WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:01.928
Je suis lexicographe.

00:00:01.928 --> 00:00:03.682
J'écris des dictionnaires.

00:00:03.682 --> 00:00:05.121
En tant que lexicographe,

00:00:05.121 --> 00:00:08.521
j'essaye de mettre tous 
les mots possibles dans le dictionnaire.

00:00:08.521 --> 00:00:14.924
Ce n'est pas à moi de décider
ce qui est un mot ; c'est votre boulot.

NOTE Paragraph

00:00:14.924 --> 00:00:17.821
Tous ceux qui parlent anglais
décident ensemble

00:00:17.821 --> 00:00:20.153
de ce qui est un mot
et ce qui n'en est pas un.

00:00:20.153 --> 00:00:25.305
Un langue n'est qu'un groupe de personnes
qui acceptent de se comprendre.

00:00:25.305 --> 00:00:29.719
Mais parfois quand les gens décident
si un mot est correct ou non,

00:00:29.719 --> 00:00:31.677
ils n'ont pas vraiment de raison valable.

00:00:31.677 --> 00:00:34.818
Donc ils disent quelque chose comme : 
« C'est la grammaire ! »

00:00:34.818 --> 00:00:36.642
(Rires)

00:00:36.642 --> 00:00:40.425
Je ne me soucie en fait pas tellement
de la grammaire — ne le dites à personne.

NOTE Paragraph

00:00:40.425 --> 00:00:43.564
Le mot « grammaire », en fait
il y a deux sortes de grammaire.

00:00:43.564 --> 00:00:46.434
Il y a la grammaire
qui vit dans votre cerveau,

00:00:46.434 --> 00:00:48.543
et si c'est votre langue maternelle

00:00:48.543 --> 00:00:50.132
ou si vous la maîtrisez bien,

00:00:50.132 --> 00:00:53.531
ce sont les règles que vous suivez
inconsciemment quand vous la parlez.

00:00:53.531 --> 00:00:56.552
Et c'est ce que vous apprenez
quand vous êtes encore enfant.

00:00:56.552 --> 00:00:57.979
Voici un exemple :

00:00:57.979 --> 00:00:59.714
Ceci est un « wug », n'est-ce pas ?

00:00:59.714 --> 00:01:01.775
C'est un « wug ».

00:01:01.775 --> 00:01:03.471
Maintenant il y en a un autre.

00:01:03.471 --> 00:01:04.634
Il y en a deux.

00:01:04.634 --> 00:01:05.923
Il y a deux ...

00:01:05.923 --> 00:01:07.107
Public : Wugs.

00:01:07.107 --> 00:01:10.420
Exactement ! Vous savez
comment faire le pluriel de wug.

00:01:10.420 --> 00:01:12.351
Cette règle existe dans votre cerveau.

00:01:12.351 --> 00:01:15.250
On ne vous l'a pas enseignée,
vous l'avez juste comprise.

00:01:15.250 --> 00:01:18.879
C'est une expérience inventée par
un professeur de l'Université de Boston

00:01:18.879 --> 00:01:22.024
du nom de Jean Berko Gleason, en 1958.

00:01:22.024 --> 00:01:25.049
Donc ça remonte à longtemps.

NOTE Paragraph

00:01:25.049 --> 00:01:28.563
Mais ces règles naturelles
qui existent dans votre cerveau,

00:01:28.563 --> 00:01:32.785
ce n'est pas comme le code de la route,
ce sont plutôt des lois de la nature.

00:01:32.785 --> 00:01:36.140
On n'a pas besoin de vous rappeler
d'obéir aux lois de la nature, si ?

00:01:36.140 --> 00:01:38.553
Quand vous partez le matin,
votre mère ne dit pas :

00:01:38.553 --> 00:01:41.772
« Hé mon cœur, je crois qu'il va
faire froid, prend un manteau,

00:01:41.772 --> 00:01:44.439
n'oublie pas d'obéir
à la loi de la gravité. »

00:01:44.439 --> 00:01:46.325
Personne ne dit ça.

00:01:46.325 --> 00:01:53.182
Mais il y a d'autres règles qui tiennent
plus des manières que de la nature.

00:01:53.182 --> 00:01:55.646
Un mot, c'est comme un chapeau.

00:01:55.646 --> 00:01:58.176
Une fois qu'on sait comment
fonctionnent les chapeaux,

00:01:58.176 --> 00:02:01.163
personne ne doit vous dire :
«Les chapeaux, c'est pas pour les pieds. »

00:02:01.163 --> 00:02:04.507
Les vraies questions sont : « Peut-on
porter un chapeau à l'intérieur ?

00:02:04.507 --> 00:02:06.284
Qui a le droit de porter un chapeau ?

00:02:06.284 --> 00:02:09.396
Quel genre de chapeau peut-on porter ?»

00:02:09.396 --> 00:02:11.818
Voilà des exemples de
cette seconde grammaire,

00:02:11.818 --> 00:02:16.121
ce que les linguistes nomment « usage »,
par opposition à la « grammaire ».

NOTE Paragraph

00:02:16.121 --> 00:02:20.255
Certaines personnes utilisent parfois
ce genre de règles de grammaire

00:02:20.255 --> 00:02:23.043
pour décourager les gens
d'inventer des mots.

00:02:23.043 --> 00:02:25.727
Et je trouve ça stupide.

00:02:25.727 --> 00:02:28.993
Donc par exemple,
on vous dit tout le temps :

00:02:28.993 --> 00:02:31.552
« Sois créatif, 
fais de la musique, de l'art,

00:02:31.552 --> 00:02:34.111
invente des choses, 
des sciences et technologies.»

00:02:34.111 --> 00:02:36.671
Mais quand il s'agit
de mots, c'est plutôt :

00:02:36.671 --> 00:02:40.991
« Non ! La créativité s'arrête là,
malheureux. Arrête-toi là. »

00:02:41.004 --> 00:02:42.421
(Rires)

00:02:42.421 --> 00:02:44.142
Moi, je ne comprend pas.

00:02:44.142 --> 00:02:46.474
Les mots sont supers.
On devrait en avoir plus.

00:02:46.474 --> 00:02:50.530
Je veux que vous créiez autant
de nouveaux mots que possible.

00:02:50.530 --> 00:02:55.538
Je vais vous parler de six façons
de créer des mots en anglais.

NOTE Paragraph

00:02:55.550 --> 00:02:57.639
La première est la plus simple.

00:02:57.639 --> 00:02:59.862
En fait, on vole aux autres langues.

00:02:59.862 --> 00:03:02.686
[«Allez voler aux autres»]
(Rires)

00:03:03.826 --> 00:03:05.764
Les linguistes appellent ça «emprunter»,

00:03:05.764 --> 00:03:08.824
Mais on ne rend jamais les mots,
donc je vais être honnête

00:03:08.824 --> 00:03:10.334
et dire «voler».

00:03:10.334 --> 00:03:14.154
On vole souvent les noms des choses
qu'on aime, comme la bonne cuisine.

00:03:14.154 --> 00:03:17.944
On a pris «kumquat» au chinois,
«caramel» au français.

00:03:17.944 --> 00:03:20.851
On prend aussi les noms
de choses étonnantes : «ninja» !

00:03:20.851 --> 00:03:22.301
Ça, on l'a prit au japonais ;

00:03:22.301 --> 00:03:25.570
bien joué : ce n'est pas évident de voler
quelque chose à un ninja.

00:03:25.570 --> 00:03:27.684
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:27.684 --> 00:03:30.944
Bon, une autre manière
de fabriquer des mots en anglais

00:03:30.944 --> 00:03:33.885
est d'en combiner deux autres.

00:03:33.885 --> 00:03:35.432
On appelle ça la composition.

00:03:35.432 --> 00:03:37.082
Les mots anglais sont des legos :

00:03:37.082 --> 00:03:40.447
en exerçant assez de force,
on peut en assembler deux.

00:03:40.447 --> 00:03:42.112
(Rires)

00:03:42.832 --> 00:03:44.627
On fait ça tout le temps en anglais :

00:03:44.627 --> 00:03:50.105
«heartbroken», «bookworm», «sandcastle»
sont tous des composés.

00:03:50.105 --> 00:03:53.606
Allez-y, faites des mots tels «duckface»,
mais ne faites pas de duckface.

00:03:53.606 --> 00:03:55.085
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:55.835 --> 00:03:59.848
Une autre façon de fabriquer des mots
ressemble à la composition,

00:03:59.848 --> 00:04:04.719
sauf qu'on utilise tellement de force
pour assembler les mots

00:04:04.719 --> 00:04:06.534
que quelques morceaux se détachent.

00:04:06.534 --> 00:04:08.215
Ces sont les mots-valises,

00:04:08.215 --> 00:04:12.064
comme «brunch» qui vient
de «breakfast» et «lunch».

00:04:12.064 --> 00:04:14.796
«Motel» de «motor» et «hotel».

00:04:14.796 --> 00:04:17.737
Qui ici savait que «motel»
était un néologisme ?

00:04:17.737 --> 00:04:19.581
Oui, ce mot anglais est si vieux

00:04:19.581 --> 00:04:22.692
que beaucoup de genre ignorent
qu'il lui manque des morceaux.

00:04:22.692 --> 00:04:26.987
«Edutainment» vient de «education»
et «entertainment».

00:04:26.987 --> 00:04:32.197
Et bien sûr, «electrocute»,
de «electric» et «execute».

00:04:32.197 --> 00:04:34.007
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:34.007 --> 00:04:37.328
On peut aussi inventer des mots
en changeant leur nature.

00:04:37.328 --> 00:04:38.941
C'est la conversion lexicale.

00:04:38.941 --> 00:04:41.242
On prend un mot d'une catégorie,

00:04:41.242 --> 00:04:43.522
et on le transforme en une autre.

00:04:43.522 --> 00:04:47.541
Qui ici savait que «friend»
n'a pas toujours été un verbe ?

00:04:48.881 --> 00:04:53.076
«Friend» était un nom,
qu'on a ensuite transformé en verbe.

00:04:53.076 --> 00:04:56.345
Presque n'importe quel mot anglais
peut être transformé en verbe.

00:04:56.345 --> 00:04:58.978
On peut aussi choisir un adjectif
et le changer en nom.

00:04:58.978 --> 00:05:02.705
«Commercial» était un adjectif
et maintenant c'est un nom.

00:05:02.705 --> 00:05:05.151
Et bien sûr, on peut
«verdir» [«green»] les choses.

NOTE Paragraph

00:05:05.151 --> 00:05:08.489
Une autre manière de fabriquer
des mots est la troncation.

00:05:08.489 --> 00:05:11.747
On prend un mot et on l'écrase
un peu pour le raccourcir.

00:05:11.747 --> 00:05:16.568
Par exemple, le mot «editor»
existait avant le mot «edit».

00:05:16.568 --> 00:05:18.320
«Edit» vient de «editor».

00:05:18.320 --> 00:05:21.065
Parfois ces troncations
sonnent un peu bizarrement :

00:05:21.065 --> 00:05:25.453
Les bulldozers «buldozent», les majordomes
«majordoment» et les voleurs volent.

00:05:25.453 --> 00:05:27.078
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:27.278 --> 00:05:29.050
Une autre manière de créer des mots

00:05:29.050 --> 00:05:32.130
est d'assembler les premières
lettres de plusieurs mots.

00:05:32.130 --> 00:05:35.251
Ainsi National Aeronautics and Space
Administration devient NASA.

00:05:35.251 --> 00:05:38.963
Et c'est faisable avec tout,
OMG [Oh My God] !

NOTE Paragraph

00:05:38.963 --> 00:05:44.352
Donc la pertinence des mots importe peu.

00:05:44.352 --> 00:05:46.608
Ils peuvent devenir
de très bons mots anglais.

00:05:46.608 --> 00:05:50.626
«Absquatulate» est parfaitement correct.

00:05:50.626 --> 00:05:53.489
«Mugwump» est parfaitement correct.

00:05:53.489 --> 00:05:58.067
Ces mots n'ont pas besoin de sembler
normaux, ils peuvent être drôles.

NOTE Paragraph

00:05:58.067 --> 00:06:00.256
Pourquoi inventer des mots ?

00:06:00.256 --> 00:06:02.397
Parce que chaque mot

00:06:02.397 --> 00:06:06.918
est un moyen d'exprimer ses idées
et de faire passer un message.

00:06:06.918 --> 00:06:09.514
Et les mots nouveaux captent
l'attention des gens.

00:06:09.514 --> 00:06:12.163
On se concentre sur ce que vous dites

00:06:12.163 --> 00:06:15.427
en vous permettant de mieux
faire passer le message.

00:06:15.427 --> 00:06:18.266
Beaucoup de gens sur cette scène
aujourd'hui ont dit :

00:06:18.266 --> 00:06:19.938
«Plus tard, vous pourrez faire ça,

00:06:19.938 --> 00:06:23.381
vous pourrez aider à cela, vous pourrez
explorer, vous pourrez inventer.»

00:06:23.381 --> 00:06:25.100
Vous pouvez créer un mot maintenant.

00:06:25.100 --> 00:06:27.113
L'anglais n'a pas de limite d'âge.

00:06:27.113 --> 00:06:29.859
Alors allez-y, commencez à créer
des mots dès aujourd'hui,

00:06:29.859 --> 00:06:33.546
envoyez les moi et je les inscrirai
dans mon dictionnaire en ligne, Wordnik.

00:06:33.546 --> 00:06:34.835
Merci beaucoup.

00:06:34.835 --> 00:06:39.642
(Applaudissements)