1
00:00:00,370 --> 00:00:01,928
Sono una lessicografa.

2
00:00:01,928 --> 00:00:03,472
Compilo dizionari.

3
00:00:03,472 --> 00:00:05,211
Il mio lavoro in quanto lessicografa

4
00:00:05,211 --> 00:00:08,688
consiste nel cercare di mettere tutte
le parole possibili nel dizionario.

5
00:00:08,688 --> 00:00:11,655
Il mio lavoro non consiste nel decidere 
cos'è una parola;

6
00:00:11,655 --> 00:00:14,924
questo è il vostro lavoro.

7
00:00:14,924 --> 00:00:17,821
Tutti quelli che parlano inglese 
decidono insieme

8
00:00:17,821 --> 00:00:20,153
cos'è una parola e cosa non lo è.

9
00:00:20,153 --> 00:00:22,425
Ogni lingua consiste semplicemente 
in un gruppo di persone

10
00:00:22,425 --> 00:00:25,127
che decidono di capirsi tra di loro.

11
00:00:25,127 --> 00:00:27,310
Talvolta quando le persone cercano 
di decidere

12
00:00:27,310 --> 00:00:29,493
se una parola è buona oppure no

13
00:00:29,493 --> 00:00:31,677
non hanno un buon motivo.

14
00:00:31,677 --> 00:00:34,488
Così dicono qualcosa del tipo: 
È la grammatica!

15
00:00:34,488 --> 00:00:36,422
(Risate)

16
00:00:36,862 --> 00:00:40,425
La grammatica non mi interessa un granché, 
non ditelo a nessuno.

17
00:00:40,425 --> 00:00:43,564
In realtà ci sono due tipi di grammatica.

18
00:00:43,564 --> 00:00:46,434
C'è un tipo di grammatica 
che risiede nel vostro cervello

19
00:00:46,434 --> 00:00:48,283
e se siete madrelingua

20
00:00:48,283 --> 00:00:50,202
o avete un buon livello di conoscenza,

21
00:00:50,202 --> 00:00:53,531
seguirete le regole inconsce 
quando parlate quella lingua.

22
00:00:53,531 --> 00:00:56,552
Questo è quello che imparate 
quando siete bambini.

23
00:00:56,552 --> 00:00:58,189
Ecco un esempio:

24
00:00:58,189 --> 00:00:59,714
Questo è un Coso, giusto?

25
00:00:59,714 --> 00:01:01,775
È un Coso.

26
00:01:01,775 --> 00:01:03,471
Adesso ce n'è un altro.

27
00:01:03,471 --> 00:01:04,634
Ce ne sono due.

28
00:01:04,634 --> 00:01:05,923
Ci sono due...

29
00:01:05,923 --> 00:01:07,107
Pubblico: Cosi.

30
00:01:07,107 --> 00:01:10,820
Erin McKean: Giusto! 
Sapete come si forma il plurale di Coso.

31
00:01:10,820 --> 00:01:12,631
La regola risiede nel vostro cervello.

32
00:01:12,631 --> 00:01:15,720
Non ve l'hanno mai insegnata, 
semplicemente la capite.

33
00:01:15,720 --> 00:01:19,539
È un esperimento inventato da una 
professoressa dell'Università di Boston

34
00:01:19,539 --> 00:01:22,024
di nome Jean Berko Gleason nel 1958.

35
00:01:22,024 --> 00:01:25,049
Quindi è da un po' che ne stiamo parlando.

36
00:01:25,049 --> 00:01:28,563
Questo tipo di regole naturali 
che esistono nel vostro cervello

37
00:01:28,563 --> 00:01:32,785
non sono come il codice della strada, 
sono più una legge di natura.

38
00:01:32,785 --> 00:01:36,140
Qualcuno deve forse ricordarvi 
di obbedire alle leggi della natura?

39
00:01:36,140 --> 00:01:39,243
Quando siete usciti di casa stamane, 
vostra madre non vi ha detto

40
00:01:39,243 --> 00:01:41,972
tesoro farà freddo, prendi una felpa

41
00:01:41,972 --> 00:01:44,439
e non scordarti di obbedire 
alla legge di gravità.

42
00:01:44,439 --> 00:01:46,325
Nessuno dice questo.

43
00:01:46,325 --> 00:01:53,182
Ci sono altre regole che riguardano più 
l'educazione che la natura.

44
00:01:53,182 --> 00:01:56,046
Così potete pensare alla parola 
come ad un cappello.

45
00:01:56,046 --> 00:01:58,536
Una volta che avete capito 
come funziona il cappello,

46
00:01:58,536 --> 00:02:01,213
nessuno deve dirvi, 
"Non indossare il cappello sui piedi".

47
00:02:01,213 --> 00:02:04,507
Quello che dovranno dirvi è, 
"Puoi indossare il cappello al chiuso?"

48
00:02:04,507 --> 00:02:06,264
Chi deve indossare il cappello?

49
00:02:06,264 --> 00:02:09,396
Che tipo di cappello devi indossare?".

50
00:02:09,396 --> 00:02:11,818
Questa grammatica è più del secondo tipo

51
00:02:11,818 --> 00:02:16,121
che i linguisti solitamente chiamano 
uso, contrapposto a grammatica.

52
00:02:16,121 --> 00:02:20,255
Talvolta le persone usano questo tipo 
di regole grammaticali

53
00:02:20,255 --> 00:02:23,043
per scoraggiare le persone 
dall'inventare parole.

54
00:02:23,043 --> 00:02:25,727
Penso che sia stupido.

55
00:02:25,727 --> 00:02:28,993
Le persone di solito 
vi dicono cose tipo:

56
00:02:28,993 --> 00:02:34,233
"Siate creativi, fate musica, fate arte, 
inventate cose, scienza e tecnologia".

57
00:02:34,233 --> 00:02:36,271
Ma se si tratta di parole, reagiscono

58
00:02:36,271 --> 00:02:40,991
"Non farlo! No. Fermati impertinente. 
Dacci un taglio".

59
00:02:41,004 --> 00:02:42,421
(Risate)

60
00:02:42,421 --> 00:02:44,142
Ma questo per me non ha senso.

61
00:02:44,142 --> 00:02:46,584
Le parole sono fantastiche. 
Dovremmo averne di più.

62
00:02:46,584 --> 00:02:50,530
Voglio che voi creiate 
più parole possibile.

63
00:02:50,530 --> 00:02:55,538
Sto per spiegarvi i sei modi che potete 
usare per creare nuove parole in inglese

64
00:02:55,550 --> 00:02:57,639
Il primo è il più semplice.

65
00:02:57,639 --> 00:02:59,862
Di fatto rubandole da altre lingue.

66
00:02:59,862 --> 00:03:02,686
[Rubate agli altri popoli] 
(Risate)

67
00:03:02,686 --> 00:03:05,764
I linguisti lo chiamano prestito

68
00:03:05,764 --> 00:03:08,904
ma visto che non daremo mai indietro 
le parole, devo essere onesta

69
00:03:08,904 --> 00:03:10,784
e chiamarlo furto.

70
00:03:10,784 --> 00:03:14,414
Solitamente prendiamo le parole di cose 
che ci piacciono, tipo il buon cibo.

71
00:03:14,414 --> 00:03:17,944
Abbiamo preso "kumquat" dal cinese, 
"caramel" dal francese.

72
00:03:17,944 --> 00:03:20,951
Abbiamo preso anche parole 
per cose forti tipo "ninja", giusto?

73
00:03:20,951 --> 00:03:22,481
L'abbiamo presa dal giapponese,

74
00:03:22,481 --> 00:03:25,570
che è un trucchetto forte perché 
non è facile rubare ad un ninja.

75
00:03:25,570 --> 00:03:27,684
(Risate)

76
00:03:27,684 --> 00:03:30,944
Un altro modo per creare 
parole in inglese

77
00:03:30,944 --> 00:03:33,885
è unire due parole inglesi insieme.

78
00:03:33,885 --> 00:03:35,572
Si chiama combinazione.

79
00:03:35,572 --> 00:03:37,402
Le parole in inglese sono come i lego:

80
00:03:37,402 --> 00:03:40,447
se usate abbastanza forza 
ne potete unire due qualsiasi.

81
00:03:40,447 --> 00:03:42,082
(Risate)

82
00:03:42,082 --> 00:03:44,627
In inglese lo facciamo continuamente:

83
00:03:44,627 --> 00:03:50,105
Parole come "heartbroken", "bookworm", 
"sandcastle" sono tutte composte.

84
00:03:50,105 --> 00:03:53,606
Proseguite e create parole tipo 
"duckface", non fate il muso di papera.

85
00:03:53,606 --> 00:03:55,085
(Risate)

86
00:03:55,835 --> 00:03:59,848
Un altro modo per inventare parole 
in inglese è una specie di composizione,

87
00:03:59,848 --> 00:04:04,899
ma in questo caso, usate talmente 
tanta forza quando le appiccicate

88
00:04:04,899 --> 00:04:06,534
che alcune parti cadono.

89
00:04:06,534 --> 00:04:08,215
Questi sono incroci di parole

90
00:04:08,215 --> 00:04:12,064
come "brunch" che è un incrocio 
di "breakfast" e "lunch".

91
00:04:12,064 --> 00:04:14,796
"Motel" è un incrocio 
di "motor" e "hotel".

92
00:04:14,796 --> 00:04:17,987
C'è qualcuno qui che sapeva che "motel" 
fosse un incrocio di parole?

93
00:04:17,987 --> 00:04:19,841
Questa parola è così vecchia

94
00:04:19,841 --> 00:04:22,692
che molte persone non sanno 
quali siano le parti mancanti.

95
00:04:22,692 --> 00:04:26,987
"Edutainment" è un incrocio 
di "education" e "entertainment".

96
00:04:26,987 --> 00:04:32,197
Ovviamente "electrocute" è un incrocio 
di "electric" e "execute".

97
00:04:32,197 --> 00:04:34,007
(Risate)

98
00:04:34,007 --> 00:04:37,328
Potete anche creare parole cambiando 
il modo di funzionare.

99
00:04:37,328 --> 00:04:38,971
Si chiama spostamento funzionale.

100
00:04:38,971 --> 00:04:41,382
Prendete una parola 
che sia una parte del discorso

101
00:04:41,382 --> 00:04:43,692
e trasformatela in un'altra 
parte del discorso.

102
00:04:43,692 --> 00:04:47,531
Chi di voi sa che "friend" 
non è sempre stato un verbo?

103
00:04:47,531 --> 00:04:53,076
"Friend" è sempre stato un nome 
che poi abbiamo trasformato in verbo.

104
00:04:53,076 --> 00:04:56,345
Praticamente ogni parola in inglese 
può essere trasformata in verbo.

105
00:04:56,345 --> 00:04:59,298
Potete anche prendere aggettivi 
e trasformarli in sostantivi.

106
00:04:59,298 --> 00:05:02,705
"Commercial" è sempre stato 
un aggettivo e ora è un nome.

107
00:05:02,705 --> 00:05:05,151
Ovviamente potere rendere 
"green" le cose.

108
00:05:05,151 --> 00:05:08,489
Un altro modo per creare le parole 
in inglese è la retroformazione.

109
00:05:08,489 --> 00:05:11,747
Potete prendere una parola 
e farne cadere un pezzetto.

110
00:05:11,747 --> 00:05:16,568
Così ad esempio, in inglese avevamo 
la parola "editor" prima di "edit".

111
00:05:16,568 --> 00:05:18,320
"Edit" è stato creato da "editor".

112
00:05:18,320 --> 00:05:21,065
Talvolta queste retroformazioni 
possono suonare ridicole:

113
00:05:21,065 --> 00:05:25,453
Bulldozers - bulldoze, butlers - butle 
e burglers - burgle.

114
00:05:25,453 --> 00:05:27,078
(Risate)

115
00:05:27,078 --> 00:05:29,250
Un altro modo per creare 
le parole in inglese

116
00:05:29,250 --> 00:05:32,220
è prendere le iniziali 
di qualcosa e unirle.

117
00:05:32,220 --> 00:05:35,521
Così la National Aeronautics and Space 
Administration diventa la NASA.

118
00:05:35,521 --> 00:05:38,963
Ovviamente potete farlo con tutte, 
OMG!

119
00:05:38,963 --> 00:05:44,602
Non importa quanto le parole 
possano essere ridicole.

120
00:05:44,602 --> 00:05:47,008
Possono comunque essere 
davvero in buon inglese.

121
00:05:47,008 --> 00:05:50,626
""Absquatulate" è una parola 
perfetta in inglese.

122
00:05:50,626 --> 00:05:53,489
"Mugwump" è una parola 
perfetta in inglese.

123
00:05:53,489 --> 00:05:58,067
Le parole non devono suonare bene, 
possono anche sembrare davvero ridicole.

124
00:05:58,067 --> 00:06:00,256
Perché dovreste inventare parole nuove?

125
00:06:00,256 --> 00:06:02,607
Dovreste inventare parole nuove 
perché ogni parola

126
00:06:02,607 --> 00:06:06,918
è l'opportunità di esprimere 
la vostra idea e il suo significato.

127
00:06:06,918 --> 00:06:09,514
Le parole nuove attirano l'attenzione.

128
00:06:09,514 --> 00:06:12,463
Spingono le persone a concentrarsi 
su quello che state dicendo

129
00:06:12,463 --> 00:06:15,567
questo vi offre l'opportunità 
di trasmettere il vostro messaggio.

130
00:06:15,567 --> 00:06:18,376
Oggi su questo palco molti hanno detto,

131
00:06:18,376 --> 00:06:19,864
"In futuro potrete fare questo,

132
00:06:19,864 --> 00:06:21,482
potrete aiutarci con questo, 
potrete aiutarci ad esplorare,

133
00:06:21,482 --> 00:06:22,851
potrete aiutarci ad inventare".

134
00:06:22,851 --> 00:06:25,100
Potete inventare una parola 
nuova proprio ora.

135
00:06:25,100 --> 00:06:27,433
L'inglese non ha limiti di tempo.

136
00:06:27,433 --> 00:06:29,859
Forza, iniziate a creare parole oggi

137
00:06:29,859 --> 00:06:33,546
inviatemele, e le inserirò nel mio 
dizionario online, Wornik.

138
00:06:33,546 --> 00:06:34,835
Grazie mille.

139
00:06:34,835 --> 00:06:39,642
(Applausi)