1
00:00:00,650 --> 00:00:03,688
Sunt lexicograf. Fac dicționare.

2
00:00:03,688 --> 00:00:08,841
Ca lexicograf, treaba mea e să includ
în dicționar orice cuvânt posibil.

3
00:00:08,841 --> 00:00:15,424
Nu-i treaba mea să decid ce-i un cuvânt;
asta-i treaba voastră.

4
00:00:15,427 --> 00:00:20,171
Toți vorbitorii limbii engleze la un loc
decid ce-i un cuvânt și ce nu-i un cuvânt.

5
00:00:20,171 --> 00:00:25,305
O limbă înseamnă de fapt un grup de oameni
care consimt să se înțeleagă între ei.

6
00:00:25,305 --> 00:00:29,909
Uneori, când încearcă să stabilească
dacă un cuvânt e bun sau nu,

7
00:00:29,909 --> 00:00:31,677
oamenii n-au de fapt un motiv serios.

8
00:00:31,677 --> 00:00:34,488
Și-atunci, zic:
„Gramatica-i problema!”

9
00:00:34,488 --> 00:00:36,422
(Râsete)

10
00:00:37,152 --> 00:00:40,425
De fapt nu-mi prea pasă de gramatică
– să nu mă spuneți!

11
00:00:40,425 --> 00:00:43,564
Vorbind de cuvântul <i>gramatică</i>
există două tipuri de gramatică.

12
00:00:43,564 --> 00:00:46,434
Pe de o parte, 
e cea care există în mintea ta:

13
00:00:46,434 --> 00:00:49,783
dacă ești vorbitor nativ al unei limbi,
sau un bun vorbitor,

14
00:00:49,783 --> 00:00:53,531
e vorba de regulile urmate
inconștient când vorbești limba.

15
00:00:53,531 --> 00:00:56,552
E ceea ce înveți când ești copil
și îți înveți limba.

16
00:00:56,552 --> 00:00:58,189
Iată un exemplu.

17
00:00:58,189 --> 00:01:00,844
Acesta este un <i>wug</i>, nu?
E un <i>wug</i>.

18
00:01:02,165 --> 00:01:04,641
Aici avem încă unul. Sunt doi.

19
00:01:04,641 --> 00:01:07,113
Avem doi...
Publicul: ...wugi.

20
00:01:07,113 --> 00:01:10,820
Erin McKean: Exact!
Știți să formați pluralul lui <i>wug</i>.

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,511
Aveți regula asta în minte.

22
00:01:12,511 --> 00:01:15,590
N-a trebuit să învățați regula asta,
o înțelegeți pur și simplu.

23
00:01:15,590 --> 00:01:19,244
Acesta e un experiment conceput
de o profesoară de la Boston College,

24
00:01:19,244 --> 00:01:22,024
pe nume Jean Berko Gleason, în 1958.

25
00:01:22,024 --> 00:01:25,049
S-a vorbit despre asta multă vreme.

26
00:01:25,049 --> 00:01:28,663
Acest gen de reguli naturale
pe care le aveți în minte

27
00:01:28,663 --> 00:01:32,605
nu sunt ca regulile de circulație,
ci mai degrabă ca legile naturii.

28
00:01:32,605 --> 00:01:36,410
Nu-i nevoie să vă amintească cineva
să respectați o lege a naturii, nu?

29
00:01:36,410 --> 00:01:38,763
Când pleci de-acasă dimineața, 
mama nu spune:

30
00:01:38,763 --> 00:01:41,507
„Dragă, cred că va fi frig,
ia-ți un hanorac

31
00:01:41,507 --> 00:01:44,359
și nu uita să respecți legea gravitației.”

32
00:01:44,359 --> 00:01:46,325
Nimeni nu-ți spune asta, nu?

33
00:01:46,325 --> 00:01:53,182
Există și reguli care țin mai mult
de maniere decât de natură.

34
00:01:53,182 --> 00:01:56,046
Să ne gândim că un cuvânt e ca o pălărie.

35
00:01:56,046 --> 00:01:58,296
Odată ce-ai învățat
care-i rostul pălăriei,

36
00:01:58,296 --> 00:02:01,303
nu trebuie să-ți spună nimeni:
„Nu purta pălăria în picioare.”

37
00:02:01,303 --> 00:02:04,507
Însă trebuie să-ți spună
dacă poți s-o ții pe cap înăuntru,

38
00:02:04,507 --> 00:02:06,264
cine are voie să poarte pălărie

39
00:02:06,264 --> 00:02:09,345
și ce fel de pălării poți purta, nu?

40
00:02:09,345 --> 00:02:12,388
Sunt exemple care țin
de celălalt tip de gramatică,

41
00:02:12,388 --> 00:02:16,121
pe care lingviștii îl numesc <i>uz</i>,
spre deosebire de gramatică.

42
00:02:16,121 --> 00:02:20,255
Câteodată, oamenii folosesc acest tip
de gramatică bazată pe reguli

43
00:02:20,255 --> 00:02:23,043
pentru a-i descuraja pe alții
să formeze cuvinte noi.

44
00:02:23,043 --> 00:02:25,727
Iar eu cred că asta e, în fine, o prostie.

45
00:02:25,727 --> 00:02:31,263
De exemplu, auzim mereu:
„Fii creativ! Compune muzică!

46
00:02:31,263 --> 00:02:34,895
Fă artă! Inventează chestii noi!
Știință și tehnologie!”

47
00:02:34,895 --> 00:02:39,651
Dar când e vorba de cuvinte, îți spun:
„Nu! Gata cu creativitatea, încrezuților!

48
00:02:39,651 --> 00:02:41,131
Dați-i pace!”

49
00:02:41,131 --> 00:02:42,421
(Râsete)

50
00:02:42,421 --> 00:02:44,032
Pentru mine, asta nu are sens.

51
00:02:44,032 --> 00:02:46,684
Cuvintele sunt fantastice.
Ar trebui să avem mai multe.

52
00:02:46,684 --> 00:02:50,530
Vă chem și pe voi să inventați
cât mai multe cuvinte posibil.

53
00:02:50,530 --> 00:02:55,758
Iată șase moduri în care puteți crea
cuvinte noi în engleză.

54
00:02:55,758 --> 00:03:00,279
Primul este și cel mai simplu:
pur și simplu, furați-le din alte limbi.


55
00:03:00,279 --> 00:03:02,686
[Du-te să furi de la alții]
(Râsete)

56
00:03:03,936 --> 00:03:05,944
Lingviștii numesc asta împrumut,

57
00:03:05,944 --> 00:03:10,954
dar din moment ce nu le restituim,
să fim sinceri și să-i spunem furt.

58
00:03:10,954 --> 00:03:14,430
De obicei luăm cuvinte pentru lucruri
care ne plac, ca mâncarea bună:

59
00:03:14,430 --> 00:03:18,104
am luat <i>kumquat</i> din chineză,
<i>caramel</i> din franceză.

60
00:03:18,104 --> 00:03:21,091
Sau cuvinte care denumesc
chestii mișto, cum ar fi <i>ninja</i>, nu?

61
00:03:21,091 --> 00:03:23,991
Pe ăsta l-am luat din japoneză,
ceea ce-i deja o chestie tare,

62
00:03:23,991 --> 00:03:26,740
pentru că-i cam greu
să furi ceva de la ninja!

63
00:03:26,740 --> 00:03:27,914
(Râsete)

64
00:03:27,914 --> 00:03:30,996
Alt mod în care puteți forma
cuvinte noi în engleză

65
00:03:30,996 --> 00:03:33,958
este să turtiți două cuvinte
unul de altul.

66
00:03:33,958 --> 00:03:35,522
Se numește compunere.

67
00:03:35,522 --> 00:03:37,612
Cuvintele din engleză
sunt ca piesele Lego:

68
00:03:37,612 --> 00:03:40,837
cu suficientă forță,
le poți îmbina pe oricare două.

69
00:03:40,837 --> 00:03:42,112
(Râsete)

70
00:03:42,722 --> 00:03:44,807
Facem asta tot timpul în engleză:

71
00:03:44,807 --> 00:03:48,720
cuvinte ca <i>inimă frântă</i>,
<i>șoarece de bibliotecă</i>, <i>castel de nisip</i>

72
00:03:48,720 --> 00:03:50,613
sunt toate compuse.

73
00:03:50,613 --> 00:03:54,856
Așa că dați-i drumul, creați <i>buze late</i>,
dar să nu rămâneți cu buzele umflate!

74
00:03:54,856 --> 00:03:55,845
(Râsete)

75
00:03:55,845 --> 00:04:00,108
Un alt mod de a crea cuvinte în engleză
e similar compunerii,

76
00:04:00,108 --> 00:04:04,899
dar de data asta folosiți atâta forță
când le turtiți unul de altul,

77
00:04:04,899 --> 00:04:06,774
încât o parte se va pierde.

78
00:04:06,774 --> 00:04:09,335
Sunt cuvintele telescopate,
de pildă <i>brunch</i>,

79
00:04:09,335 --> 00:04:12,064
care vine din <i>breakfast</i> „mic dejun”
și <i>lunch</i> „prânz”.

80
00:04:12,064 --> 00:04:14,996
sau <i>motel</i>, care provine
din <i>motor</i> „mașină” și <i>hotel</i>.

81
00:04:14,996 --> 00:04:17,757
Câți dintre voi știau
că <i>motel</i> e un cuvânt telescopat?

82
00:04:17,757 --> 00:04:19,717
Da, cuvântul e atât de vechi în engleză

83
00:04:19,717 --> 00:04:22,507
încât mulți nici nu știu
că anumite părți lipsesc.

84
00:04:22,507 --> 00:04:26,987
<i>Edutainment</i> este un cuvânt-valiză
între <i>educație</i> și <i>distracție</i>.

85
00:04:26,987 --> 00:04:32,197
Și, bineînțeles, <i>electrocute</i>
provine din <i>electric</i> și <i>a executa</i>.

86
00:04:32,197 --> 00:04:34,007
(Râsete)

87
00:04:34,007 --> 00:04:37,508
Mai puteți crea cuvinte noi
schimbându-le funcția.

88
00:04:37,508 --> 00:04:38,941
Se numește conversie.

89
00:04:38,941 --> 00:04:41,242
Iei un cuvânt care e o parte de vorbire

90
00:04:41,242 --> 00:04:43,522
și îl transformi
într-o altă parte de vorbire.

91
00:04:43,522 --> 00:04:46,416
Cine știa că <i>a se împrieteni</i>
n-a fost întotdeauna verb?

92
00:04:46,416 --> 00:04:48,500
(Râsete)

93
00:04:48,500 --> 00:04:50,755
Da! Mai întâi a fost substantiv, 


94
00:04:50,755 --> 00:04:53,730
după care l-am <i>verbificat</i>!

95
00:04:53,730 --> 00:04:56,345
Aproape orice cuvânt din engleză
poate fi <i>verbificat</i>.

96
00:04:56,345 --> 00:04:59,308
Puteți transforma și adjective
în substantive.

97
00:04:59,308 --> 00:05:02,705
<i>Commercial</i> „reclamă” era un adjectiv,
iar acum e substantiv.

98
00:05:02,705 --> 00:05:05,151
Desigur, putem și să <i>înverzim</i> lucruri.

99
00:05:05,151 --> 00:05:08,489
Un alt mod de a face cuvinte
în engleză e derivarea regresivă.

100
00:05:08,489 --> 00:05:11,747
Luați un cuvânt
și-i turtiți un pic capătul.

101
00:05:11,747 --> 00:05:14,678
De exemplu, în engleză 
am avut cuvântul <i>editor</i>

102
00:05:14,678 --> 00:05:16,499
înainte de cuvântul <i>a edita</i>.

103
00:05:16,499 --> 00:05:18,320
<i>A edita</i> s-a format din <i>editor</i>.

104
00:05:18,320 --> 00:05:21,065
Câteodată, aceste cuvinte derivate
sună un pic stupid:

105
00:05:21,065 --> 00:05:23,769
buldozerele buldozează,
servitorii servesc,

106
00:05:23,769 --> 00:05:25,503
iar spărgătorii sparg.

107
00:05:25,503 --> 00:05:27,078
(Râsete)

108
00:05:28,398 --> 00:05:32,230
Un alt mod de a crea cuvinte
e să îmbinăm inițialele cuvintelor.

109
00:05:32,230 --> 00:05:35,511
Astfel, <i>National Aeronautics 
and Space Administration</i> devine <i>NASA</i>.

110
00:05:35,511 --> 00:05:37,964
Sigur, funcționează cu orice, <i>OMG</i>!
(Oh, my God!)

111
00:05:37,964 --> 00:05:38,987
(Râsete)

112
00:05:38,987 --> 00:05:46,932
Deci, oricât de ridicole ar fi,
pot fi cuvinte foarte bune în engleză.

113
00:05:46,932 --> 00:05:51,246
<i>Absquatulate</i> e un cuvânt
perfect valabil în limba engleză.

114
00:05:51,246 --> 00:05:53,649
<i>Mugwump</i> e la fel de bun.

115
00:05:53,649 --> 00:05:58,067
Cuvintele nu trebuie să sune normal,
pot suna oricât de ciudat.

116
00:05:58,067 --> 00:06:00,086
De ce ar trebui să creați cuvinte?

117
00:06:00,086 --> 00:06:03,427
Trebuie să creați cuvinte deoarece
fiecare cuvânt e o șansă în plus

118
00:06:03,427 --> 00:06:06,918
de a-ți exprima ideea
și a-ți transmite mesajul.

119
00:06:06,918 --> 00:06:09,514
Iar cuvintele noi atrag atenția.

120
00:06:09,514 --> 00:06:12,363
Oamenii se vor concentra la ce ai de spus

121
00:06:12,363 --> 00:06:15,427
și asta te ajută să transmiți
mai ușor ce vrei să spui.

122
00:06:15,427 --> 00:06:18,376
Mulți oameni au spus pe scenă astăzi:

123
00:06:18,376 --> 00:06:22,738
„În viitor puteți face asta, ne puteți
ajuta să explorăm, să inventăm...”

124
00:06:22,738 --> 00:06:25,100
Dar puteți crea un cuvânt nou chiar acum!

125
00:06:25,100 --> 00:06:27,403
Engleza nu are restricții de vârstă.

126
00:06:27,403 --> 00:06:30,049
Dați-i drumul!
Începeți să creați cuvinte noi chiar azi.

127
00:06:30,049 --> 00:06:33,976
Trimiteți-mi-le, iar eu le voi pune 
în dicționarul meu online, Wordnik.

128
00:06:33,976 --> 00:06:35,855
Vă mulțumesc foarte mult.

129
00:06:35,855 --> 00:06:39,642
(Aplauze)