1
00:00:00,370 --> 00:00:01,928
אני מילונאית.

2
00:00:01,928 --> 00:00:03,682
אני מחברת מילונים.

3
00:00:03,682 --> 00:00:05,121
תפקידי בתור מילונאית

4
00:00:05,121 --> 00:00:08,841
הוא להכניס את כל המילים 
האפשריות לתוך המילון.

5
00:00:08,841 --> 00:00:14,924
תפקידי הוא לא להחליט 
מהי מילה; זה תפקידכם.

6
00:00:14,924 --> 00:00:17,821
כל אחד שמדבר אנגלית מחליט ביחד

7
00:00:17,821 --> 00:00:20,153
מהי מילה ומה אינה מילה.

8
00:00:20,153 --> 00:00:25,305
כל שפה היא קבוצת אנשים 
שמסכימים להבין אחד את השני.

9
00:00:25,305 --> 00:00:29,909
לפעמים כאשר אנשים מנסים להחליט 
אם מילה מסויימת ראויה או לא,

10
00:00:29,909 --> 00:00:31,677
הם לא מוצאים סיבה טובה.

11
00:00:31,677 --> 00:00:34,488
אז הם אומרים משהו כמו, 
"בגלל הדקדוק!"

12
00:00:34,488 --> 00:00:36,422
(צחוק)

13
00:00:36,862 --> 00:00:40,425
גם לי לא אכפת כל-כך מדקדוק -- 
אל תספרו לאף אחד.

14
00:00:40,425 --> 00:00:43,564
המילה "דקדוק", 
בעצם ישנם שני סוגי דקדוק.

15
00:00:43,564 --> 00:00:46,434
יש סוג אחד שמתקיים בראש,

16
00:00:46,434 --> 00:00:48,543
ומי שמדבר את השפה כשפת-אם

17
00:00:48,543 --> 00:00:50,132
או שהוא שולט היטב בשפה,

18
00:00:50,132 --> 00:00:53,531
הוא מציית לכללים תת-הכרתיים 
כאשר הוא מדבר את השפה.

19
00:00:53,531 --> 00:00:56,552
וזה מה שלומדים כאשר 
לומדים את השפה כילד.

20
00:00:56,552 --> 00:00:58,189
הנה דוגמא:

21
00:00:58,189 --> 00:00:59,714
זהו ווג.

22
00:00:59,714 --> 00:01:01,775
הוא ווג.

23
00:01:01,775 --> 00:01:03,471
הנה עוד אחד.

24
00:01:03,471 --> 00:01:04,634
יש שניים כאלה.

25
00:01:04,634 --> 00:01:05,923
ישנם שני....

26
00:01:05,923 --> 00:01:07,107
קהל: ווגים.

27
00:01:07,107 --> 00:01:10,820
ארין מק'ין: בדיוק! אתם 
יודעים איך לומר ווג ברבים.

28
00:01:10,820 --> 00:01:12,301
החוק הזה קיים בראשכם.

29
00:01:12,301 --> 00:01:15,250
מעולם לא היה צורך ללמדכם כלל זה, 
אתם פשוט מבינים אותו.

30
00:01:15,250 --> 00:01:18,879
זהו ניסוי שהומצא על-ידי 
פרופסור מאוניברסיטת בוסטון

31
00:01:18,879 --> 00:01:22,024
ושמה ג'ין ברקו גליסון, בשנת 1958.

32
00:01:22,024 --> 00:01:25,049
אנו מדברים על זה כבר הרבה זמן.

33
00:01:25,049 --> 00:01:28,563
חוקים טבעיים כאלה אשר קיימים בראשכם,

34
00:01:28,563 --> 00:01:32,785
הם לא כמו חוקי תנועה, 
אלא הם יותר כמו חוקי טבע.

35
00:01:32,785 --> 00:01:36,140
ואף אחד לא צריך להזכיר לכם 
לציית לחוק טבע, נכון?

36
00:01:36,140 --> 00:01:39,093
כאשר אתם יוצאים מהבית בבוקר, 
אמכם אינה אומרת,

37
00:01:39,093 --> 00:01:41,972
"חמודי, נראה לי שיהיה קר, קח סוודר,

38
00:01:41,972 --> 00:01:44,439
ואל תשכח לציית לחוק כח-הכובד."

39
00:01:44,439 --> 00:01:46,325
אף אחד לא אומר זאת.

40
00:01:46,325 --> 00:01:53,182
אבל, יש חוקים אחרים הנוגעים 
להתנהגות יותר מאשר לטבע.

41
00:01:53,182 --> 00:01:56,046
אפשר לחשוב על מילה כמו כובע.

42
00:01:56,046 --> 00:01:58,296
ברגע שיודעים מה תפקיד הכובע,

43
00:01:58,296 --> 00:02:01,163
אף אחד לא צריך לומר לכם, 
"אל תחבוש כובע על הרגליים."

44
00:02:01,163 --> 00:02:04,507
מה שצריך לומר לכם זה, 
"האם מותר לחבוש כובעים במקום סגור?

45
00:02:04,507 --> 00:02:06,264
למי מותר לחבוש כובע?

46
00:02:06,264 --> 00:02:09,395
איזה סוגי כובעים מותר לחבוש?"

47
00:02:09,395 --> 00:02:11,818
זה סוג אחר של דקדוק,

48
00:02:11,818 --> 00:02:16,121
אשר בלשנים קוראים לזה 
שימוש מקובל או נהוג, בניגוד לדקדוק.

49
00:02:16,121 --> 00:02:20,255
אבל, לפעמים מנצלים 
דקדוק כזה המבוסס על נוהג

50
00:02:20,255 --> 00:02:23,043
כדי להרתיע אנשים 
מלהמציא מילים חדשות.

51
00:02:23,043 --> 00:02:25,727
אני סבורה שזה די מטופש.

52
00:02:25,727 --> 00:02:28,993
כך לדוגמא, אנשים תמיד אומרים לכם,

53
00:02:28,993 --> 00:02:34,233
"תהיו יצירתיים, תיצרו מוזיקה חדשה, 
תעשו אומנות, תמציאו דברים, מדע וטכנולוגיה."

54
00:02:34,233 --> 00:02:36,271
אבל כשזה מגיע למילים, הם כאילו,

55
00:02:36,271 --> 00:02:40,991
"לא, אסור! יצירתיות נגמרת כאן, 
יה שחצן. תניח לה."

56
00:02:41,004 --> 00:02:42,421
(צחוק)

57
00:02:42,421 --> 00:02:44,142
אבל זה לא נראה לי הגיוני.

58
00:02:44,142 --> 00:02:46,474
מילים הן נפלאות. צריך שיהיו יותר.

59
00:02:46,474 --> 00:02:50,530
אני רוצה שתיצרו מילים 
חדשות רבות ככל האפשר.

60
00:02:50,530 --> 00:02:55,538
אציע לכם 6 דרכים ליצירת 
מילים חדשות באנגלית.

61
00:02:55,550 --> 00:02:57,639
הדרך הראשונה היא הכי פשוטה.

62
00:02:57,639 --> 00:02:59,862
בגדול, תגנבו אותן משפות אחרות.

63
00:02:59,862 --> 00:03:02,686
[לכו תשדדו אנשים] (צחוק)

64
00:03:03,936 --> 00:03:05,764
הבלשנים קוראים לזה השאלה,

65
00:03:05,764 --> 00:03:08,824
אבל אנו אף פעם לא מחזירים אותן, 
לכן אהיה כנה

66
00:03:08,824 --> 00:03:10,784
ואכנה זאת גניבה.

67
00:03:10,784 --> 00:03:14,154
בדרך-כלל אנו מאמצים מילים לדברים 
שאנו אוהבים, כמו אוכל טעים.

68
00:03:14,154 --> 00:03:17,944
לקחנו "קומקוואט" מסינית, 
"קרמל" מצרפתית.

69
00:03:17,944 --> 00:03:20,851
גם לקחנו מילים לדברים 
מגניבים כמו "נינג'ה".

70
00:03:20,851 --> 00:03:22,301
את זה לקחנו מיפנית,

71
00:03:22,301 --> 00:03:25,570
שזה בעצמו מעניין כי 
קשה לגנוב מהנינג'ות.

72
00:03:25,570 --> 00:03:27,684
(צחוק)

73
00:03:27,684 --> 00:03:30,944
דרך אחרת ליצירת מילים באנגלית

74
00:03:30,944 --> 00:03:33,885
היא להצמיד שתי מילים באנגלית ביחד.

75
00:03:33,885 --> 00:03:35,572
זה נקרא הרכבה.

76
00:03:35,572 --> 00:03:37,082
מילים באנגלית הן כמו לגו:

77
00:03:37,082 --> 00:03:40,447
אם לוחצים מספיק חזק, 
ניתן להצמיד כל שתי מילים ביחד.

78
00:03:40,447 --> 00:03:42,112
(צחוק)

79
00:03:42,832 --> 00:03:44,627
אנו עושים זאת כל הזמן באנגלית:

80
00:03:44,627 --> 00:03:50,105
מילים כמו "שבור-לב", "תולעת ספרים", 
"ארמון חול", כולן הרכבות.

81
00:03:50,105 --> 00:03:53,606
אז קדימה! תיצרו מילים כמו "פני-ברווז", 
רק אל תעשו פני-ברווז.

82
00:03:53,606 --> 00:03:55,085
(צחוק)

83
00:03:55,835 --> 00:03:59,848
דרך נוספת ליצירת מילים 
באנגלית דומה להרכבה,

84
00:03:59,848 --> 00:04:04,899
אבל משתמשים בהרבה יותר 
כח כדי להצמיד מילים ביחד

85
00:04:04,899 --> 00:04:06,534
כך שכמה חלקים נושרים.

86
00:04:06,534 --> 00:04:08,215
לכן אלו מילות תערובת,

87
00:04:08,215 --> 00:04:12,064
כמו "בראנץ'" (באנגלית), שזו תערובת 
של "ארוחת בוקר" ו"ארוחת צהריים".

88
00:04:12,064 --> 00:04:14,796
"מוטל" (באנגלית) שזו 
תערובת של "מכונית" ו"מלון".

89
00:04:14,796 --> 00:04:17,737
מי כאן ידע שמוטל זו מילת תערובת?

90
00:04:17,737 --> 00:04:19,581
אכן, זו מילה כל-כך ישנה באנגלית

91
00:04:19,581 --> 00:04:22,692
שהרבה אנשים אינם 
יודעים שחסרים בה חלקים.

92
00:04:22,692 --> 00:04:26,987
"Edutainment" הינה תערובת של 
"חינוך" ו"בידור".

93
00:04:26,987 --> 00:04:32,197
"electrocute" הינה תערובת של 
"חשמל" ו"להוציא לפועל".

94
00:04:32,197 --> 00:04:34,007
(צחוק)

95
00:04:34,007 --> 00:04:37,328
ניתן גם ליצור מילים על-ידי 
שינוי בתיפקודן.

96
00:04:37,328 --> 00:04:38,941
זה נקרא שינוי פונקציונלי.

97
00:04:38,941 --> 00:04:41,242
לוקחים מילה שממלאת תפקיד דקדוקי מסויים,

98
00:04:41,242 --> 00:04:43,522
ומשנים אותה כך שתמלא תפקיד אחר.

99
00:04:43,522 --> 00:04:47,541
מי כאן ידע ש-"Friend" לא תמיד היתה פועל?

100
00:04:48,881 --> 00:04:53,076
היא היתה פעם שם-עצם ואז פיעלנו אותה.

101
00:04:53,076 --> 00:04:56,345
כמעט כל מילה באנגלית ניתן לפעל.

102
00:04:56,345 --> 00:04:58,978
ניתן גם לקחת שמות-תואר ולהפכם לשמות-עצם.

103
00:04:58,978 --> 00:05:02,705
"Commercial" היתה פעם שם-תואר 
וכיום היא שם-עצם.

104
00:05:02,705 --> 00:05:05,151
וכמובו ניתן "להוריק" (מהמילה ירוק) דברים.

105
00:05:05,151 --> 00:05:08,489
דרך אחרת ליצור מילים באנגלית היא חיתוך.

106
00:05:08,489 --> 00:05:11,747
לוקחים מילה וקצת מכווצים אותה.

107
00:05:11,747 --> 00:05:16,568
לדוגמא, היתה מילה באנגלית "editor" 
לפני שהיתה המילה "edit".

108
00:05:16,568 --> 00:05:18,320
"edit" נוצרה מ-"editor".

109
00:05:18,320 --> 00:05:21,065
לפעמים החיתוכים האלה נשמעים מוזר:

110
00:05:21,065 --> 00:05:25,453
Bulldozers bulldoze, butlers butle 
ו-burglers burgle.

111
00:05:25,453 --> 00:05:27,078
(צחוק)

112
00:05:27,278 --> 00:05:29,050
עוד דרך ליצור מילים באנגלית

113
00:05:29,050 --> 00:05:32,220
היא לקחת את האותיות 
הראשונות ולהצמידן ביחד.

114
00:05:32,220 --> 00:05:35,251
National Aeronautics and Space Administration 
הפך ל-NASA.

115
00:05:35,251 --> 00:05:38,963
וניתן לעשות זאת עם כל דבר, 
כמו-OMG (אוי אלוהים)!

116
00:05:38,963 --> 00:05:44,602
לא משנה כמה מוזרות המילים.
הן יכולות להיות

117
00:05:44,602 --> 00:05:46,608
ממש מילים טובות באנגלית.

118
00:05:46,608 --> 00:05:50,626
"Absquatulate" (להסתלק פתאום) 
היא בהחלט מילה טובה באנגלית.

119
00:05:50,626 --> 00:05:53,489
"Mugwump" (נייטרלי פוליטית) 
גם היא מילה טובה באנגלית.

120
00:05:53,489 --> 00:05:58,067
המילים לא חייבות להישמע מקובלות, 
הן עשויות להישמע מוזר.

121
00:05:58,067 --> 00:06:00,256
אז מדוע שתיצרו מילים?

122
00:06:00,256 --> 00:06:02,397
עליכם ליצור מילים כי כל מילה

123
00:06:02,397 --> 00:06:06,918
היא הזדמנות להביע רעיון חדש ולהעביר מסר.

124
00:06:06,918 --> 00:06:09,514
ומילים חדשות תופסות תשומת לב של אנשים.

125
00:06:09,514 --> 00:06:12,163
הן גורמות לאנשים להתמקד בדבריך

126
00:06:12,163 --> 00:06:15,427
וזה נותן לך יותר סיכוי להעביר את המסר.

127
00:06:15,427 --> 00:06:18,376
הרבה אנשים אמרו היום מעל במה זו,

128
00:06:18,376 --> 00:06:19,938
"בעתיד, תוכלו לעשות זאת,

129
00:06:19,938 --> 00:06:23,471
תוכלו לעזור לגלות דברים חדשים, 
להמציא דברים חדשים".

130
00:06:23,471 --> 00:06:25,100
אתם יכולים ליצור מילה חדשה

131
00:06:25,100 --> 00:06:27,433
ממש עכשיו. באנגלית אין מיגבלת גיל.

132
00:06:27,433 --> 00:06:29,859
קדימה, התחילו ליצור מילים מהיום,

133
00:06:29,859 --> 00:06:33,546
תשלחו אותן אליי, אכניס אותן לתוך 
המילון המקוון שלי, ה-Wordnik.

134
00:06:33,546 --> 00:06:34,835
תודה רבה לכם.

135
00:06:34,835 --> 00:06:39,642
(מחיאות כפיים)