ndovrebbero pagarci gli straordinari.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Perché è stancante e ne sentiamo la fatica.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma i bambini di solito fanno arte per divertimento. \NÈ un gioco.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Non disegnano per vendere il proprio lavoro a clienti
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:57.26,Default,,0000,0000,0000,,o suonano il piano per guadagnare per la famiglia.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Certo, c'erano bambini che lo dovevano fare.
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Conoscete quest'uomo, vero?
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ha dovuto girare per l'Europa per sostenere \Nla propria famiglia --
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Wolfgang Amadeus Mozart --
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,ma è stato secoli fa, quindi possiamo dire che è un'eccezione.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, a un certo punto la nostra arte -- un piacevole passatempo -- finisce.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,I bambini devono andare a lezione, a scuola, \Nfare i compiti
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,e naturalmente prendono lezioni di piano o di danza,
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,ma non si divertono più.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Vi viene detto di farlo e non c'è gara. \NCome può essere divertente?
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Se siete alle elementari e disegnate ancora sul muro
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,sicuramente avrete problemi con la mamma.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre,
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,se continuate a comportarvi da artista da grande,
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,sentirete una pressione crescente --
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,la gente metterà in discussione le vostre azioni \Ne vi chiederà di comportarvi correttamente.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la mia storia: ero in terza media e mi candidai a un concorso di disegno a scuola a Gyeongbokgung.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Facevo del mio meglio, e il mio insegnante \Nvenne da me
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.51,Default,,0000,0000,0000,,e mi chiese, "Cosa stai facendo?"
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,"Sto diligentemente disegnando", ho detto.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,"Perché usi solo il nero?"
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Certo, stavo impazientemente colorando \Nil blocco di nero.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:13.67,Default,,0000,0000,0000,,E spiegai,
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,"È una notte buia e un corvo \Nè appollaiato su un ramo."
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Il mio insegnante disse,
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,"Veramente? Beh, Young-ha, magari non sarai bravo a disegnare, ma hai talento per la narrazione."
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Magari.
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,"Ti farai beccare, birbante!" fu la risposta.
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,"Ti farai beccare!" disse
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Dovevi disegnare il palazzo, il Gyeonghoeru, ecc...
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.46,Default,,0000,0000,0000,,invece coloravo tutto di nero,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,così mi trascinò fuori dal gruppo.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.17,Default,,0000,0000,0000,,C'erano anche un sacco di ragazze,
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,è stato terribilmente umiliante.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Nessuna delle mie spiegazioni \No scuse furono ascoltate,
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,e passai veramente un brutto momento.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Se fosse stato un insegnante ideale, avrebbe risposto come dicevo prima,
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.21,Default,,0000,0000,0000,,"Young-ha potrebbe non avere talento per il disegno,
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,ma ha un dono per le storie, e mi avrebbe incoraggiato.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma un tale insegnante si trova di rado.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Più avanti, sono cresciuto e sono andato nelle gallerie europee --
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,ero uno studente universitario -- \Nho pensato fosse ingiusto.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Guardate cosa ho trovato.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Lavori come questo erano appesi a Basilea \Nmentre io venivo punito
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,in piedi davanti al palazzo con il mio \Ndisegno in bocca.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Guardate questo. Non sembra carta da parati?
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,L'arte contemporanea non si spiega con una storia contorta come la mia.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Non si parla di nessun corvo.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dei lavori non ha titolo, \NSenza Titolo.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, l'arte contemporanea nel 20esimo secolo
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,significa fare qualcosa di strano e riempire il vuoto con una spiegazione e un'interpretazione --
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,in pratica quello che facevo io.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Certo, il mio lavoro era amatoriale,
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,ma vediamo altri esempi famosi.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Questo è Picasso.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Attaccò manubri a un seggiolino di bicicletta e lo \Nchiamò "Testa di Toro". Vi sembra convincente, vero?
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Poi, un orinatoio fu posizionato accanto \Ne intitolato "Fontana".
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Questo era Duchamp.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Riempire il vuoto tra la spiegazione e un atto strano \Ncon delle storie --
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,è davvero questo l'arte contemporanea.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Picasso fece una dichiarazione,
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,"Non disegno quello che vedo, ma quello che penso."
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Sì, significa che non dovevo disegnare Gyeonghoeru.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Se solo allora avessi saputo quello che aveva detto Picasso. Avrei potuto rispondere al mio insegnante.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, i piccoli artisti dentro di noi
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,vengono soffocati prima ancora di combattere contro gli oppressori dell'arte.
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Vengono rinchiusi.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la nostra tragedia.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Cosa accade quando i piccoli artisti vengono rinchiusi, banditi, uccisi?
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro desiderio artistico non se ne va.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo esprimerlo, vogliamo rivelare noi stessi,
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:52.53,Default,,0000,0000,0000,,ma con la morte dell'artista, il desiderio artistico si rivela in forme oscure.
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Nei bar karaoke ci sono sempre persone che cantano
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.04,Default,,0000,0000,0000,,"She's Gone" o "Hotel California",
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,che imitano i riff della chitarra.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Di solito sono terribili. Davvero terribili.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno si trasforma in cantante rock come questo.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,O qualcuno balla nei club.
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Gente a cui sarebbe piaciuto raccontare storie
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,finisce per aggirarsi in Internet tutta la notte.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come un talento della scrittura rivela \Nil suo lato oscuro.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Qualche volta vediamo padri più emozionati dei figli
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,che giocano con i Lego o montano robot di plastica.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Fanno, "Non toccare. Lo fa papà per te."
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Il bambino ha già perso interesse e sta facendo altro,
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,ma il padre costruisce castelli da solo.
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Questo mostra che gli impulsi artistici vengono soffocati, non se ne vanno.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma si possono spesso rivelare negativamente, \Nsotto forma di gelosia.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Conoscete il ritornello "Mi piacerebbe andare in TV"?\NPerché mai?
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,La TV è piena di persone che fanno quello che avremmo voluto fare,
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,ma non siamo mai riusciti a fare.
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ballano, interpretano -- e più lo fanno, \Npiù vengono ammirati.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Così cominciamo a invidiarli.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Diventiamo dittatori, telecomando in mano e cominciamo a criticare la gente in TV.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,"È un pessimo attore". "E quello lo chiami cantare? Non azzecca una nota."
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo facilmente questo tipo di cose.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Diventiamo gelosi, non perché siamo diabolici,
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,ma per il piccolo artista represso dentro di noi.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che penso.
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Cosa dovremmo fare?
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Esatto.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Proprio ora, dobbiamo cominciare a fare arte.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Proprio adesso, possiamo spegnere la TV,
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,scollegarci da Internet,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,alzarci e cominciare a fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Dove insegno io arte drammatica a scuola,
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,c'è un corso intitolato "Arte Drammatica".
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,In questo corso, tutti gli studenti \Ndevono allestire uno spettacolo.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, gli studenti non devono per forza interpretare.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Possono scrivere l'opera, per esempio,
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,e gli scrittori possono lavorare sulla scenografia.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.97,Default,,0000,0000,0000,,E gli scenografi possono diventare attori \Ne così si allestisce lo spettacolo.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio gli studenti si chiedono se riusciranno farlo,
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,ma dopo si divertono un sacco. Raramente vedo qualcuno infelice nel fare uno spettacolo.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,A scuola, nell'esercito o negli ospedali psichiatrici, una volta che lo fate fare, la gente si diverte.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:12.35,Default,,0000,0000,0000,,L'ho visto accadere nell'esercito -- molti si sono divertiti nel fare spettacoli.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ho un'altra esperienza:
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,nella mia classe di scrittura, do agli studenti un compito particolare.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Ho studenti come voi in classe -- molti non specializzati in scrittura.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni si specializzano in arte o musica e pensano di non poter scrivere.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Do loro un foglio bianco e un tema.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Può essere un argomento molto semplice:
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Scrivete dell'esperienza più sfortunata della vostra infanzia.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Una sola condizione: dovete scrivere come dei pazzi. Come dei pazzi!
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Vado in giro e li incoraggio,
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:47.64,Default,,0000,0000,0000,,"Forza, forza!" Devono scrivere come dei pazzi per un'ora o due.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Devono pensare solo nei primi cinque minuti.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo per cui li faccio scrivere come dei pazzi \Nè che
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:56.83,Default,,0000,0000,0000,,scrivendo lentamente, molti pensieri \Nvi attraversano la mente
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.28,Default,,0000,0000,0000,,si libera il demone artistico.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Il demone vi darà centinaia di ragioni
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,per cui non potete scrivere:
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:09.07,Default,,0000,0000,0000,,"La gente riderà di te. Questo non è scrivere bene!
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Che diavolo di frase è questa? Che calligrafia!"
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Vi dirà molte cose.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Dovete correre in modo che il demone non vi raggiunga.
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,La scrittura veramente buona che ho visto in classe
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.45,Default,,0000,0000,0000,,non è quella di compiti con una \Nscadenza molto lunga,
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:24.93,Default,,0000,0000,0000,,ma quella di studenti che scrivevano per 40-60 minuti come dei pazzi
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,davanti a me, con una penna.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Gli studenti vanno in una specie di trance.
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 30 - 40 minuti, scrivono senza sapere quello che stanno scrivendo.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:37.60,Default,,0000,0000,0000,,E in quel momento, il demone assillante scompare.
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Quindi posso dire questo:
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Non sono le centinaia di ragioni per cui uno non può essere un artista,
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,ma è l'unica ragione per cui dovremmo esserlo \Na renderci artisti.
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Il perché non possiamo essere qualcosa non importa.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Molti artisti diventano artisti per quella ragione.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando mettiamo a dormire il demone nel nostro cuore e cominciamo la nostra arte,
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.44,Default,,0000,0000,0000,,i nemici arrivano dall'esterno.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Per lo più, hanno l'aspetto dei nostri genitori.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Talvolta assomigliano ai nostri partner,
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,ma non sono i vostri genitori o i vostri partner.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Sono demoni. Demoni.
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Scendono sulla Terra sotto altra forma
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,per impedirvi di essere artistici, di diventare artisti.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.87,Default,,0000,0000,0000,,E hanno una domanda magica.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando diciamo, "Credo che proverò a fare l'attore. C'è una scuola di teatro nella comunità", o
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:27.50,Default,,0000,0000,0000,,"Mi piacerebbe imparare canzoni italiane", chiedono, \N"Ah sì? Uno spettacolo? Per cosa?"
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:31.17,Default,,0000,0000,0000,,La domanda magica è: "A che scopo?"
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'arte non ha uno scopo.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.13,Default,,0000,0000,0000,,L'arte è lo scopo finale.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Salva le nostre anime e ci fa vivere felici.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ci aiuta a esprimere noi stessi e essere felici senza l'aiuto di alcol e droghe.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,In risposta a una domanda così pragmatica,
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo essere forti.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.98,Default,,0000,0000,0000,,"Solo per il divertimento. \NMi spiace divertirmi senza di te",
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:02.01,Default,,0000,0000,0000,,è quello che dovreste dire.\N"Andrò avanti e lo farò lo stesso."
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Il futuro ideale che immagino è quello in cui abbiamo tutti identità multiple,
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:10.89,Default,,0000,0000,0000,,di cui almeno una è quella di artista.
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Una volta ero a New York e sono salito su un taxi. \NEro seduto dietro
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:18.21,Default,,0000,0000,0000,,e ho visto davanti a me qualcosa che sembrava un'opera teatrale.
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ho chiesto all'autista: "Cos'è?"
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha detto che era il suo profilo. "Quindi lei cos'è?" ho chiesto. "Un attore", mi ha detto.
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Era tassista e attore. Ho chiesto, "Che ruolo interpreta di solito?"
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha detto con orgoglio che faceva Re Lear.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Re Lear.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.92,Default,,0000,0000,0000,,"Chi può dirmi chi io sia?" \N-- grande frase di Re Lear.
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mondo che sogno.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Un golfista di giorno e uno scrittore di notte.
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Un tassista e un attore, un banchiere e un pittore,
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,che realizzano segretamente \No pubblicamente la loro arte.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1990, Martha Graham, la leggenda della danza moderna, venne in Corea.
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,La grande artista, che allora aveva 90 anni, arrivò all'aeroporto Gimpo
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,e un giornalista le fece la tipica domanda:
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa bisogna fare per diventare una grande ballerina?
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Qualche consiglio per gli aspiranti ballerini coreani?"
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Lei era l'esperta. Questa foto è stata scattata nel 1948 ed era già un'artista rinomata.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1990 le fecero questa domanda.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco cosa rispose:
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:20.02,Default,,0000,0000,0000,,"Fatelo e basta."
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Wow. Mi ha toccato.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Tre semplici parole e lasciò l'aeroporto. \NTutto qui.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Cosa dovremmo fare adesso?
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Diventiamo artisti, ora.\NAdesso. Come?
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Facciamolo e basta!
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:36.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)