WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:01.928
Som slovnikárka.

00:00:01.928 --> 00:00:03.682
Píšem slovníky.

00:00:03.682 --> 00:00:05.121
A moja práca slovnikárky

00:00:05.121 --> 00:00:08.841
spočíva vo vkladaní všetkých 
možných slov do slovníka.

00:00:08.841 --> 00:00:14.924
Nerozhodujem o tom, 
čo je slovo, to je vaša práca.

NOTE Paragraph

00:00:14.924 --> 00:00:17.821
Všetci, čo hovoria po anglicky
spoločne rozhodujú,

00:00:17.821 --> 00:00:20.153
čo je slovom a čo ním nie je.

00:00:20.153 --> 00:00:25.305
Každý jazyk je vlastne iba skupina ľudí,
ktorí súhlasili, že si budú rozumieť.

00:00:25.305 --> 00:00:29.909
Niekedy, keď sa ľudia snažia rozhodnúť,
či je slovo dobré alebo zlé,

00:00:29.909 --> 00:00:31.677
nemajú na to dobré odôvodnenie.

00:00:31.677 --> 00:00:34.488
Tak povedia niečo ako: „Kvôli gramatike!“

00:00:34.488 --> 00:00:36.422
(Smiech)

00:00:36.862 --> 00:00:40.425
Ja sa vlastne ani veľmi nezaujímam 
o gramatiku, nikomu to ale nehovorte.

NOTE Paragraph

00:00:40.425 --> 00:00:43.564
No slovo „gramatika“, v skutočnosti
sú dva druhy gramatiky.

00:00:43.564 --> 00:00:46.434
Ten prvý druh gramatiky 
žije vo vašom mozgu

00:00:46.434 --> 00:00:48.543
a ak je to váš rodný jazyk alebo

00:00:48.543 --> 00:00:50.132
ak hovoríte tým jazykom dobre,

00:00:50.132 --> 00:00:53.531
neuvedomujete si pravidlá, 
ktoré dodržiavate, keď ním hovoríte.

00:00:53.531 --> 00:00:56.552
A toto je to, čo sa naučíte ako deti.

00:00:56.552 --> 00:00:58.189
Napríklad:

00:00:58.189 --> 00:00:59.714
Toto je wug, však?

00:00:59.714 --> 00:01:01.775
Je to wug.

00:01:01.775 --> 00:01:03.471
A teraz je tu ďalší.

00:01:03.471 --> 00:01:04.634
Sú tu dva.

00:01:04.634 --> 00:01:05.923
Dva...

00:01:05.923 --> 00:01:07.107
Publikum: wugi.

00:01:07.107 --> 00:01:10.820
Erin McKean: Presne! Viete
ako spraviť množné čislo od wug.

00:01:10.820 --> 00:01:12.301
To pravidlo žije v našom mozgu.

00:01:12.301 --> 00:01:15.250
Nikdy ste neboli nútení učiť sa ho,
jednoducho ho viete.

00:01:15.250 --> 00:01:18.879
Toto je experiment vymyslený
profesorom Bostonskej Univerzity,

00:01:18.879 --> 00:01:22.024
Jeanon Berkom Gleasonom v roku 1958.

00:01:22.024 --> 00:01:25.049
Takže o tom hovoríme už dlhšiu dobu.

NOTE Paragraph

00:01:25.049 --> 00:01:28.563
Takéto druhy vrodených pravidiel,
čo žijú vo vašich mozgoch,

00:01:28.563 --> 00:01:32.785
nie sú ako dopravné zákony,
sú skôr ako zákony prírody.

00:01:32.785 --> 00:01:36.140
A nikto vám nemusí pripomínať,
aby ste dodržiavali zákony prírody, že?

00:01:36.140 --> 00:01:39.093
Keď ráno odchádzate z domu,
mama vám nepovie:

00:01:39.093 --> 00:01:41.972
„Hej zlato, myslím, že bude zima,
vezmi si bundu

00:01:41.972 --> 00:01:44.439
a nezabudni dodržiavať gravitačný zákon.“

00:01:44.439 --> 00:01:46.325
Nikto tak nehovorí.

00:01:46.325 --> 00:01:53.182
Taktiež existujú ďalšie pravidlá, ktoré sú
skôr o slušnosti ako o prirodzenosti.

00:01:53.182 --> 00:01:56.046
Vezmite si napríklad slovo klobúk.

00:01:56.046 --> 00:01:58.296
Keď už raz viete na čo klobúk slúži,

00:01:58.296 --> 00:02:01.163
nikto vám nemusí hovoriť:
„Neobúvaj si klobúk na nohy.“

00:02:01.163 --> 00:02:04.507
Čo vám musia povedať je:
„Môžeš nosiť klobúk vo vnútri?

00:02:04.507 --> 00:02:06.264
Kto môže nosiť klobúk?

00:02:06.264 --> 00:02:09.396
Aké typy klobúkov môžeš nosiť?“

00:02:09.396 --> 00:02:11.818
Toto je skôr druhý druh gramatiky,

00:02:11.818 --> 00:02:16.121
ktorý lingvisti často nazývajú nie
gramatika, ale použitie.

NOTE Paragraph

00:02:16.121 --> 00:02:20.255
Niekedy ľudia používajú tento druh
gramatiky založenej na pravidlách,

00:02:20.255 --> 00:02:23.043
aby odradili ostatných od 
vymýšľania nových slov.

00:02:23.043 --> 00:02:25.727
A ja si myslím, že to je hlúpe.

00:02:25.727 --> 00:02:28.993
Napríklad, ľudia vám stále hovoria:

00:02:28.993 --> 00:02:34.233
„Buď kreatívny, tvor hudbu, umenie, 
vynájdi nové veci, vedu a technológiu.“

00:02:34.233 --> 00:02:36.271
Ale keď príde na slová, hovoria:

00:02:36.271 --> 00:02:40.991
„Nerob! Nie. Kreativita končí tu. 
Nechaj to tak.“

00:02:41.004 --> 00:02:42.421
(Smiech)

00:02:42.421 --> 00:02:44.142
A to mi nedáva žiaden zmysel.

00:02:44.142 --> 00:02:46.474
Slová sú skvelé. Mali by sme ich mať viac.

00:02:46.474 --> 00:02:50.530
Chcem, aby ste tvorili toľko nových slov,
koľko sa len dá.

00:02:50.530 --> 00:02:55.538
A ja vám poviem šesť možností,
ako utvoriť nové anglické slová.

NOTE Paragraph

00:02:55.550 --> 00:02:57.639
Prvá možnosť je tá najjednoduchšia.

00:02:57.639 --> 00:02:59.862
Ukradnite ich z iných jazykov.

00:02:59.862 --> 00:03:02.686
[„Choďte okradnúť iných ľudí“]
(Smiech)

00:03:03.936 --> 00:03:05.764
Lingvisti to volajú požičiavanie,

00:03:05.764 --> 00:03:08.824
no my nikdy slová nevrátime,
takže budem úprimná

00:03:08.824 --> 00:03:10.784
a nazvem to kradnutie.

00:03:10.784 --> 00:03:14.154
Obyčajne vezmeme slová pre veci,
ktoré máme radi, ako vynikajúce jedlo.

00:03:14.154 --> 00:03:17.944
Zobrali sme „kumquat“ z čínštiny,
„karamel“ z francúzštiny.

00:03:17.944 --> 00:03:20.851
Tiež sme vzali slová pre super veci 
ako „ninja“, však?

00:03:20.851 --> 00:03:22.301
To máme z japončiny,

00:03:22.301 --> 00:03:25.570
čo je super trik, keďže ninjovia
sa ťažko okrádajú.

00:03:25.570 --> 00:03:27.684
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:03:27.684 --> 00:03:30.944
Ďalší spôsob, ako môžete
vytvoriť nové slová,

00:03:30.944 --> 00:03:33.885
je stláčaním dvoch iných anglických slov.

00:03:33.885 --> 00:03:35.572
To sa nazýva skladanie.

00:03:35.572 --> 00:03:37.082
Slová v angličtine sú ako lego:

00:03:37.082 --> 00:03:40.447
ak použijete dostatok sily,
môžte spojiť hocijaké dve z nich.

00:03:40.447 --> 00:03:42.652
(Smiech)

00:03:42.652 --> 00:03:44.627
Toto robievame v angličtine stále.

00:03:44.627 --> 00:03:47.620
Slová ako heartbroken (zdrvený),
bookworm (knihomoľ),

00:03:47.620 --> 00:03:49.615
sandcastle (hrad z piesku),
sú všetko zložené slová.

00:03:49.615 --> 00:03:51.610
Pokojne tvorte slová 
ako duckface (tvár kačky),

00:03:51.610 --> 00:03:53.606
len sa tak aj netvárte.

00:03:53.606 --> 00:03:55.085
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:03:55.835 --> 00:03:59.848
Ďalší spôsob, ako vytvoriť nové slová,
sa podobá skladaniu,

00:03:59.848 --> 00:04:06.780
no použijete tak veľa sily pri stlačení,
že nejaké časti vypadnú.

00:04:06.780 --> 00:04:12.352
Toto sú zmiešané slová, ako brunch je zmes
breakfast (raňajky) a lunch (obed).

00:04:12.352 --> 00:04:14.796
Motel je zmes motora a hotela.

00:04:14.796 --> 00:04:17.737
Kto vedel, že motel je zmiešané slovo?

00:04:17.737 --> 00:04:19.581
Presne, to slovo je také staré,

00:04:19.581 --> 00:04:22.049
že veľa ľudí ani nevie, 
že nejaké časti vypadli.

00:04:22.049 --> 00:04:24.517
„Edutaiment“ je zmes 
„education" (vzdelanie)

00:04:24.517 --> 00:04:26.987
a „entertainment“ (zábava)

00:04:26.987 --> 00:04:32.197
A „electrocute“ je zmes „electric“ 
(elektrická) a „execute“ (poprava).

00:04:32.197 --> 00:04:34.007
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:04:34.007 --> 00:04:37.328
Taktiež môžte vytvoriť nové slova
zmenou ich použitia.

00:04:37.328 --> 00:04:39.891
Toto sa nazýva zmena funkcie.
Vezmete si slovo,

00:04:39.891 --> 00:04:41.512
ktoré funguje ako jedna časť textu

00:04:41.512 --> 00:04:43.522
a zmeníte to na inú časť.

00:04:43.522 --> 00:04:47.541
Kto tu vedel, že slovo „friend“ 
(priateliť sa) nebolo vždy slovesom?

00:04:48.881 --> 00:04:53.076
„Friend“ bolo podstatným menom 
a potom sme ho zmenili na sloveso.

00:04:53.076 --> 00:04:56.345
Skoro každé slovo v angličtine 
sa dá zmeniť na sloveso.

00:04:56.345 --> 00:04:58.978
Tak isto môžte zmeniť prídavné meno
na podstatné meno.

00:04:58.978 --> 00:05:02.705
„Commercial“ (komerčný) bolo prídavné meno
a teraz je to už podstatné meno.

00:05:02.705 --> 00:05:05.151
A samozrejme môžte aj „ozeleniť“ veci.

NOTE Paragraph

00:05:05.151 --> 00:05:08.489
Ďalšia možnosť, ako vytvoriť slová, 
je spätné tvorenie slov.

00:05:08.489 --> 00:05:11.747
Môžete vziať slovo a akoby ho stlačiť.

00:05:11.747 --> 00:05:16.568
Napríklad, v angličtine sme mali slovo 
„editor“ a potom slovo „edit“ (editovať).

00:05:16.568 --> 00:05:18.320
„Edit“ bolo utvorené z „editor“.

00:05:18.320 --> 00:05:21.065
Občas toto spätné tvorenie slov
znie vtipne:

00:05:21.065 --> 00:05:25.453
buldozéry demolujú, komorníci slúžia,
lupiči lúpia.

00:05:25.453 --> 00:05:27.078
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:05:27.278 --> 00:05:29.050
Ďalšia možnosť, ako tvoriť slová,

00:05:29.050 --> 00:05:32.220
je vziať prvé písmená slov
a spojiť ich všetky spolu.

00:05:32.220 --> 00:05:35.251
Tak vzniklo slovo NASA.

00:05:35.251 --> 00:05:38.963
A toto môžete robiť so všetkým, OMG!

NOTE Paragraph

00:05:38.963 --> 00:05:44.602
Nezáleží na tom, ako hlúpo slová znejú.

00:05:44.602 --> 00:05:46.608
Môžu byť naozaj dobrými anglickými slovami.

00:05:46.608 --> 00:05:50.626
„Absquatulate“ (zdrhnúť) 
je bezchybné anglické slovo.

00:05:50.626 --> 00:05:53.489
„Mugwump“ (neutralista)
je bezchybné anglické slovo.

00:05:53.489 --> 00:05:58.067
Takže slová nemusia znieť normálne,
môžu znieť naozaj hlúpo.

NOTE Paragraph

00:05:58.067 --> 00:06:00.256
Prečo by ste mali tvoriť slová?

00:06:00.256 --> 00:06:02.397
Mali by ste ich tvoriť, 
pretože každé slovo

00:06:02.397 --> 00:06:06.918
je šanca vyjadriť vlastnú myšlienku tak, 
aby ju ostatní pochopili.

00:06:06.918 --> 00:06:09.514
A nové slovo získa pozornosť druhých ľudí.

00:06:09.514 --> 00:06:12.163
Ľudia sa sústredia na to, čo poviete

00:06:12.163 --> 00:06:15.427
a to vám dáva väčšiu šancu, 
že pochopia, čo hovoríte.

00:06:15.427 --> 00:06:18.376
Veľa ľudí na tomto pódiu dnes povedalo:

00:06:18.376 --> 00:06:19.938
„V budúcnosti, tu môžte byť vy,

00:06:19.938 --> 00:06:23.471
môžete tu pomáhať, pomáhať nám skúmať,
pomáhať nám objavovať.“

00:06:23.471 --> 00:06:25.100
Môžete vytvoriť nové slovo hneď teraz.

00:06:25.100 --> 00:06:27.433
Angličtina nemá žiaden vekový limit.

00:06:27.433 --> 00:06:29.859
Choďte, začnite už dnes tvoriť slová,

00:06:29.859 --> 00:06:33.546
pošlite mi ich a ja ich dám 
do môjho online slovníka – Wordnik.

00:06:33.546 --> 00:06:34.835
Ďakujem veľmi pekne.

00:06:34.835 --> 00:06:39.642
(Potlesk)