WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:01.928
Ich bin Lexikografin.

00:00:01.928 --> 00:00:03.682
Ich verfasse Wörterbücher.

00:00:03.682 --> 00:00:05.121
Meine Aufgabe ist es,

00:00:05.121 --> 00:00:08.841
alle möglichen Wörter
ins Wörterbuch aufzunehmen.

00:00:08.841 --> 00:00:14.924
Ich entscheide nicht, was ein Wort ist;
das ist eure Aufgabe.

NOTE Paragraph

00:00:14.924 --> 00:00:17.821
Alle Englischsprechenden
entscheiden gemeinsam,

00:00:17.821 --> 00:00:20.153
was ein Wort ist und was kein Wort ist.

00:00:20.153 --> 00:00:25.305
Jede Sprache ist nur eine Gruppe Menschen,
die sich untereinander verstehen.

00:00:25.305 --> 00:00:29.909
Manchmal versuchen Leute zu entscheiden,
ob ein Wort gut oder schlecht ist,

00:00:29.909 --> 00:00:31.677
aber sie finden keinen guten Grund.

00:00:31.677 --> 00:00:34.488
Dann sagen sie z. B.:
"Wegen der Grammatik!"

00:00:34.488 --> 00:00:36.422
(Lachen)

00:00:36.862 --> 00:00:40.425
Ich mache mir nicht sehr viel
aus Grammatik -- aber sagt es keinem.

NOTE Paragraph

00:00:40.425 --> 00:00:43.564
Eigentlich gibt es
zwei Arten von Grammatik.

00:00:43.564 --> 00:00:46.434
Die eine Art Grammatik
existiert in eurem Gehirn,

00:00:46.434 --> 00:00:48.543
und wenn es eure Muttersprache ist

00:00:48.543 --> 00:00:50.132
oder ihr die Sprache gut könnt,

00:00:50.132 --> 00:00:53.531
dann befolgt ihr die Regeln 
beim Sprechen unbewusst.

00:00:53.531 --> 00:00:56.552
So lernt man als Kind eine Sprache.

00:00:56.552 --> 00:00:58.189
Ein Beispiel:

00:00:58.189 --> 00:00:59.714
Das ist ein "Wug". Stimmt's?

00:00:59.714 --> 00:01:01.775
Es ist ein "Wug".

00:01:01.775 --> 00:01:03.471
Da ist noch einer.

00:01:03.471 --> 00:01:04.634
Jetzt sind es zwei.

00:01:04.634 --> 00:01:05.923
Es sind zwei ...

00:01:05.923 --> 00:01:07.107
Publikum: "Wugs".

00:01:07.107 --> 00:01:10.820
Erin McKean: Genau! Ihr könnt
den Plural von "Wug" bilden.

00:01:10.820 --> 00:01:12.301
Diese Regel ist in eurem Kopf.

00:01:12.301 --> 00:01:15.250
Ihr musstet die Regel nicht lernen,
ihr versteht sie einfach.

00:01:15.250 --> 00:01:18.879
Dieses Experiment [Wug-Test] wurde
von Professor Jean Berko Gleason

00:01:18.879 --> 00:01:22.024
1958 an der [Boston University] erfunden.

00:01:22.024 --> 00:01:25.049
Damit befassen wir uns also schon länger.

NOTE Paragraph

00:01:25.049 --> 00:01:28.563
Diese Art natürliche Regeln,
die ihr im Kopf habt,

00:01:28.563 --> 00:01:32.785
sind nicht wie Verkehrsregeln,
sondern eher wie Naturgesetze.

00:01:32.785 --> 00:01:36.140
Niemand muss euch daran erinnern,
ein Naturgesetz zu beachten.

00:01:36.140 --> 00:01:39.093
Wenn ihr morgens das Haus verlasst,
sagt eure Mutter nicht:

00:01:39.093 --> 00:01:41.972
"Liebling, ich glaube, es wird kalt,
zieh eine Jacke an

00:01:41.972 --> 00:01:44.439
und vergiss nicht,
auf die Schwerkraft zu achten."

00:01:44.439 --> 00:01:46.325
Das sagt doch niemand.

00:01:46.325 --> 00:01:49.495
Dann gibt es Regeln,


00:01:49.495 --> 00:01:53.335
bei denen es mehr um das Verhalten
als um Eigenschaften geht.

00:01:53.335 --> 00:01:56.046
Stellt euch ein Wort wie einen Hut vor.

00:01:56.046 --> 00:01:58.496
Wenn ihr wisst, was man
mit einem Hut macht,

00:01:58.496 --> 00:02:01.343
muss euch niemand sagen:
"Trage den Hut nicht an den Füßen."

00:02:01.343 --> 00:02:04.507
Was man euch sagen muss, ist:
"Kann man Hüte drinnen tragen?

00:02:04.507 --> 00:02:06.264
Wer kann Hüte tragen?

00:02:06.264 --> 00:02:09.396
Welche Art von Hüten kann man tragen?"

00:02:09.396 --> 00:02:11.818
Sie zählen eher zur zweiten Art Grammatik,

00:02:11.818 --> 00:02:16.121
die Sprachwissenschaftler
oft als Sprachgebrauch bezeichnen.

NOTE Paragraph

00:02:16.121 --> 00:02:20.255
Manchmal benutzen Leute
diese Art Grammatikregeln,

00:02:20.255 --> 00:02:23.043
um andere zu entmutigen,
sich neue Wörter auszudenken.

00:02:23.043 --> 00:02:25.727
Ich denke, das ist wirklich dumm.

00:02:25.727 --> 00:02:28.993
Zum Beispiel sagen die Leute immer:

00:02:28.993 --> 00:02:31.839
"Sei kreativ, komponiere neue Musik,
sei künstlerisch tätig,

00:02:31.839 --> 00:02:34.445
erfinde Dinge, Technologien
und betreibe Wissenschaft."

00:02:34.445 --> 00:02:36.481
Aber was Wörter betrifft, da sagen sie:

00:02:36.481 --> 00:02:40.991
"Bloß nicht! Kreativität hört hier auf,
ihr Grünschnäbel. Lasst es sein."

00:02:41.004 --> 00:02:42.421
(Lachen)

00:02:42.421 --> 00:02:44.142
Aber das ergibt für mich keinen Sinn.

00:02:44.142 --> 00:02:46.474
Wörter sind toll.
Wir sollten mehr davon haben.

00:02:46.474 --> 00:02:50.530
Denkt euch so viele neue Wörter
wie möglich aus.

00:02:50.530 --> 00:02:55.538
Ich nenne euch 6 Methoden, wie ihr
neue englische Wörter erfinden könnt.

NOTE Paragraph

00:02:55.550 --> 00:02:57.639
Die erste Methode ist die einfachste.

00:02:57.639 --> 00:02:59.862
Stehlt sie einfach von anderen Sprachen.

00:02:59.862 --> 00:03:02.686
["Bestehlt andere Leute"] (Lachen)

00:03:03.936 --> 00:03:05.764
Linguisten nennen das "Entlehnen".

00:03:05.764 --> 00:03:08.824
Aber wir geben die Wörter nie zurück,
also bin ich ehrlich

00:03:08.824 --> 00:03:10.784
und sage "stehlen".

00:03:10.784 --> 00:03:14.344
Das sind normalerweise Wörter für Dinge,
die wir mögen, wie leckeres Essen,

00:03:14.344 --> 00:03:17.944
wie "kumquat" aus dem Chinesischen
oder "caramel" aus dem Französischen.

00:03:17.944 --> 00:03:20.851
Wir nehmen auch Wörter 
für coole Dinge wie "Ninja".

00:03:20.851 --> 00:03:22.301
Das kommt aus dem Japanischen.

00:03:22.301 --> 00:03:25.990
Das ist echt ein cooler Trick, weil man
von Ninjas schwer etwas stehlen kann.

00:03:25.990 --> 00:03:27.684
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:03:27.684 --> 00:03:30.944
Eine andere Methode

00:03:30.944 --> 00:03:33.885
ist das Zusammenquetschen
zweier englischer Wörter.

00:03:33.885 --> 00:03:35.572
Das nennt man "Kompositum".

00:03:35.572 --> 00:03:37.082
Wörter sind wie Lego-Bausteine:

00:03:37.082 --> 00:03:40.447
Mit ausreichend Krafteinsatz
könnt ihr zwei zusammensetzen.

00:03:40.447 --> 00:03:42.112
(Lachen)

00:03:42.832 --> 00:03:44.627
Wir machen das ständig im Englischen:

00:03:44.627 --> 00:03:50.105
Wörter wie "heartbroken", "bookworm"
und "sandcastle" sind alle Komposita.

00:03:50.105 --> 00:03:53.606
Nur zu! Erfindet Wörter wie "duckface",
macht nur kein Duckface.

00:03:53.606 --> 00:03:55.085
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:03:55.835 --> 00:03:59.848
Eine andere Methode ist so ähnlich
wie das Zusammensetzen.

00:03:59.848 --> 00:04:04.899
Dieses Mal quetscht ihr die Wörter 
so fest zusammen,

00:04:04.899 --> 00:04:06.534
dass Wortteile abfallen.

00:04:06.534 --> 00:04:08.215
Das sind sog. "Kofferwörter",

00:04:08.215 --> 00:04:12.064
z. B. "Brunch" ist eine Mischung
aus "breakfast" und "lunch".

00:04:12.064 --> 00:04:14.796
"Motel" ist eine Mischung
aus "motor" und "hotel".

00:04:14.796 --> 00:04:17.737
Wer von euch wusste,
dass "motel" ein Kofferwort ist?

00:04:17.737 --> 00:04:19.581
Das ist ein so altes englisches Wort,

00:04:19.581 --> 00:04:22.692
dass viele Leute nicht wissen,
dass da Teile fehlen.

00:04:22.692 --> 00:04:26.987
"Edutainment" ist eine Mischung
aus "education" und "entertainment".

00:04:26.987 --> 00:04:32.197
Und "electrocute" ist eine Mischung
aus "electric" und "execute".

00:04:32.197 --> 00:04:34.007
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:04:34.007 --> 00:04:37.328
Ihr könnt auch Wörter erfinden,
indem ihr die Wortart ändert.

00:04:37.328 --> 00:04:38.941
Das nennt man Konversion.

00:04:38.941 --> 00:04:41.242
Ihr nehmt ein Wort in einer Wortart

00:04:41.242 --> 00:04:43.522
und macht eine andere Wortart daraus.

00:04:43.522 --> 00:04:47.541
Okay. Wer von euch weiß,
dass "friend" nicht immer ein Verb war?

00:04:48.881 --> 00:04:53.076
"Friend" war eigentlich ein Substantiv
und dann machten wir ein Verb daraus.

00:04:53.076 --> 00:04:56.345
Man kann fast aus jedem
englischen Wort ein Verb machen.

00:04:56.345 --> 00:04:58.978
Man kann auch Adjektive
in Substantive verwandeln.

00:04:58.978 --> 00:05:02.705
"Commercial" war nur ein Adjektiv
und jetzt ist es auch ein Substantiv.

00:05:02.705 --> 00:05:05.151
Aber auch "green" kann zum Verb werden.

NOTE Paragraph

00:05:05.151 --> 00:05:08.489
Eine weitere Methode ist die Rückbildung.

00:05:08.489 --> 00:05:11.747
Ihr nehmt ein Wort
und drückt es etwas zusammen.

00:05:11.747 --> 00:05:16.568
Im Englischen gab es z. B. "editor", 
bevor es das Wort "edit" gab.

00:05:16.568 --> 00:05:18.320
"Edit" wurde von "editor" gebildet.

00:05:18.320 --> 00:05:21.065
Manchmal klingen
diese Rückbildungen etwas albern:

00:05:21.065 --> 00:05:25.453
"Bulldozers" zu "bulldoze", "butlers"
zu "butle" und "burglars" zu "burgle".

00:05:25.453 --> 00:05:27.078
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:05:27.278 --> 00:05:29.050
Eine andere Methode ist es,

00:05:29.050 --> 00:05:32.220
nur die Anfangsbuchstaben zu nehmen
und sie zusammenzusetzen.

00:05:32.220 --> 00:05:35.251
So wird "National Aeronautics
and Space Administration" zu NASA.

00:05:35.251 --> 00:05:38.963
Das geht mit allen Wörtern.
OMG! [Oh my god]

NOTE Paragraph

00:05:38.963 --> 00:05:44.602
Und es ist egal,
wie albern diese Wörter sind.

00:05:44.602 --> 00:05:46.608
Sie können gute englische Wörter sein.

00:05:46.608 --> 00:05:50.626
"Absquatulate" ist ein
einwandfreies englisches Wort.

00:05:50.626 --> 00:05:53.489
"Mugwump" ist ein
großartiges englisches Wort.

00:05:53.489 --> 00:05:58.067
Die Wörter müssen sich nicht
normal anhören, sie können albern klingen.

NOTE Paragraph

00:05:58.067 --> 00:06:00.256
Warum solltet ihr euch
neue Wörter ausdenken?

00:06:00.256 --> 00:06:02.707
Weil ihr mit jedem neuen Wort
die Möglichkeit habt,

00:06:02.707 --> 00:06:06.918
eure Gedanken auszudrücken
und euch verständlich zu machen.

00:06:06.918 --> 00:06:09.514
Neue Wörter erregen
die Aufmerksamkeit der Leute.

00:06:09.514 --> 00:06:12.683
Sie bringen Leute dazu,
auf das zu achten, was ihr sagt.

00:06:12.683 --> 00:06:15.727
So habt ihr bessere Chancen,
euch verständlich zu machen.

00:06:15.727 --> 00:06:18.376
Viele Leute auf dieser Bühne
haben heute gesagt:

00:06:18.376 --> 00:06:20.038
"In Zukunft könnt ihr das machen,

00:06:20.038 --> 00:06:23.841
ihr könnt mit jenem helfen, ihr könnt uns
beim Erforschen und Erfinden helfen."

00:06:23.841 --> 00:06:25.840
Ein neues Wort könnt ihr sofort erfinden.

00:06:25.840 --> 00:06:27.433
Es gibt keine Altersbeschränkung.

00:06:27.433 --> 00:06:29.859
Nur zu! Fangt noch heute
mit dem Wörter-Erfinden an,

00:06:29.859 --> 00:06:33.546
schickt sie mir und ich trage sie
in mein Online-Wörterbuch "Wordnik" ein.

00:06:33.546 --> 00:06:34.835
Vielen Dank.

00:06:34.835 --> 00:06:39.642
(Applaus)