WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:01.928
Я лексикограф.

00:00:01.928 --> 00:00:03.682
Я укладаю словники.

00:00:03.682 --> 00:00:05.121
Моя робота полягає в тому,

00:00:05.121 --> 00:00:08.841
що я намагаюсь закласти 
всі можливі слова в словник.

00:00:08.841 --> 00:00:14.924
Я не вирішую, що означає слово, 
це ваша робота.

NOTE Paragraph

00:00:14.924 --> 00:00:17.821
Ті, хто говорять англійською,
разом вирішують,

00:00:17.821 --> 00:00:20.153
що є словом, а що ні.

00:00:20.153 --> 00:00:25.305
Кожна мова - це група людей, 
які погоджуються розуміти одне одного.

00:00:25.305 --> 00:00:29.909
Іноді, коли люди намагаються вирішити 
хороше це слово, чи ні,

NOTE Paragraph

00:00:29.909 --> 00:00:31.677
в них немає хороших аргументів.

00:00:31.677 --> 00:00:34.488
І вони говорять щось на кшталт:
"Така граматика!"

00:00:34.488 --> 00:00:36.422
(Сміх)

00:00:36.862 --> 00:00:40.425
Взагалі-то, я не дуже переймаюсь 
граматикою - нікому не кажіть.

NOTE Paragraph

00:00:40.425 --> 00:00:43.564
Щодо слова "граматика", 
є два види граматики.

00:00:43.564 --> 00:00:46.434
Є така граматика, що живе в вашому розумі,

00:00:46.434 --> 00:00:48.543
і якщо це ваша рідна мова,

00:00:48.543 --> 00:00:50.132
або ви добре нею володієте,

00:00:50.132 --> 00:00:53.531
правила, яким ви слідуєте, 
коли говорите тією мовою, є несвідомими.

00:00:53.531 --> 00:00:56.552
Саме це ви освоюєте в дитинстві, 
коли вчите мову.

00:00:56.552 --> 00:00:58.189
Ось вам приклад:

00:00:58.189 --> 00:00:59.714
Це пташка, правда?

00:00:59.714 --> 00:01:01.775
Це пташка.

00:01:01.775 --> 00:01:03.471
А ось ще одна.

00:01:03.471 --> 00:01:04.634
Їх є дві.

00:01:04.634 --> 00:01:05.923
Тут є дві...

00:01:05.923 --> 00:01:07.107
Аудиторія: пташки.

00:01:07.107 --> 00:01:10.820
Ерін Маккін: Точно! Ви знаєте, 
як робити множину слова пташка.

00:01:10.820 --> 00:01:12.301
Це правило існує у вашому мозку.

00:01:12.301 --> 00:01:15.250
Вам не потрібно було його вчити,
ви просто його розумієте.

00:01:15.250 --> 00:01:18.879
Це експеримент, вигаданий професором
Бостонського коледжу

00:01:18.879 --> 00:01:22.024
Жан Берко Глісон в 1958 році.

00:01:22.024 --> 00:01:25.049
Ми розмовляємо про це довгий час.

NOTE Paragraph

00:01:25.049 --> 00:01:28.563
Ці природні правила, 
що живуть у вашому мозку,

00:01:28.563 --> 00:01:32.785
не такі, як правила дорожнього руху,
вони більше схожі на закони природи.

00:01:32.785 --> 00:01:36.140
Ніхто не нагадує вам
підкорятись законам природи, так?

00:01:36.140 --> 00:01:39.093
Коли ви зранку виходите з дому,
ваша мама не каже вам:

00:01:39.093 --> 00:01:41.972
"Сонце, мені здається,
що там холодно, вдягни светр,

00:01:41.972 --> 00:01:44.439
не забудь підкорятись законам гравітації."

00:01:44.439 --> 00:01:46.325
Ніхто такого не каже.

00:01:46.325 --> 00:01:53.182
Є правила, які більше стосуються звичаїв,
аніж природи.

00:01:53.182 --> 00:01:56.046
Візьмемо слово шапка.

00:01:56.046 --> 00:01:58.296
Після того, як ви взнаєте, для чого вона,

00:01:58.296 --> 00:02:01.163
ніхто вам не каже:
"Не носи шапку на ногах."

00:02:01.163 --> 00:02:04.507
ось що вони мають вам сказати:
"Чи можна носити шапку в приміщенні?

00:02:04.507 --> 00:02:06.264
Хто може носити шапку?

00:02:06.264 --> 00:02:09.396
Який є вибір шапок?"

00:02:09.396 --> 00:02:11.818
Ці правила стосуються 
другого виду граматики,

00:02:11.818 --> 00:02:16.121
лінгвісти називають його вживанням,
на противагу граматиці.

NOTE Paragraph

00:02:16.121 --> 00:02:20.255
Іноді люди посилаються 
на цю засновану на правилах граматику,

00:02:20.255 --> 00:02:23.043
щоб відмовити людей 
від створення нових слів.

00:02:23.043 --> 00:02:25.727
І я думаю, що це дурість.

00:02:25.727 --> 00:02:28.993
Наприклад, люди завжди кажуть:

00:02:28.993 --> 00:02:34.233
"Творіть нову музику, мистецтво, 
вигадуйте речі, науку, технології."

00:02:34.233 --> 00:02:36.271
А коли доходить до слів, вони кажуть:

00:02:36.271 --> 00:02:40.991
"Стоп! Ні. Креативність зупиняється тут."

00:02:41.004 --> 00:02:42.421
(Сміх)

00:02:42.421 --> 00:02:44.142
Як на мене, це безглуздо.

00:02:44.142 --> 00:02:46.474
Слова чудові. Нам треба більше.

NOTE Paragraph

00:02:46.474 --> 00:02:50.530
Я хочу,
щоб ви створили якомога більше слів.

00:02:50.530 --> 00:02:55.538
Я поділюся з вами шістьма методами
для створення нових англійських слів.

NOTE Paragraph

00:02:55.550 --> 00:02:57.639
Перший - найпростіший.

00:02:57.639 --> 00:02:59.862
Вкрадіть їх в інших мов.

00:02:59.862 --> 00:03:02.686
["Пограбуйте інших людей"]
(Сміх)

00:03:03.936 --> 00:03:05.764
Лінгвісти називають їх запозиченнями,

00:03:05.764 --> 00:03:08.824
але ми ніколи їх не повертаємо,
тому я буду чесною

00:03:08.824 --> 00:03:10.784
і назву це крадіжкою.

00:03:10.784 --> 00:03:14.154
Ми беремо слова, які означають щось,
що нам подобається, як смачна їжа.

00:03:14.154 --> 00:03:17.944
Ми запозичили "кумкват" з китайської,
і "карамель" з французької.

00:03:17.944 --> 00:03:20.851
Ми також запозичуємо круті слова,
наприклад, "ніндзя", правда?

00:03:20.851 --> 00:03:22.301
Ми вкрали слово з японської,

00:03:22.301 --> 00:03:25.570
і це круто, бо важко вкрасти щось у ніндзя.

00:03:25.570 --> 00:03:27.684
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:27.684 --> 00:03:30.944
Ще один спосіб творити нові слова
в англійській мові -

00:03:30.944 --> 00:03:33.885
це скласти два інших слова у одне.

00:03:33.885 --> 00:03:35.572
І називається він складання.

00:03:35.572 --> 00:03:37.082
Слова в англійській нагадують Лего:

00:03:37.082 --> 00:03:40.447
Якщо використовувати достатньо сили, ви 
зможете скласти будь-які два слова разом.

00:03:40.447 --> 00:03:42.112
(Сміх)

00:03:42.832 --> 00:03:44.627
Ми завжди так робимо в англійській:


00:03:44.627 --> 00:03:50.105
Слова: розбите серце, книжковий черв'як,
замок з піску - це складні слова.

00:03:50.105 --> 00:03:53.606
Робіть такі слова, як "обличчя качки", 
тільки не робіть обличчя качки.

00:03:53.606 --> 00:03:55.085
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:55.835 --> 00:03:59.848
Ще один спосіб творення слів 
нагадує складання,

00:03:59.848 --> 00:04:04.899
але ви використовуєте стільки сили,
щоб з'єднати їх,

00:04:04.899 --> 00:04:06.534
що деякі частини відпадають.

00:04:06.534 --> 00:04:08.215
Такі слова називаються сумішшю.

NOTE Paragraph

00:04:08.215 --> 00:04:12.064
наприклад, "пізній сніданок" - це суміш
слів "сніданок" та "ланч".

00:04:12.064 --> 00:04:14.796
"Мотель" - суміш слів "мотор" та "готель".

00:04:14.796 --> 00:04:17.737
Хто в залі знав, 
що "мотель" - це суміш слів?

00:04:17.737 --> 00:04:19.581
Так, це слово настільки старе,

00:04:19.581 --> 00:04:22.692
що багато хто не знає, 
що деякі частини слова відсутні.

00:04:22.692 --> 00:04:26.987
"Навчальна розвага" це суміш слів 
"навчання" та "розвага".

00:04:26.987 --> 00:04:32.197
А "електрична смерть" це суміш слів
"електрика" і "страчувати".

00:04:32.197 --> 00:04:34.007
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:34.007 --> 00:04:37.328
Можна створювати нові слова, 
змінивши спосіб їхньої експлуатації.

00:04:37.328 --> 00:04:38.941
Це називається зміною функції.

00:04:38.941 --> 00:04:41.242
Ви берете слово одної частини мови

00:04:41.242 --> 00:04:43.522
і міняєте його на слово іншої частини мови.

00:04:43.522 --> 00:04:47.541
Хто тут знав, 
що дружити не завжди було дієсловом?

00:04:48.881 --> 00:04:53.076
"Дружити" спочатку було іменником, 
а потім ми перетворили його на дієслово.

00:04:53.076 --> 00:04:56.345
Майже всі англійські слова можна 
перетворити на дієслова.

00:04:56.345 --> 00:04:58.978
Можна взяти прикметник 
і перетворити його на іменник.

00:04:58.978 --> 00:05:02.705
Слово "комерційний" було прикметником,
а тепер це ще іменник "реклама".

00:05:02.705 --> 00:05:05.151
І, звичайно, ми можемо "озеленяти".

NOTE Paragraph

00:05:05.151 --> 00:05:08.489
Інший спосіб - це зворотне словотворення.

00:05:08.489 --> 00:05:11.747
Можна взяти слово і трішки його урізати.

00:05:11.747 --> 00:05:16.568
Наприклад, в англійській спочатку було
слово редактор, а потім слово редагувати.

00:05:16.568 --> 00:05:18.320
"Редагувати" виникло зі слова "редактор".

00:05:18.320 --> 00:05:21.065
Іноді такі слова звучать смішно:

00:05:21.065 --> 00:05:25.453
Бульдозери згрібають, дворецькі керують,
а грабіжники грабують.

00:05:25.453 --> 00:05:27.078
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:27.278 --> 00:05:29.050
Наступний спосіб творити англійські слова -

00:05:29.050 --> 00:05:32.220
це взяти першу букву кожного слова
і з'єднати ці букви в одне слово.

00:05:32.220 --> 00:05:35.251
Наприклад, слово NASA.

00:05:35.251 --> 00:05:38.963
Так можна робити з будь-якими словами, 
OMG (Oh my God)!

NOTE Paragraph

00:05:38.963 --> 00:05:44.602
Тому не важливо, якщо вони будуть дивними.

00:05:44.602 --> 00:05:46.608
Вони можуть бути хорошими 
англійськими словами.

00:05:46.608 --> 00:05:50.626
Absquatulate - хороше слово.

00:05:50.626 --> 00:05:53.489
Mugwump - хороше слово.

00:05:53.489 --> 00:05:58.067
Слова не мають звучати нормально,
вони можуть звучати смішно.

NOTE Paragraph

00:05:58.067 --> 00:06:00.256
Чому треба вигадувати слова?

00:06:00.256 --> 00:06:02.397
Ви маєте придумувати слова, бо кожне слово -

00:06:02.397 --> 00:06:06.918
це шанс виразити свою думку
та поділитись нею.

00:06:06.918 --> 00:06:09.514
Нові слова привертають увагу інших.

00:06:09.514 --> 00:06:12.163
Вони змушують зосередитись людей на тому,
що ви говорите.

00:06:12.163 --> 00:06:15.427
Це дає можливість бути почутим.

00:06:15.427 --> 00:06:18.376
Багато людей, які сьогодні тут виступали,
сказали,

00:06:18.376 --> 00:06:19.938
"В майбутньому ви зможете це робити,

00:06:19.938 --> 00:06:23.471
зможете допомогти, допоможете дослідити,
допоможете вигадати."

00:06:23.471 --> 00:06:25.100
А нове слово ви можете
вигадати зараз.

00:06:25.100 --> 00:06:27.433
В англійській немає вікового обмеження.

00:06:27.433 --> 00:06:29.859
Давайте, 
почніть вигадувати слова вже сьогодні,

00:06:29.859 --> 00:06:33.546
Надсилайте їх мені, і я додам їх до свого
онлайн-словника Wordnik.

00:06:33.546 --> 00:06:34.835
Щиро вам дякую.

00:06:34.835 --> 00:06:39.642
(Оплески)