1
00:00:00,370 --> 00:00:01,928
من یک لغت نامه نویسم.

2
00:00:01,928 --> 00:00:03,682
فرهنگ لغت می نویسم.

3
00:00:03,682 --> 00:00:05,121
در مقام یک لغت شناس اصل کارم،

4
00:00:05,121 --> 00:00:08,841
تلاش برای ارایه تمام لغات ممکن 
در فرهنگ لغت است.

5
00:00:08,841 --> 00:00:14,924
کار من این نیست که تصمیم بگیرم
چه جیزی کلمه است؛ این کار شماست.

6
00:00:14,924 --> 00:00:17,821
همه کسانی که انگلیسی صحبت می کنند؛ 
با هم تصمیم می گیرند

7
00:00:17,821 --> 00:00:20,153
که چه چیزی کلمه است و چه چیزی نیست.

8
00:00:20,153 --> 00:00:25,305
در اصل هر زبان گروهی از افراد است
که برای فهم یکدیگر به توافق رسیده اند.

9
00:00:25,305 --> 00:00:29,523
وقتی میخوان تصمیم بگیرند
که یک کلمه خوب یا بد است،

10
00:00:29,543 --> 00:00:31,677
در اصل دلیل قاطعی ندارند.

11
00:00:31,677 --> 00:00:34,488
برای همین یه وقتها فقط میگن:
"چون دستور زبان اینه!"

12
00:00:34,488 --> 00:00:36,422
(خنده ی حضار)

13
00:00:36,862 --> 00:00:40,425
واقعیتش دستور زبان زیاد برام مهم نیست
-- به کسی نگید.

14
00:00:40,425 --> 00:00:43,564
اما در حقیقت دو نوع دستور زبان داریم.

15
00:00:43,564 --> 00:00:46,434
نوعی دستور زبان که درونِ ذهنِ ماست،

16
00:00:46,434 --> 00:00:48,543
که اگه زبانی، زبان بومی شما باشه

17
00:00:48,543 --> 00:00:50,132
یا به زبانی خوب صحبت کنید،

18
00:00:50,132 --> 00:00:53,531
این همان قوانین ناخودآگاه ی هستند که 
در حین صحبت رعایت می کنید.

19
00:00:53,531 --> 00:00:56,552
این همان چیزی است که شخص 
از همان کودکی یاد میگیره.

20
00:00:56,552 --> 00:00:58,189
یک مثال:

21
00:00:58,189 --> 00:00:59,714
این یک واگ است.

22
00:00:59,714 --> 00:01:01,775
این یه واگه.

23
00:01:01,775 --> 00:01:03,471
حالا یک واگ دیگه.

24
00:01:03,471 --> 00:01:04,634
دوتا واگ داریم.

25
00:01:04,634 --> 00:01:05,923
آنها دو واگ.....

26
00:01:05,923 --> 00:01:07,107
حضار: "هستند".

27
00:01:07,107 --> 00:01:10,820
سخنران: دقیقا. 
می دونید چه جوری باید کلمه رو جمع ببندید.

28
00:01:10,820 --> 00:01:12,301
این قانون در ذهن شما است.

29
00:01:12,301 --> 00:01:15,250
اصلا نیازی نیست کسی بهتون یاد بده.
همینجوری متوجه میشید.

30
00:01:15,250 --> 00:01:18,879
این تحقیقی است که سال ۱۹۵۸ 
یکی از اساتید دانشگاه بوستون

31
00:01:18,879 --> 00:01:22,024
به نام جیم برکو گلیسن ابداع کرد.

32
00:01:22,024 --> 00:01:25,049
در این مورد بحث زیاد شده است.

33
00:01:25,049 --> 00:01:28,563
این قوانین که به طور طبیعی
در ذهن شما هستند

34
00:01:28,563 --> 00:01:32,785
شبیه به قوانین رانندگی نیست،
بلکه بیشتر شبیه قوانین طبیعته.

35
00:01:32,785 --> 00:01:36,140
برای پیروی از قوانین طبیعت ، 
نیازی نیست کسی به شما یاد آوری کنه.

36
00:01:36,140 --> 00:01:39,093
مثلا وقتی صبح دارید از خونه میرید بیرون
مادرتون نمیگه

37
00:01:39,093 --> 00:01:41,972
"عزیزم...هوا سرده. لباس گرم بپوش
راستی یادت باشه

38
00:01:41,972 --> 00:01:44,439
قانون جاذبه زمین رو رعایت کنی"

39
00:01:44,439 --> 00:01:46,325
هیچ کس اینو نمیگه.

40
00:01:46,325 --> 00:01:53,182
یه سری قوانین دیگه هست 
که بشتر تحت رفتار هستند تا طبیعت.

41
00:01:53,182 --> 00:01:56,046
برای همین می تونید 
به کلمه ای مثل کلاه فکر کنید

42
00:01:56,046 --> 00:01:58,296
چون کاربرد کلاه رو می دونید

43
00:01:58,296 --> 00:02:01,163
نیازی نیست که کسی بهتون بگه 
"کلاه رو پات نکن"

44
00:02:01,163 --> 00:02:04,507
چیزی که گاهی بهتون میگن اینه
"میشه اینجا هم کلاه داشت؟"

45
00:02:04,507 --> 00:02:06,264
چه کسانی کلاه میذارن؟

46
00:02:06,264 --> 00:02:09,396
چه نوع کلاه هایی رو سر میکنی؟

47
00:02:09,396 --> 00:02:11,818
اینها نمونه دوم از کاربرد دستور زبان هستن

48
00:02:11,818 --> 00:02:16,121
که زبانشناسان در برابر کلمه دستور زبان
معمولا میگن" کاربرد کلمه".

49
00:02:16,121 --> 00:02:20,255
یه وقتها بعضی ها با این قوانین دستور زبان

50
00:02:20,255 --> 00:02:23,043
مردم رو از ساخت لغات جدید می ترسونن.

51
00:02:23,043 --> 00:02:25,727
به نظر من این خیلی احمقانه است.

52
00:02:25,727 --> 00:02:28,993
مثلا مدام می شنوید که دیگران میگن

53
00:02:28,993 --> 00:02:34,233
"خلاق باش. آهنگ جدید بساز، هنر جدید، 
یه چیز جدید خلق کن، علم، فناوری"

54
00:02:34,233 --> 00:02:36,271
ولی وقتی پای کلمه میاد وسط میگن

55
00:02:36,271 --> 00:02:40,991
"بسه دیگه. زیاد خلاقیت خرج نکن. 
نابغه! یه استراحتی به مغزت بده."

56
00:02:41,004 --> 00:02:42,421
(خنده حضار)

57
00:02:42,421 --> 00:02:44,142
اصلا نمی فهمم یعنی چی.

58
00:02:44,142 --> 00:02:46,474
کلمات شگفت انگیز هستن.
باید کلی کلمه داشته باشیم.

59
00:02:46,474 --> 00:02:50,530
ازتون میخوام هر چقدر میتوند 
کلمه جدید بسازید.

60
00:02:50,530 --> 00:02:55,538
میخوام بهتون شش روش ساخت کلمه جدید
در انگلیسی رو یاد بدم.

61
00:02:55,550 --> 00:02:57,639
روش اول ،راحت ترین راهه.

62
00:02:57,639 --> 00:02:59,862
خیلی راحت از زبانهای دیگه بدزدید.

63
00:02:59,862 --> 00:03:02,686
(خنده حضار)

64
00:03:03,936 --> 00:03:05,764
زبانشناسان به این میگن "قرض گرفتن"

65
00:03:05,764 --> 00:03:08,824
ولی هیج وقت کلمه رو پس نمیدیم
پس ،رک بگم

66
00:03:08,824 --> 00:03:10,784
این دزدیه.

67
00:03:10,784 --> 00:03:14,154
معمولا کلمه هایی رو می دزدیم که دوست داریم
مثلا یه غذای خوشمزه.

68
00:03:14,154 --> 00:03:17,944
"کامکوات" از چین. یا "کارامل"از فرانسه.

69
00:03:17,944 --> 00:03:20,851
یا مثل نینجا برای دزدی در در موارد جالب.

70
00:03:20,851 --> 00:03:22,301
خود کلمه "نینجا" ژاپنی است.

71
00:03:22,301 --> 00:03:25,570
کلمه جالبی است 
چون معمولا از نینجاها نمیشه دزدی کرد

72
00:03:25,570 --> 00:03:27,684
(خنده حضار)

73
00:03:27,684 --> 00:03:30,944
راه دوم برای ساختن کلمه در انگلیسی

74
00:03:30,944 --> 00:03:33,885
به هم چسبوندن دو کلمه با همدیگه است.

75
00:03:33,885 --> 00:03:35,572
بهش میگن" ترکیب".

76
00:03:35,572 --> 00:03:37,082
کلمات در انگلیسی شبیه لگو هستن:

77
00:03:37,082 --> 00:03:40,447
یه کم فشار بهشون بیارید، 
می تونید بهم بچسبونیدشون.

78
00:03:40,447 --> 00:03:42,112
(خنده حضار)

79
00:03:42,832 --> 00:03:44,627
این کار رو مدام انجام میدیم:

80
00:03:44,627 --> 00:03:50,105
کلماتی مثل "heartbroken"، "bookworm" 
"sandcastle" همه ترکیبی هستن.

81
00:03:50,105 --> 00:03:53,606
پس کلمات ترکیبی بسازید.. مثل Duckface
منتها شکلش نشید.

82
00:03:53,606 --> 00:03:55,085
(خنده حضار).

83
00:03:55,835 --> 00:03:59,848
روش سوم شبیه همون ترکیبه.

84
00:03:59,848 --> 00:04:04,899
وقتی برای چسبوندن کلمه ها 
زیاد زور بزنید،

85
00:04:04,899 --> 00:04:06,534
یه مقدارش میریزه.

86
00:04:06,534 --> 00:04:08,215
به اینا میگن کلمات "تلفیقی"

87
00:04:08,215 --> 00:04:12,064
مثل "brunch" که از تلفیق
"breakfast" با "lunch" درست شده

88
00:04:12,064 --> 00:04:14,796
یا "Motel" از تلفیق
"motor" با " hotel"

89
00:04:14,796 --> 00:04:17,737
اینجا کیا می دونستن که motel 
یه کلمه تلفیق شده است؟

90
00:04:17,737 --> 00:04:19,581
این کلمه ها اونقدر قدمتشون زیاده

91
00:04:19,581 --> 00:04:22,692
که اکثرا افراد نمی دونن اصلش چی بوده.

92
00:04:22,692 --> 00:04:26,987
کلمه "Edutainment" تلفیق
" Education" با " Entertaiment" است.

93
00:04:26,987 --> 00:04:32,197
و البته "Electrocute" تلفیق
"electric" با "execute"

94
00:04:32,197 --> 00:04:34,007
(خنده حضار)

95
00:04:34,007 --> 00:04:37,328
روش چهارم ساخت کلمه
تغییر نقش کلمه است.

96
00:04:37,328 --> 00:04:38,941
به این روش میگن" تغییر ساختار"

97
00:04:38,941 --> 00:04:41,242
یه کلمه با یه بخش دستوری خاص را بردارید

98
00:04:41,242 --> 00:04:43,522
تبدیلش کنید به یه بخش دستوری دیگه.

99
00:04:43,522 --> 00:04:47,541
کیا اینجا می دونن "friend" فقط فعل نیست؟

100
00:04:48,881 --> 00:04:53,076
"Friend"اولش اسم بوده
بعدا ما فعلش کردیم.

101
00:04:53,076 --> 00:04:56,345
تقریبا همه کلمات رو در انگلیسی 
میشه فعل کرد.

102
00:04:56,345 --> 00:04:58,978
حتی می تونید یه صفت رو به اسم تبدیل کنید.

103
00:04:58,978 --> 00:05:02,705
کلمه"Commercial" اولش صفت بود
ولی الان یک اسمه.

104
00:05:02,705 --> 00:05:05,151
میشه "سبزی کاری " هم کرد!...

105
00:05:05,151 --> 00:05:08,489
روش پنجم ، سر و ته کلمه رو زدنه..

106
00:05:08,489 --> 00:05:11,747
یه کلمه رو بردارید
و کمی سر و تهش رو بزنید.

107
00:05:11,747 --> 00:05:16,568
مثلا قبل از اینکه "Edit" داشته باشیم
کلمه "Editor" رو داشتیم.

108
00:05:16,568 --> 00:05:18,320
"Edit" از "Editor" گرفته شده.

109
00:05:18,320 --> 00:05:21,065
یه وقتها خیلی مسخره میشه، مثلا

110
00:05:21,065 --> 00:05:25,453
Bulldozers bulldoze یا butlers butle 
و burglers burgle.

111
00:05:25,453 --> 00:05:27,078
( خنده حضار)

112
00:05:27,278 --> 00:05:29,050
روش ششم، برای ساخت کلمه

113
00:05:29,050 --> 00:05:32,220
گرفتن کلمات اول جمله 
و چسبوندن آنها به هم دیگه است.

114
00:05:32,220 --> 00:05:35,251
مثلا National Aeronautics 
and Space Administration میشه NASA.

115
00:05:35,251 --> 00:05:38,963
با هر چیزی میشه اینکار رو کرد. 
مثلا OMG!

116
00:05:38,963 --> 00:05:44,602
اصلا مهم نیست 
اگه کلملت مسخره به نظر بیان

117
00:05:44,602 --> 00:05:46,608
اینها می تونن کلمه های خوبی بشن.

118
00:05:46,608 --> 00:05:50,626
کلمه "Absquatulate" 
یکی از اون کلملت محشره.

119
00:05:50,626 --> 00:05:53,489
یا کلمه "Mugwump"

120
00:05:53,489 --> 00:05:58,067
مهم نیست کلمه ها خیلی عادی به نظر بیان. 
می تونه احمقانه باشه.

121
00:05:58,067 --> 00:06:00,256
چرا باید اینکار رو بکنید؟

122
00:06:00,256 --> 00:06:02,397
باید کلمه های جدید بسازید چرا که

123
00:06:02,397 --> 00:06:06,918
هر کلمه فرصتی است برای ابراز عقاید
و انتقال مفاهیم.

124
00:06:06,918 --> 00:06:09,514
کلمه های جدید توجه افراد رو جلب میکنن.

125
00:06:09,514 --> 00:06:12,163
باعث میشه افراد روی حرف شما تمرکز کنن.

126
00:06:12,163 --> 00:06:15,427
و فرصتی رو فراهم میکنه 
تا منظورتون رو بهتر انتقال بدبد.

127
00:06:15,427 --> 00:06:18,376
خیلی ها در این مورد میگن

128
00:06:18,376 --> 00:06:19,938
"این در آینده اتفاق می افته،

129
00:06:19,938 --> 00:06:23,471
شما فقط می تونید به ما در تحقیق و ابداع
کمک کنید."

130
00:06:23,471 --> 00:06:25,100
ولی از همین الان میشه اینکارو کرد.

131
00:06:25,100 --> 00:06:27,433
زبان سن و سال و زمان نمی شناسه.

132
00:06:27,433 --> 00:06:29,859
پس، یالا، از همین امروز شروع کنید.

133
00:06:29,859 --> 00:06:33,546
کلمه هاتون رو برام بفرستید، 
تا من در فرهنگ لغت انلایم wordnik بذارم.

134
00:06:33,546 --> 00:06:34,835
ممنونم.

135
00:06:34,835 --> 00:06:39,642
( تشویق حضار)