1
00:00:00,370 --> 00:00:01,928
میں کوشکار ہوں۔

2
00:00:01,928 --> 00:00:03,682
میں لغت بناتی ہوں۔

3
00:00:03,682 --> 00:00:05,121
میرا کام کوشکار کی حیشیت سے

4
00:00:05,121 --> 00:00:08,841
سب الفاظ کو لغت میں ڈالنا ہے۔

5
00:00:08,841 --> 00:00:14,924
میرا کام یہ بتانا نہں کہ یہ لفظ کیا ہے:
وہ آپکا کام ہے۔

6
00:00:14,924 --> 00:00:17,821
انگریزی بولنے والے مل کے فیصلہ کرتے ہیں

7
00:00:17,821 --> 00:00:20,153
کہ کیا لفظ ہے اور کیا نہں۔

8
00:00:20,153 --> 00:00:25,305
ہر زبان لوگوں کا ایک گروپ سا ہے جو
ایک دوسرے کو سمجھنا چاہتے ہیں،

9
00:00:25,305 --> 00:00:29,909
جب لوگ کسی لفظ کو اچھا یا براثابت کررہے
ہوتے ہیں

10
00:00:29,909 --> 00:00:31,677
اکژر ان کے پاس وجہ نہں ہوتی۔

11
00:00:31,677 --> 00:00:34,488
وہ کچھ اس طرح کہتے ہیں
" کیونکہ گرائمر!"

12
00:00:34,488 --> 00:00:36,422
(ہنسی)

13
00:00:36,862 --> 00:00:40,425
میں زیادہ گرائمر کی پرواہ نہیں کرتی،
کسی کو بتانا نہیں۔

14
00:00:40,425 --> 00:00:43,564
اصل میں گرائمر کی دو اقسام ہیں.

15
00:00:43,564 --> 00:00:46,434
ایک وہ جو آپکے دماغ میں ہوتی ہے،

16
00:00:46,434 --> 00:00:48,543
اور اگر آپ مقامی ہیں یا

17
00:00:48,543 --> 00:00:50,132
اس زبان کو روانی سے بولتے ہیں،

18
00:00:50,132 --> 00:00:53,531
تو اصولوں کہ بنا ہی ہم زبان بولتے ہیں۔

19
00:00:53,531 --> 00:00:56,552
جب ہم بچے ہوتے ہیں تب ایسے بولنا
سیکھتے ہیں.

20
00:00:56,552 --> 00:00:58,189
اسکی مژال یہ ہے:

21
00:00:58,189 --> 00:00:59,714
یہ wug ہے، ہے ناں؟

22
00:00:59,714 --> 00:01:01,775
یہ wug ہے۔

23
00:01:01,775 --> 00:01:03,471
اور یہ دوسرا۔

24
00:01:03,471 --> 00:01:04,634
اب یہ دو ہو گئے۔

25
00:01:04,634 --> 00:01:05,923
یہ دو۔۔۔

26
00:01:05,923 --> 00:01:07,107
حاضرین: Wugs.

27
00:01:07,107 --> 00:01:10,820
بلکل! آپکو wug کی جمع بنانا آتی ہے۔

28
00:01:10,820 --> 00:01:12,301
یہ اصول آپکے دماغ میں ہوتا ہے۔

29
00:01:12,301 --> 00:01:15,250
یہ اصول سکھایا کبھی نہں گیا لیکن آپ اسے
سمجھتے ہیں۔

30
00:01:15,250 --> 00:01:18,879
یہ تجربہ Boston University کے ایک
پروفیسر نے ایجاد کیا تھا

31
00:01:18,879 --> 00:01:22,024
1958 میں اور انکا نام Jean Berko Gleason
تھا۔

32
00:01:22,024 --> 00:01:25,049
ہم کافی دیر سے اس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

33
00:01:25,049 --> 00:01:28,563
یہ اصول جو آپکے دماغ میں ہوتے ہیں،

34
00:01:28,563 --> 00:01:32,785
یہ ٹریفک کے اصولوں کی طرح نہں ہوتے،
یہ قدرت کے اصولوں کی ماند ہوتے ہیں۔

35
00:01:32,785 --> 00:01:36,140
اور کسی کو قدرت کے اصول یاد دلانے کی ضرورت
نہں پڑتی، ٹھیک کہا نا؟

36
00:01:36,140 --> 00:01:39,093
صبح جب آپ گھر سے نکلتے ہیں تو آپکی والدہ
یہ نہں کہتیں کہ

37
00:01:39,093 --> 00:01:41,972
"سنو، شاید آج ٹھنڈ ہو تو ہوڈی پہن جاو،

38
00:01:41,972 --> 00:01:44,439
کشش ثقل کے قانون کی تائید کرتے ہوئے۔

39
00:01:44,439 --> 00:01:46,325
ایسے کوئئ نہں کہتا۔

40
00:01:46,325 --> 00:01:53,182
کچھ قوانین آداب کے مقابلے میں فطرت 
سے زیادہ ہوتے ہیں۔

41
00:01:53,182 --> 00:01:56,046
کوئئ لفظ سوچیئے، جیسے کہ ٹوپی۔

42
00:01:56,046 --> 00:01:58,296
ایک دفہ معلوم ہ گیا کہ ٹوپی کیسے کام
کرتی ہے تو

43
00:01:58,296 --> 00:02:01,163
کسی کو یہ بتانےکی ضرورت نہں کہ،
"ٹوپی امنی پاوں میں نہ پہنو۔"

44
00:02:01,163 --> 00:02:04,507
وہ یہ آپکو بتا سکتے ہیں کہ،
"کیا آپ ٹوپی اندر پہن سکتے ہیں؟"

45
00:02:04,507 --> 00:02:06,264
ٹوپی کون پہن سکتا ہے؟

46
00:02:06,264 --> 00:02:09,396
ٹوپیوں کی اقسام کیا ہیں؟

47
00:02:09,396 --> 00:02:11,818
یہ دوسری قسم کی گرائمر ہے،

48
00:02:11,818 --> 00:02:16,121
جسے لسانی ماہرین لفظوں کا استعمال 
کہتے ہیں، گرائمر کے برعکس۔

49
00:02:16,121 --> 00:02:20,255
کبھی کبھار لوگ انہی اصولوں کی وجہ سے

50
00:02:20,255 --> 00:02:23,043
نئے لفظ بنانے سے حصلہ شکنی کرتے ہیں۔

51
00:02:23,043 --> 00:02:25,727
اورمیرے خیال سے یہ فضول بات ہے۔

52
00:02:25,727 --> 00:02:28,993
جیسا کہ لوگ ہر وقت یہ کہتے ہیں کہ،

53
00:02:28,993 --> 00:02:34,233
"تخلیقی کام کرو، نئی موسیقی بناو،
سائنس و ٹیکنالوجی ایجاد کرو۔"

54
00:02:34,233 --> 00:02:36,271
لیکن جب بات لفظوں کی ہو تو کہتے ہیں کہ،

55
00:02:36,271 --> 00:02:40,991
"نہں! تخلیقی کام یہاں کہاں۔

56
00:02:41,004 --> 00:02:42,421
(ینسی)

57
00:02:42,421 --> 00:02:44,142
یہ بات مجھے سمجھ نہں آتی۔

58
00:02:44,142 --> 00:02:46,474
الفاظ عظیم ہوتے ہیں. ہمیں اور زیادہ چاہئے.

59
00:02:46,474 --> 00:02:50,530
میں چاہتی ہوں کہ آپ بہت سے نئے 
الفاظ بنایئں.

60
00:02:50,530 --> 00:02:55,538
آپکو چھ طریقے بتاتی ہوں جس سے آپ
انگریزی میں نیے لفظ بنا سکتے ہیں۔

61
00:02:55,550 --> 00:02:57,639
پہلا سبسے آسان ہے۔

62
00:02:57,639 --> 00:02:59,862
اور زبانوں کے لفظ چرائیے۔

63
00:02:59,862 --> 00:03:02,686
(ہنسی)

64
00:03:03,936 --> 00:03:05,764
لسانی ماہرین اسے ادھار لینا کہتے ہیں،

65
00:03:05,764 --> 00:03:08,824
لیکن چونکہ ہم یہ کبھی واپس نہں کرتے

66
00:03:08,824 --> 00:03:10,784
تو میں اسے چرانا ہی کہوں گی۔

67
00:03:10,784 --> 00:03:14,154
اکژر ہم ان چیزوں سے لفظ لیتے ہیں جو
ہمیں پسند ہوں، جیسے مزےدار کھانا۔

68
00:03:14,154 --> 00:03:17,944
چائنیز سے kumquat لے لیا، caramel
فرانسیسی سے۔

69
00:03:17,944 --> 00:03:20,851
انوکھی چیزوں کےلیے بھی یہی کرتے ہیں
جیسے ninja۔

70
00:03:20,851 --> 00:03:22,301
جو جاپانی زبان سے لیا ہے،

71
00:03:22,301 --> 00:03:25,570
جو مزےدار بات ہے کیونکہ ninjas سے کچھ
چرانا نہ ممکن بات ہے۔

72
00:03:25,570 --> 00:03:27,684
(ہنسی)

73
00:03:27,684 --> 00:03:30,944
ایک اور طریقہ جس سے انگریزی میں لفظ
بنا سکتے ہیں یہ ہے کہ

74
00:03:30,944 --> 00:03:33,885
دو لفظوں کو جوڑ دیا جائے۔

75
00:03:33,885 --> 00:03:35,572
اسے مرکباتی کہتے ہیں.

76
00:03:35,572 --> 00:03:37,082
جیسے Lego؛

77
00:03:37,082 --> 00:03:40,447
اگر زور استعمال کیا جائے تو کوئئ
دو اکھٹے ہو سکتے ہیں۔

78
00:03:40,447 --> 00:03:42,112
(ہنسی)

79
00:03:42,832 --> 00:03:44,627
ہم انگریزی میں ہر وقت یہ کرتے ہیں:

80
00:03:44,627 --> 00:03:50,105
"heartbroken" "bookworm" 
"sandcastle" سب مرکباتی ہیں۔

81
00:03:50,105 --> 00:03:53,606
تو لفظ بنایئے۔ جیسے duckface مت بناو۔

82
00:03:53,606 --> 00:03:55,085
(ہنسی)

83
00:03:55,835 --> 00:03:59,848
اسکے علاوہ، ایک اور طریقہ ہے لفظ
بنانے کا،

84
00:03:59,848 --> 00:04:04,899
جس میں دو لفظوں کو اس زور سے جوڑا جائے

85
00:04:04,899 --> 00:04:06,534
کہ اس میں سے کچھ حرف جدا ہو جایئں۔

86
00:04:06,534 --> 00:04:08,215
تو یہ مرکب الفاظ ہیں،

87
00:04:08,215 --> 00:04:12,064
جیسے brunch، 
breakfast اور lunch کو جوڑ کے بنا ہے۔

88
00:04:12,064 --> 00:04:14,796
Motel، 
motor اور hotel کو ملا کے بنا ہے۔

89
00:04:14,796 --> 00:04:17,737
یہاں کسکو پتہ تھا کہ motel مرکب لفظ ہے؟

90
00:04:17,737 --> 00:04:19,581
جی ہاں، یہ لفظ تو اتنا پرانہ ہو چکا ہے

91
00:04:19,581 --> 00:04:22,692
کہ کئئ لوگوں کو اس بارے میں پتہ ہی نہں۔

92
00:04:22,692 --> 00:04:26,987
Edutainment
education اور entertainment کا مرکب ہے۔

93
00:04:26,987 --> 00:04:32,197
اور electrocute
electric اور execute کا مرکب۔

94
00:04:32,197 --> 00:04:34,007
(ہنسی)

95
00:04:34,007 --> 00:04:37,328
آپ بھی الفاظ بنا سکتے ہیں
جس طرح وہ کام کرتے ہیں.

96
00:04:37,328 --> 00:04:38,941
اسے فعال شفٹ کہا جاتا ہے.

97
00:04:38,941 --> 00:04:41,242
قواعد کلام کا کوئئ حصہ لیں

98
00:04:41,242 --> 00:04:43,522
اور اسے دوسرے کے ساتھ تبدیل کر دیں۔

99
00:04:43,522 --> 00:04:47,541
یہاں کسے معلوم ہے کہ "دوست" ہمیشہ سے
فعل نہں تھا؟

100
00:04:48,881 --> 00:04:53,076
"دوست" اسم ہوا کرتا تھا اور پھر ہم نے اسے
فعل بنا دیا۔

101
00:04:53,076 --> 00:04:56,345
تقریباً انگریزی کے ہر لفظ کو فعل بنایا جا
سکتا ہے۔

102
00:04:56,345 --> 00:04:58,978
صفت کو بھی اسم بنایا جا سکتا ہے۔

103
00:04:58,978 --> 00:05:02,705
کمرشل پہلے صفت تھا اور پہر یہ اسم بن گیا۔

104
00:05:02,705 --> 00:05:05,151
بےشک آپ چیزیں "سبز" کر سکتے ہیں.

105
00:05:05,151 --> 00:05:08,489
انگریزی میں بیک تشکیل سے بھی لفظ بناے
جا سکتے ہیں۔

106
00:05:08,489 --> 00:05:11,747
لفظوں کو تھوڑا بہت چھوٹا بھی کیا جا سکتا
ہے۔

107
00:05:11,747 --> 00:05:16,568
انگریزی میں پہلے "editor" تھا
اور پہر "edit" بنا۔

108
00:05:16,568 --> 00:05:18,320
یعنی "Edit"
"editor" سےبنا ہے۔

109
00:05:18,320 --> 00:05:21,065
کبھی یہ بیوقوفانہ بھی لگتے ہیں:

110
00:05:21,065 --> 00:05:25,453
بلڈوزر بلڈوز کرتے، بٹلرز بٹل کرتے
اور چور چوری کرتے ہیں۔

111
00:05:25,453 --> 00:05:27,078
(ہنسی)

112
00:05:27,278 --> 00:05:29,050
الفاظ بنانے کا ایک اور طریقہ

113
00:05:29,050 --> 00:05:32,220
یہ ہے کہ صرف پہلے حروف کو
اکھٹا کر لیا جاے۔

114
00:05:32,220 --> 00:05:35,251
جیسے National Aeronautics and Space 
Administration ناسا ہے۔

115
00:05:35,251 --> 00:05:38,963
جیسے او میرے خدا OMG بن جاتا ہے۔

116
00:05:38,963 --> 00:05:44,602
اس سے فرق نہں پڑتا کہ الفاظ کتنی
عجیب ہوں۔

117
00:05:44,602 --> 00:05:46,608
وہ انگریزی کے بہت اچھے لفظ بن
سکتے ہیں۔

118
00:05:46,608 --> 00:05:50,626
Absquatulate بڑا اچھا لفظ ہے۔

119
00:05:50,626 --> 00:05:53,489
اور اسی طرح سے Mugwump بھی۔

120
00:05:53,489 --> 00:05:58,067
انکے بولنے کہ طریقے سے فرق نہں پڑتا۔

121
00:05:58,067 --> 00:06:00,256
کیوں آپ کو الفاظ بنانے چاہئے؟

122
00:06:00,256 --> 00:06:02,397
الفاظ بنانے چاہئے کیونکہ ہر لفظ سے

123
00:06:02,397 --> 00:06:06,918
خیال کا اظہار کرنے کا موقع ملے گا۔

124
00:06:06,918 --> 00:06:09,514
اور نئے الفاظ سے لوگوں کی توجہ
حاصل ہوتی ہے.

125
00:06:09,514 --> 00:06:12,163
وگوں کی توجہ مرکوز ہوجاتی ہے

126
00:06:12,163 --> 00:06:15,427
اپنا پیغام پہنچانے کا بہتر موقع
ملتا ہے۔

127
00:06:15,427 --> 00:06:18,376
کئئ لوگوں نی یہاں کیا ہوگا کہ،

128
00:06:18,376 --> 00:06:19,938
"مستقبل میں آپ یہ کر سکتے ہیں،

129
00:06:19,938 --> 00:06:23,471
آپ اس کام میں مدد دے سکتے ہیں،
اور بہت کچھ۔"

130
00:06:23,471 --> 00:06:25,100
آپ ابھی ایک نیا لفظ بنا
سکتے ہیں۔

131
00:06:25,100 --> 00:06:27,433
انگریزی کی کوئی عمر کی حد نہں.

132
00:06:27,433 --> 00:06:29,859
آج اسے ہی لفاظ بنانے شروع کریں،

133
00:06:29,859 --> 00:06:33,546
مجھے بھیجیں، میں انہیں اپنی آنلاین لغت،
Wordnik میں ڈالوں گی،

134
00:06:33,546 --> 00:06:34,835
بہت شکریہ۔

135
00:06:34,835 --> 00:06:39,642
(تالیاں)