WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:01.928
我是一個字典編纂師，

00:00:01.928 --> 00:00:03.682
而我編製字典，

00:00:03.682 --> 00:00:05.121
身為字典編纂師我的工作是─

00:00:05.121 --> 00:00:08.841
盡可能試著把所有可行的
字彙收進字典裡，

00:00:08.841 --> 00:00:14.924
我的工作不是決定什麼才是一個字，
那是你的工作；

NOTE Paragraph

00:00:14.924 --> 00:00:17.821
所有會說英文的人一起來決定

00:00:17.821 --> 00:00:20.153
什麼是字而什麼並不算是字，

00:00:20.153 --> 00:00:25.305
每一種語言不過就是一群
同意彼此理解的人，

00:00:25.305 --> 00:00:29.909
有時候大家想要斷定
一個字到底是好還是不好，

00:00:29.909 --> 00:00:31.677
他們並非真的有一個好依據，

00:00:31.677 --> 00:00:34.488
所以他們就會說像
「因為文法」的這種道理，

00:00:34.488 --> 00:00:36.422
(笑聲)

00:00:36.862 --> 00:00:40.425
實際上我真的不是太在乎文法，
請不要跟其他人講喔。

NOTE Paragraph

00:00:40.425 --> 00:00:43.564
不過實際上「文法」這個字還分兩種，

00:00:43.564 --> 00:00:46.434
有一種文法存在於你的大腦中，

00:00:46.434 --> 00:00:48.543
假如你是一種語言的天生使用者，

00:00:48.543 --> 00:00:50.132
或是一種語言的擅長使用者，

00:00:50.132 --> 00:00:53.531
當你使用那個語言時
你所遵從的是潛意識的規則，

00:00:53.531 --> 00:00:56.552
而這是當你小時後在學習語言時學到的。

00:00:56.552 --> 00:00:58.189
這邊有一個例子：

00:00:58.189 --> 00:00:59.714
這是一個"wug"對吧？(虛擬的單字)

00:00:59.714 --> 00:01:01.775
它是一個"wug"。

00:01:01.775 --> 00:01:03.471
現在有另一張圖，

00:01:03.471 --> 00:01:04.634
裡面有2個這種東西，

00:01:04.634 --> 00:01:05.923
那裡有2個什麼呢?

00:01:05.923 --> 00:01:07.107
聽眾："wugs"。

00:01:07.107 --> 00:01:10.820
艾琳‧麥坎：完全正確！
你知道該如何把"wug"變成複數。

00:01:10.820 --> 00:01:12.301
這規則就存在你的腦海裡，

00:01:12.301 --> 00:01:15.250
你永遠不需要被教過這個規則，
你就是理解這條規則的，

00:01:15.250 --> 00:01:18.879
這是一個在1958年(波士頓大學)

00:01:18.879 --> 00:01:22.024
珍‧伯寇‧葛里森教授所研發的實驗，

00:01:22.024 --> 00:01:25.049
所以像我們這樣子說話已經很長久了。

NOTE Paragraph

00:01:25.049 --> 00:01:28.563
如今存在你腦還裡的這些自然規則，

00:01:28.563 --> 00:01:32.785
它們不像是交通法規，
而比較像是自然的法則，

00:01:32.785 --> 00:01:36.140
根本沒有人提醒你遵守自然法則不是嗎？

00:01:36.140 --> 00:01:39.093
當你早上出門時你的母親不會說：

00:01:39.093 --> 00:01:41.972
「嘿，親愛的，我想天氣將要變冷了，
帶上你的帶帽運動衫喔！

00:01:41.972 --> 00:01:44.439
別忘了要遵守地心引力的法則喔！」

00:01:44.439 --> 00:01:46.325
沒人會說這樣子的話。

00:01:46.325 --> 00:01:53.182
還有另一種規則與其說是自然法則
反而是比較像禮儀規矩，

00:01:53.182 --> 00:01:56.046
你可以想個單字像是「帽子」呀，

00:01:56.046 --> 00:01:58.296
你一旦知道了帽子的功用，

00:01:58.296 --> 00:02:01.163
根本不必有人告訴你：
「別把帽子戴在腳底！」

00:02:01.163 --> 00:02:04.507
他們得要跟你說的是
你是不是可以在裡面戴帽子、

00:02:04.507 --> 00:02:06.264
誰需要戴帽子、

00:02:06.264 --> 00:02:09.396
你得要戴什麼樣子的帽子？

00:02:09.396 --> 00:02:11.818
這些比較像是第二類的文法，

00:02:11.818 --> 00:02:16.121
字典編撰師們相對於文法常叫它用法。

NOTE Paragraph

00:02:16.121 --> 00:02:20.255
有時候人們用第二種規則基礎的文法，

00:02:20.255 --> 00:02:23.043
讓大家沒信心創造字，

00:02:23.043 --> 00:02:25.727
而我認為這是非常蠢的事。

00:02:25.727 --> 00:02:28.993
舉例來說，大家總是跟你講：

00:02:28.993 --> 00:02:34.233
「要有創意的、製作新的音樂、玩藝術
、發明東西、科學、技術的。」

00:02:34.233 --> 00:02:36.271
但是講到文字的時候，
這些話會像是：「不要！不可以的！

00:02:36.271 --> 00:02:40.991
狂妄的小子！創新就到此為止啦，
讓一切平靜下來吧！」

00:02:41.004 --> 00:02:42.421
（笑聲）

00:02:42.421 --> 00:02:44.142
但是那一套對我沒用，

00:02:44.142 --> 00:02:46.474
文字是最棒的，
我們應該有更多文字，

00:02:46.474 --> 00:02:50.530
我希望你們儘其所能創造更多新字，

00:02:50.530 --> 00:02:55.538
我將要告訴你們六種你們可以
運用來創造英文新單字的方法：

NOTE Paragraph

00:02:55.550 --> 00:02:57.639
第一個是最簡單的方法，

00:02:57.639 --> 00:02:59.862
基本上就從其他語言裡盜用過來，

00:02:59.862 --> 00:03:02.686
「去搶劫其他人吧！」
(笑聲)

00:03:03.936 --> 00:03:05.764
語言學家稱這個叫借用，

00:03:05.764 --> 00:03:10.784
但是我們絕不會再把這些字還回去，
所以我就是打算要誠實而叫它盜用，

00:03:10.784 --> 00:03:14.154
通常我們會從拿我們喜歡的
東西來取字比如說美味的食物，

00:03:14.154 --> 00:03:17.944
我們從中文拿來了「金桔」、
從法文拿來了「焦糖」，

00:03:17.944 --> 00:03:20.851
我們也為很酷的「忍者」借字過來對吧?

00:03:20.851 --> 00:03:22.301
我們從日文裡拿過來，

00:03:22.301 --> 00:03:25.570
這是非常好玩的惡作劇，
因為你偷不到忍者！

00:03:25.570 --> 00:03:27.684
(笑聲)

NOTE Paragraph

00:03:27.684 --> 00:03:30.944
那麼另一個你可以造出英文字的方法，

00:03:30.944 --> 00:03:33.885
是把兩個不同的英文字給湊在一塊，

00:03:33.885 --> 00:03:35.572
這個叫做「合併」，

00:03:35.572 --> 00:03:37.082
英文像是「樂高」的字等，

00:03:37.082 --> 00:03:40.447
如果你使用足夠的力氣，
你可以把任何的兩個字湊在一塊兒，

00:03:40.447 --> 00:03:42.832
(笑聲)

00:03:42.832 --> 00:03:44.627
在英文中我們一直這樣做，

00:03:44.627 --> 00:03:50.105
單字像是「心碎」、「書蟲」、
「沙堡」都是合併式單字，

00:03:50.105 --> 00:03:53.606
所以去吧！造出像鴨臉的單字來，
只是不要裝鴨臉就好 (嘟嘴搞笑)。

00:03:53.606 --> 00:03:55.085
(笑聲)

NOTE Paragraph

00:03:55.835 --> 00:03:59.848
另一個方式你可以造出
有點像是合併式的單字，

00:03:59.848 --> 00:04:04.899
代替你用很大的力氣把兩個字擠在一起，

00:04:04.899 --> 00:04:06.534
那把一些部分給拿掉了，

00:04:06.534 --> 00:04:08.215
所以這些是混合的字，

00:04:08.215 --> 00:04:12.064
像是「brunch」是混合了
breakfast以及lunch、

00:04:12.064 --> 00:04:14.796
「Motel」是混合了motor以及hotel，

00:04:14.796 --> 00:04:17.737
在場有誰知道「汽車旅館」
是一個混合字呢?

00:04:17.737 --> 00:04:19.581
沒錯，這個字在英文裡很久了，

00:04:19.581 --> 00:04:22.692
很多人都不知道有些地方缺少了，

00:04:22.692 --> 00:04:26.987
「Edutainment」就是混合了
education和 entertainment的，

00:04:26.987 --> 00:04:32.197
當然了，「electrocute」就是
混合了electric還有execute。

00:04:32.197 --> 00:04:34.007
(笑聲)

NOTE Paragraph

00:04:34.007 --> 00:04:37.328
你也可以改變字的功用來造字，

00:04:37.328 --> 00:04:38.941
這就叫做功能性的轉換，

00:04:38.941 --> 00:04:41.242
你挑了作為某種詞類的一個字，

00:04:41.242 --> 00:04:43.522
而你把它改成另一種詞類，

00:04:43.522 --> 00:04:48.881
好的，這裡有誰知道「朋友」
並非一直以來就是當作動詞的，

00:04:48.881 --> 00:04:53.076
「朋友」以前是當名詞
後來我們把它動詞化了，

00:04:53.076 --> 00:04:56.345
幾乎任何英文裡的字都能被當成動詞，

00:04:56.345 --> 00:04:58.978
你也可以拿形容詞把它們變成名詞，

00:04:58.978 --> 00:05:02.705
「commercial」以前是當形容詞
而現在它是個名詞，

00:05:02.705 --> 00:05:05.151
沒錯你還可以讓東西「變環保些」。

NOTE Paragraph

00:05:05.151 --> 00:05:08.489
另一個方式是利用字尾調整造出新單字，

00:05:08.489 --> 00:05:11.747
你可以挑一個字然後你可以
像擠壓一樣把它變短一些，

00:05:11.747 --> 00:05:16.568
舉例來說在英語裡我們有著
editor是早在有edit之前，

00:05:16.568 --> 00:05:18.320
edit是由editor而來的，

00:05:18.320 --> 00:05:21.065
偶爾這些字尾變化聽起來有點傻氣，

00:05:21.065 --> 00:05:25.453
就像推土機推平地、男管家作管家、
闖空門的人闖空門。


00:05:25.453 --> 00:05:27.288
(笑聲)

NOTE Paragraph

00:05:27.288 --> 00:05:29.050
另一個造出英文字的方法

00:05:29.050 --> 00:05:32.220
是拿走某些東西的第一個字母，
然後把他們擺在一塊兒，

00:05:32.220 --> 00:05:35.251
所以「國家航空暨太空總署」
就變成了NASA了，

00:05:35.251 --> 00:05:38.963
當然你可以對任何東西這樣做，
像是:我的天呀！(OMG)

NOTE Paragraph

00:05:38.963 --> 00:05:44.602
因此這些字有多傻氣都沒有關係，

00:05:44.602 --> 00:05:46.608
他們可以當英文裡真正好的的字，

00:05:46.608 --> 00:05:50.626
「偷走」是一個超級好的英文字，

00:05:50.626 --> 00:05:53.489
「變節者」是一個超級好的英文字，

00:05:53.489 --> 00:05:58.067
因此字不需要得聽起來很正常，
它們可以聽起來真的很傻氣。

NOTE Paragraph

00:05:58.067 --> 00:06:00.256
為什麼你應該來造字呢?

00:06:00.256 --> 00:06:02.397
你應該造字是因為每一個字

00:06:02.397 --> 00:06:06.918
都是一個機會來表達你的想法
以及說清楚你的意思，

00:06:06.918 --> 00:06:09.514
而且新的單字能吸引大家的注意，

00:06:09.514 --> 00:06:12.163
它們讓大家專注於你所講的東西，

00:06:12.163 --> 00:06:15.427
這樣就給了你一個更好的機會
來說清楚你的意思，

00:06:15.427 --> 00:06:18.376
許多在今天這個講台的人曾經說過，

00:06:18.376 --> 00:06:19.938
「在未來你可以做這個、
你可以對這個有幫助、

00:06:19.938 --> 00:06:23.471
你可以幫我們做探索、
你可以幫我們創新。」

00:06:23.471 --> 00:06:25.100
現在你就可以造出新的字來，

00:06:25.100 --> 00:06:27.433
英文沒有年齡限制，

00:06:27.433 --> 00:06:29.859
放手去做今天就開始造新字吧，

00:06:29.859 --> 00:06:33.546
把它們寄來給我，我會把它們放上
我的線上字典「Wordnik」

00:06:33.546 --> 00:06:34.835
非常謝謝你們的！

00:06:34.835 --> 00:06:39.642
(掌聲)