0:00:00.370,0:00:01.928
Ja sam leksikografkinja.

0:00:01.928,0:00:03.652
Ja stvaram rječnike.

0:00:03.652,0:00:05.171
I moj posao kao leksikografkinje

0:00:05.171,0:00:08.051
jest da pokušam staviti sve moguće riječi[br]u rječnik.

0:00:08.741,0:00:14.924
Moj posao nije odlučiti što je riječ;[br]to je vaš posao.

0:00:14.924,0:00:17.721
Svatko tko govori engleski odlučuje

0:00:17.721,0:00:20.153
što je riječ a što nije riječ.

0:00:20.153,0:00:25.305
Svaki jezik je tek grupa ljudi koja se [br]dogovara o međusobnom razumijevanju.

0:00:25.305,0:00:29.909
Ponekad, kad ljudi pokušavaju odlučiti [br]je li riječ dobra ili loša,

0:00:29.909,0:00:31.677
nemaju stvarno dobar razlog.

0:00:31.677,0:00:34.488
Pa kažu nešto poput: [br]"Zbog gramatike!"

0:00:34.488,0:00:36.862
(Smijeh)

0:00:36.862,0:00:40.425
Ja se ne brinem previše za gramatiku [br]-- nemojte nikome ovo reći.

0:00:40.425,0:00:43.564
Ali, riječ 'gramatika', u stvari, [br]postoje dvije vrste gramatike.

0:00:43.564,0:00:46.434
Postoji gramatika koja živi u [br]vašoj glavi

0:00:46.434,0:00:48.543
i ako ste izvorni govornik

0:00:48.543,0:00:50.132
ili dobar govornik jezika

0:00:50.132,0:00:53.531
to su nesvjesna pravila koja slijedite [br]kada govorite taj jezik.

0:00:53.531,0:00:56.552
A to je ono što naučite [br]kada učite jezik kao dijete.

0:00:56.552,0:00:58.189
Evo primjera:

0:00:58.189,0:00:59.714
Ovo je vag, točno?

0:00:59.714,0:01:01.255
To je vag.

0:01:01.775,0:01:03.471
Evo još jednog.

0:01:03.471,0:01:04.634
Imamo dva komada.

0:01:04.634,0:01:05.923
Imamo dva...

0:01:05.923,0:01:07.107
Publika: "Vaga."

0:01:07.107,0:01:10.740
Erin McKean: Točno! Znali ste kako [br]napraviti plural od vag.

0:01:10.740,0:01:12.260
To pravilo živi u vašoj glavi.

0:01:12.260,0:01:15.630
Nitko vas nije morao naučiti tom pravilu,[br]vi ga jednostavno razumijete.

0:01:15.630,0:01:19.489
Ovo je jedan eksperiment koji je osmislila[br]profesorica na [Bostonskom Sveučilištu]

0:01:19.489,0:01:22.024
pod imenom Jean Berko Gleason, 1958.

0:01:22.024,0:01:25.049
Pričamo o ovome već dugo.

0:01:25.049,0:01:28.563
Ova vrsta prirodnih pravila [br]koja postoje u vašoj glavi

0:01:28.563,0:01:32.495
nisu poput prometnih zakona, [br]već su više kao prirodni zakoni.

0:01:32.785,0:01:36.140
A nitko vas ne treba podsjećati [br]da poštujete prirodni zakon, zar ne?

0:01:36.140,0:01:39.093
Kada napuštate dom ujutro,[br]mama vam ne kaže

0:01:39.093,0:01:41.972
"Dušo, mislim da će biti hladno,[br]uzmi jaknu,

0:01:41.972,0:01:44.439
ne zaboravi poštivati zakon gravitacije."

0:01:44.439,0:01:45.845
Nitko to ne kaže.

0:01:46.325,0:01:53.182
Postoje druga pravila koja se više odnose [br]na manire, nego su povezana s prirodom.

0:01:53.182,0:01:56.046
Možete misliti na riječ poput šešira.

0:01:56.046,0:01:58.296
Jednom kada naučite [br]kako funkcionira šešir,

0:01:58.296,0:02:01.163
nitko vam ne treba reći: [br]"Ne nosi šešir na nogama."

0:02:01.163,0:02:04.507
Ono što vam trebaju reći je: [br]"Možete li šešire nositi unutra?

0:02:04.507,0:02:06.264
Tko nosi šešir?

0:02:06.264,0:02:08.656
Koje vrste šešira se nose?"

0:02:09.396,0:02:11.818
To je više druga vrsta gramatike,

0:02:11.818,0:02:15.661
koju lingvisti često nazivaju upotreba, [br]kao suprotnost gramatici.

0:02:16.121,0:02:20.255
Ponekad ljudi koriste [br]ove gramatike zasnovane na pravilima

0:02:20.255,0:02:23.043
kako bi obeshrabrili ljude [br]da izmišljaju riječi.

0:02:23.043,0:02:25.147
A ja mislim kako je to glupo.

0:02:25.727,0:02:28.993
Na primjer, ljudi vam stalno govore:

0:02:28.993,0:02:34.233
"Budi kreativan, komponiraj novu glazbu, [br]bavi se umjetnošću, znanošću i tehnologijom."

0:02:34.233,0:02:36.271
Ali kada je riječ o riječima, kažu:

0:02:36.271,0:02:40.764
"Nemoj! Ne. Kreativnost ovdje prestaje. [br]Prestani s tim."

0:02:40.764,0:02:42.421
(Smijeh)

0:02:42.421,0:02:44.142
Ako pitate mene, to nema smisla.

0:02:44.142,0:02:46.474
Riječi su sjajne.[br]Trebali bismo ih imati više.

0:02:46.474,0:02:50.530
Želim da smislite [br]što je moguće više novih riječi.

0:02:50.530,0:02:55.058
I reći ću vam šest načina [br]za stvaranje novih riječi u engleskom.

0:02:55.550,0:02:57.639
Prvi je najjednostavniji.

0:02:57.639,0:02:59.862
Jednostavno ih ukradite iz drugih jezika.

0:02:59.862,0:03:03.916
[Kradite od drugih ljudi] [br](Smijeh)

0:03:03.936,0:03:05.764
Lingvisti to nazivaju posuđivanjem,

0:03:05.764,0:03:08.824
ali mi nikada ne vraćamo riječi,[br]tako da ću biti iskrena

0:03:08.824,0:03:10.254
i nazvati to krađom.

0:03:10.604,0:03:14.154
Obično uzimamo riječi za stvari koje [br]volimo, kao na primjer, ukusnu hranu.

0:03:14.154,0:03:17.794
Uzeli smo 'kumkvat' iz kineskog,[br]uzeli smo 'karamel' iz francuskog.

0:03:17.794,0:03:20.951
Jednako tako uzimamo riječi za[br]fora stvari, poput 'nindža', zar ne?

0:03:20.951,0:03:22.301
To smo uzeli iz japanskog,

0:03:22.301,0:03:25.570
što je dobra fora jer je od nindža[br]teško bilo što ukrasti.

0:03:25.570,0:03:27.954
(Smijeh)

0:03:27.954,0:03:30.944
Drugi način za stvaranje novih riječi [br]u engleskom

0:03:30.944,0:03:33.885
jest spajanje dvije engleske riječi [br]u jednu.

0:03:33.885,0:03:35.322
To se zove slaganje.

0:03:35.322,0:03:37.082
Riječi u engleskom su kao lego kocke:

0:03:37.082,0:03:40.167
Ako primijenite dovoljno sile, [br]možete spojiti bilo koje dvije.

0:03:40.167,0:03:42.112
(Smijeh)

0:03:42.832,0:03:45.256
To stalno radimo u engleskom:

0:03:45.256,0:03:47.680
Riječi poput 'slomljenog srca', [br]'knjiškog moljca',

0:03:47.680,0:03:50.105
'dvorca od pijeska' su sve složenice.

0:03:50.105,0:03:53.606
Zato slobodno pravite riječi kao što je [br]'duckface', samo ga ne pravite.

0:03:53.606,0:03:55.085
(Smijeh)

0:03:55.835,0:03:59.848
Sljedeći način za stvaranje riječi [br]u engleskom, je sličan slaganju,

0:03:59.848,0:04:04.899
ali ovdje primjenjujete toliku silu [br]prilikom spajanja dvije riječi,

0:04:04.899,0:04:06.534
da neki dijelovi otpadnu.

0:04:06.534,0:04:08.215
To su pomiješane riječi,

0:04:08.215,0:04:11.754
poput 'brunch' koja je mješavina od [br]'breakfast' i 'lunch'.

0:04:12.064,0:04:14.796
'Motel' koji je mješavina [br]'motor' i 'hotel'.

0:04:14.796,0:04:17.627
Koliko vas je ovdje znalo da je 'motel'[br]mješavina?

0:04:17.627,0:04:19.581
Da, ta je riječ toliko stara u engleskom

0:04:19.581,0:04:22.692
da mnogi ne znaju kako ima dijelova [br]koji su izostavljeni.

0:04:22.692,0:04:26.987
'Edutainment' je mješavina [br]od 'education' i 'entertainment'.

0:04:26.987,0:04:32.197
I naravno, 'electrocute' je [br]mješavina od 'electric' i 'execute'.

0:04:32.197,0:04:34.007
(Smijeh)

0:04:34.007,0:04:37.328
Također možete stvarati nove riječi[br]mijenjajući način na koji funkcioniraju.

0:04:37.328,0:04:38.941
To se zove funkcijska izmjena.

0:04:38.941,0:04:41.422
Uzmete riječ koja funkcionira [br]kao jedna vrsta riječi

0:04:41.422,0:04:43.522
i promijenite je u drugu vrstu riječi.

0:04:43.522,0:04:47.541
Dobro, koliko vas je znalo da 'friend'[br](sprijateljiti se) nije uvijek bio glagol?

0:04:48.881,0:04:52.556
'Friend' je bila imenica [br]i onda smo je 'poglagoljili'.

0:04:53.076,0:04:56.345
Skoro svaka riječ u engleskom može biti[br]'poglagoljena'.

0:04:56.345,0:04:58.978
Jednako tako možete i pridjeve [br]pretvoriti u imenice.

0:04:58.978,0:05:02.705
'Commercial' je bio pridjev, [br]a sada je imenica.

0:05:02.705,0:05:05.151
I naravno, možete 'zelenjeti' stvari.

0:05:05.151,0:05:08.489
Sljedeći način za stvaranje novih riječi [br]u engleskom je tvorba unazad.

0:05:08.489,0:05:11.747
Možete uzeti riječ i malo skratiti.

0:05:11.747,0:05:16.128
Na primjer, u engleskom smo imali riječ [br]'editor' prije riječi 'edit'.

0:05:16.568,0:05:18.320
'Edit' je stvoreno od 'editor'.

0:05:18.320,0:05:21.065
Ponekad ova tvorba unazad zvuči luckasto:

0:05:21.065,0:05:25.453
buldožeri buldožiraju, batleri batliraju, [br]a provalnici provaljuju.

0:05:25.453,0:05:27.078
(Smijeh)

0:05:27.278,0:05:29.050
Sljedeći način za stvaranje riječi [br]na engleskom

0:05:29.050,0:05:32.220
je uzeti početna slova nečega [br]i spojiti ih.

0:05:32.220,0:05:35.251
Tako 'National Aeronautics and [br]Space Administration' postaje NASA.

0:05:35.251,0:05:38.963
Ovo možete napraviti s bilo čime, OMG![br](op. prev. akronim od Oh My God).

0:05:38.963,0:05:44.602
Dakle, nema veze koliko su [br]blesave te riječi.

0:05:44.602,0:05:46.608
One mogu biti dobre engleske riječi.

0:05:46.608,0:05:50.626
'Absquatulate' je savršeno dobra [br]engleska riječ.

0:05:50.626,0:05:53.489
"Mugwump" je savršeno dobra [br]engleska riječ.

0:05:53.489,0:05:57.227
Dakle riječi ne moraju zvučati normalno, [br]mogu zvučati i blesavo.

0:05:58.067,0:06:00.256
Zašto bi trebali stvarati riječi?

0:06:00.256,0:06:02.397
Morali biste stvarati riječi [br]jer je svaka riječ

0:06:02.397,0:06:06.358
prilika da objasnite svoju ideju [br]i prenesete njezin smisao.

0:06:06.918,0:06:09.514
A nove riječi privlače pažnju ljudi.

0:06:09.514,0:06:12.163
Potiču ljude da se fokusiraju [br]na ono što govorite

0:06:12.163,0:06:15.427
i daju vam bolju priliku[br]da objasnite smisao.

0:06:15.427,0:06:18.376
Mnogo ljudi na ovoj bini danas je reklo:

0:06:18.376,0:06:19.938
"U budućnosti možete napraviti to,

0:06:19.938,0:06:23.291
možete nam pomoći s time, pomoći nam[br]u istraživanju i pronalaženju."

0:06:23.291,0:06:25.100
Možete osmisliti novu riječ sada.

0:06:25.100,0:06:27.433
Engleski nema starosno ograničenje.

0:06:27.433,0:06:29.859
Samo naprijed, počnite stvarati [br]riječi danas,

0:06:29.859,0:06:33.546
pošaljite mi ih, i ja ću ih staviti [br]u svoj rječnik na Internetu, Wordnik.

0:06:33.546,0:06:34.835
Hvala vam puno.

0:06:34.835,0:06:39.642
(Pljesak)