WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:01.928
Jag är lexikograf.

00:00:01.928 --> 00:00:03.682
Jag gör ordböcker.

00:00:03.682 --> 00:00:05.121
Och mitt jobb som lexikograf

00:00:05.121 --> 00:00:08.841
är att stoppa in så många ord
som bara är möjligt i ordboken.

00:00:08.841 --> 00:00:14.924
Mitt jobb är inte att avgöra
vad ett ord är, det är ert jobb.

NOTE Paragraph

00:00:14.924 --> 00:00:17.821
Alla som talar engelska
avgör det, tillsammans

00:00:17.821 --> 00:00:20.153
vad som utgör ett ord,
och vad som inte gör det.

00:00:20.153 --> 00:00:24.648
Språk består bara av en grupp människor
som kommer överens om att förstå varandra.

00:00:25.713 --> 00:00:29.649
Ibland, när folk försöker bestämma sig för
om ett ord är bra eller dåligt,

00:00:29.909 --> 00:00:31.677
så har de inte alltid ett gott skäl.

00:00:31.677 --> 00:00:34.488
Så de säger något i stil med
"För grammatikens skull!"

00:00:34.488 --> 00:00:36.422
(Skratt)

00:00:36.702 --> 00:00:39.229
Jag bryr mig egentligen
inte så mycket om grammatik...

00:00:39.229 --> 00:00:41.485
Säg inte det till nån.
Men ordet "grammatik"...

NOTE Paragraph

00:00:41.485 --> 00:00:43.504
Egentligen finns det
två sorters grammatik.

00:00:43.504 --> 00:00:46.434
Det finns en sort som lever i ditt huvud

00:00:46.434 --> 00:00:48.543
och om du talar ditt modersmål

00:00:48.543 --> 00:00:50.132
eller talar ett språk flytande

00:00:50.132 --> 00:00:53.531
så är det de omedvetna reglerna
som du följer när du talar det språket.

00:00:53.531 --> 00:00:56.552
Och det här är vad du lär dig
när du som barn lär dig ett språk.

00:00:56.552 --> 00:00:58.189
Och här är ett exempel:

00:00:58.189 --> 00:00:59.714
Det här är en wug, eller hur?

00:00:59.714 --> 00:01:01.775
Det är en wug.

00:01:01.775 --> 00:01:03.471
Här är en till.

00:01:03.471 --> 00:01:04.634
Det finns två såna här.

00:01:04.634 --> 00:01:05.923
Det finns två...

00:01:05.923 --> 00:01:07.107
Publiken: Wuggar

00:01:07.107 --> 00:01:10.820
Erin McKean: Exakt! Ni vet
hur man böjer wug i plural.

00:01:10.820 --> 00:01:12.301
Den regeln lever i era huvuden.

00:01:12.301 --> 00:01:15.250
Ingen har lärt er den här regeln,
ni bara förstår den.

00:01:15.250 --> 00:01:18.879
Det här experimentet uppfanns
av en professor på [Boston University]

00:01:18.879 --> 00:01:22.024
vid namn Jean Berko Gleason redan 1958.

00:01:22.024 --> 00:01:25.049
Så vi har pratat om det här
under lång tid.

NOTE Paragraph

00:01:25.049 --> 00:01:28.563
Men, den här sortens naturliga regler
som finns i ditt huvud,

00:01:28.563 --> 00:01:32.785
fungerar inte som trafikregler,
de är mer som naturlagar.

00:01:32.785 --> 00:01:36.510
Och ingen behöver påminna er om att
följa en naturlag, eller hur?

00:01:36.510 --> 00:01:39.093
När du går hemifrån på morgonen
säger inte din mamma,

00:01:39.093 --> 00:01:41.972
"Du älskling, jag tror att
det blir kallt idag, ta en jacka,

00:01:41.972 --> 00:01:44.439
och glöm inte att följa tyngdlagen."

00:01:44.439 --> 00:01:46.325
Ingen säger så.

00:01:46.325 --> 00:01:53.182
Nu finns det också regler som handlar mer
om uppförande än om naturen.

00:01:53.182 --> 00:01:56.046
Så du kan tänka som...
Ett ord är som en hatt.

00:01:56.046 --> 00:01:58.296
När du väl vet hur hattar fungerar

00:01:58.296 --> 00:02:01.163
behöver ingen säga åt dig
"Ha inte hattar på fötterna."

00:02:01.163 --> 00:02:04.507
Vad de kan berätta är,
"Kan man ha hatt inomhus?

00:02:04.507 --> 00:02:06.264
Vem får bära hatt?

00:02:06.264 --> 00:02:09.396
Vilken sorts hattar får du bära?"

00:02:09.396 --> 00:02:11.818
Det är mer den andra sortens grammatik,

00:02:11.818 --> 00:02:16.121
som lingvister ofta kallar användning,
till skillnad från grammatik.

NOTE Paragraph

00:02:16.121 --> 00:02:20.255
Ibland använder folk
den här sortens regelbaserad grammatik

00:02:20.255 --> 00:02:23.043
för att avskräcka folk
från att hitta på ord.

00:02:23.043 --> 00:02:25.727
Och jag tycker att det är, tja, dumt.

00:02:25.727 --> 00:02:28.982
Så, till exempel säger folk ofta


00:02:28.982 --> 00:02:31.397
"Var kreativ, skapa ny musik,

00:02:31.397 --> 00:02:34.513
skapa konst, uppfinn saker,
vetenskap och teknologi."

00:02:34.513 --> 00:02:36.591
Men när det kommer till ord,
så säger de typ

00:02:36.591 --> 00:02:40.991
"Låt bli! Nej. Här slutar kreativiteten,
viktigpettrar. Lugna ner er."

00:02:41.004 --> 00:02:42.421
(Skratt)

00:02:42.421 --> 00:02:44.142
Det är helt ologiskt i min värld.

00:02:44.142 --> 00:02:46.474
Ord är fantastiska.
Vi borde ha fler såna.

00:02:46.474 --> 00:02:50.530
Jag vill att ni uppfinner
så många nya ord som ni bara kan.

00:02:50.530 --> 00:02:52.899
Och jag ska berätta om sex sätt
som ni kan använda

00:02:52.899 --> 00:02:55.268
för att skapa nya engelska ord.

NOTE Paragraph

00:02:55.268 --> 00:02:57.639
Det första sättet är enklast.

00:02:57.639 --> 00:02:59.862
Helt enkelt, stjäl ord från andra språk.

00:02:59.862 --> 00:03:01.829
[Spring iväg och sno från andra]

00:03:01.829 --> 00:03:03.796
(Skratt)

00:03:03.796 --> 00:03:05.764
Lingvister kallar det att låna,

00:03:05.764 --> 00:03:08.824
men vi lämnar aldrig tillbaka orden,
så jag ska bara vara ärlig

00:03:08.824 --> 00:03:10.784
och kalla det att stjäla.

00:03:10.784 --> 00:03:14.154
Oftast tar vi ord som handlar om saker
som vi tycker om, som god mat.

00:03:14.154 --> 00:03:17.834
Vi tog "kumquat" från kinesiskan,
vi tog "karamell" från franskan.

00:03:17.834 --> 00:03:21.131
Vi tar också ord som handlar om
häftiga saker, som "ninja", eller hur?

00:03:21.131 --> 00:03:22.371
Det tog vi från japanskan,

00:03:22.371 --> 00:03:25.780
vilket är ett rätt coolt trick
eftersom ninjor är svåra att stjäla från.

00:03:25.780 --> 00:03:27.684
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:03:27.684 --> 00:03:30.944
Ett annat sätt att skapa nya engelska ord

00:03:30.944 --> 00:03:33.885
är att trycka ihop två ord till ett.

00:03:33.885 --> 00:03:35.572
Det kallas för sammansättning.

00:03:35.572 --> 00:03:37.082
Engelska ord är som Lego:

00:03:37.082 --> 00:03:40.847
Om du tar i tillräckligt mycket så kan du
sätta ihop vilka två bitar som helst.

00:03:40.847 --> 00:03:42.572
(Skratt)

00:03:42.692 --> 00:03:44.627
I engelskan gör vi det här hela tiden:

00:03:44.627 --> 00:03:50.105
Ord som "heartbroken", "bookworm",
"sandcastle" är alla sammansatta ord.

00:03:50.105 --> 00:03:53.606
Så fortsätt att uppfinna ord
som "duckface", men gör inget duckface.

00:03:53.606 --> 00:03:55.085
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:03:55.835 --> 00:03:59.848
Ett annat sätt att skapa engelska ord
är ganska likt sammansättning,

00:03:59.848 --> 00:04:04.899
men istället tar man i så mycket
för att trycka ihop orden

00:04:04.899 --> 00:04:06.534
så att vissa delar faller bort.

00:04:06.534 --> 00:04:08.215
Så det här är blandord,

00:04:08.215 --> 00:04:12.064
som "brunch" är en blandning
av "breakfast" och "lunch."

00:04:12.064 --> 00:04:14.996
"Motel" är en blandning
av "motor" och "hotel."

00:04:14.996 --> 00:04:17.497
Hur många här visste
att "motel" är ett blandord?

00:04:17.497 --> 00:04:19.631
Ja, det ordet är så gammalt i engelskan

00:04:19.631 --> 00:04:22.397
att många människor inte vet
att det fattas delar.

00:04:22.692 --> 00:04:26.987
"Edutainment" är en blandning
av "education" och "entertainment."

00:04:26.987 --> 00:04:32.197
Och förstås är "electrocute" en blandning
av "electric" och "execute."

00:04:32.197 --> 00:04:34.007
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:04:34.007 --> 00:04:37.328
Man kan också skapa ord
genom att använda dem på nya sätt.

00:04:37.328 --> 00:04:38.941
Det kallas för funktionsändring.

00:04:38.941 --> 00:04:41.242
Man tar ett ord som fungerar
som en språkdel

00:04:41.242 --> 00:04:43.302
och flyttar det till en annan språkdel.

00:04:43.302 --> 00:04:47.541
Okej, hur många här visste att "friend"
inte alltid har varit ett verb?

00:04:48.881 --> 00:04:53.076
"Friend" brukade vara ett substantiv
och sen verbifierade vi det.

00:04:53.076 --> 00:04:56.345
Nästan alla engelska ord kan verbifieras.

00:04:56.345 --> 00:04:58.978
Man kan också göra om adjektiv
till substantiv.

00:04:58.978 --> 00:05:02.705
"Commercial" brukade vara ett adjektiv,
nu är det ett substantiv.

00:05:02.705 --> 00:05:05.151
Och man kan förstås "gröna" saker.

NOTE Paragraph

00:05:05.151 --> 00:05:08.489
Ett annat sätt att skapa engelska ord
är subtraktionsbildning.

00:05:08.489 --> 00:05:11.747
Man kan liksom kapa ner ett ord en aning.

00:05:11.747 --> 00:05:16.568
Så till exempel hade vi i engelskan ordet
"editor" innan vi hade ordet "edit."

00:05:16.568 --> 00:05:18.320
"Edit" skapades ur "editor".

00:05:18.320 --> 00:05:20.964
Ibland kan subtraktionsbildningarna
låta ganska fåniga.

00:05:20.964 --> 00:05:25.453
Bulldozrar bulldozar, butlers butlar
och snattare snattar.

00:05:25.453 --> 00:05:27.078
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:05:27.278 --> 00:05:29.050
Ett annat sätt att skapa engelska ord

00:05:29.050 --> 00:05:32.220
är att ta de första bokstäverna
och trycka ihop dem.

00:05:32.220 --> 00:05:35.201
Så National Aeronautics
and Space Administration blir NASA.

00:05:35.201 --> 00:05:37.978
Och det här kan man förstås göra
med vad som helst, OMG!

NOTE Paragraph

00:05:38.525 --> 00:05:44.602
Så det spelar ingen roll
hur fåniga orden är.

00:05:44.602 --> 00:05:46.608
De kan ändå vara
riktigt bra engelska ord.

00:05:46.608 --> 00:05:50.626
"Absquatalate"
är ett utmärkt engelskt ord.

00:05:50.976 --> 00:05:53.769
"Mugwump" är ett utmärkt engelskt ord.

00:05:53.769 --> 00:05:57.354
Så orden behöver inte låta normala,
de kan låta riktigt fåniga.

NOTE Paragraph

00:05:58.067 --> 00:06:00.256
Varför borde man skapa ord?

00:06:00.256 --> 00:06:02.397
Man borde skapa ord för att varje ord

00:06:02.397 --> 00:06:06.668
är en möjlighet att uttrycka en idé
och förmedla ett budskap.

00:06:06.668 --> 00:06:09.514
Och nya ord drar uppmärksamhet till sig.

00:06:09.514 --> 00:06:12.163
De får folk att fokusera på vad du säger

00:06:12.163 --> 00:06:15.427
och ger dig en bättre chans
att förmedla ditt budskap.

00:06:15.427 --> 00:06:18.376
Många människor har stått
på den här scenen idag och sagt,

00:06:18.376 --> 00:06:19.948
"I framtiden kan du göra det här,

00:06:19.948 --> 00:06:23.201
du kan hjälpa med det här,
hjälpa oss utforska, hjälpa oss uppfinna."

00:06:23.201 --> 00:06:25.040
Du kan skapa ett nytt ord precis nu.

00:06:25.100 --> 00:06:27.433
Engelskan har ingen åldersgräns.

00:06:27.433 --> 00:06:29.329
Sätt fart, börja skapa ord idag,

00:06:29.329 --> 00:06:31.597
och skicka dem till mig
så ska jag lägga upp dem

00:06:31.597 --> 00:06:33.445
i min online-ordbok, Wordnik.

00:06:33.445 --> 00:06:34.835
Tack så mycket.

00:06:34.835 --> 00:06:37.818
(Applåder)