WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:01.928
Jsem lexikografka.

00:00:01.928 --> 00:00:03.682
Vytvářím slovníky.

00:00:03.682 --> 00:00:05.121
A jako lexikografka se snažím

NOTE Paragraph

00:00:05.121 --> 00:00:08.841
posbírat do slovníku 
všechna možná slova.

00:00:08.841 --> 00:00:14.924
Mým úkolem není určit, co je slovo,
to je vaše práce.

NOTE Paragraph

00:00:14.924 --> 00:00:17.821
Všichni ti, kdo mluví anglicky,
společně rozhodují,

00:00:17.821 --> 00:00:20.153
co je slovo a co není.

00:00:20.153 --> 00:00:25.305
Každý jazyk je vlastně skupina lidí,
kteří se dohodli, že si chtějí rozumět.

00:00:25.305 --> 00:00:29.909
Když se lidé někdy snaží rozhodnout,
jestli je nějaké slovo dobře nebo špatně,

00:00:29.909 --> 00:00:31.677
ohánějí se ne úplně dobrými důvody.

00:00:31.677 --> 00:00:34.488
Říkají něco jako:
"A co gramatika!"

00:00:34.488 --> 00:00:36.422
(Smích)

00:00:36.862 --> 00:00:40.425
Nikomu to neříkejte, 
ale mně tak docela na gramatice nesejde.

NOTE Paragraph

00:00:40.425 --> 00:00:43.564
Ale to slovo "gramatika",
ve skutečnosti jsou dva druhy gramatiky.

00:00:43.564 --> 00:00:46.434
Jeden druh je ten,
který vám sídlí v hlavě,

00:00:46.434 --> 00:00:48.543
a pokud jste rodilí mluvčí

00:00:48.543 --> 00:00:50.132
nebo jste v daném jazyce dobří,

00:00:50.132 --> 00:00:53.531
jsou to ta podvědomá pravidla, 
která používáte, když tou řečí mluvíte.

00:00:53.531 --> 00:00:56.552
Tahle pravidla se naučíte,
když si osvojujete jazyk jako děti.

00:00:56.552 --> 00:00:58.189
Dám vám příklad:

00:00:58.189 --> 00:00:59.714
Tohle je wug, dobře?

00:00:59.714 --> 00:01:01.775
Je to wug.

00:01:01.775 --> 00:01:03.471
A tady je další.

00:01:03.471 --> 00:01:04.634
Teď jsou dva.

00:01:04.634 --> 00:01:05.923
Jsou to dva ....

00:01:05.923 --> 00:01:07.107
Publikum: wugové.

00:01:07.107 --> 00:01:10.820
Erin: Přesně! Víte
jak udělat množné číslo od wug.

00:01:10.820 --> 00:01:12.301
To pravidlo máte v hlavě.

00:01:12.301 --> 00:01:15.250
Nemusel vás ho nikdo učit,
prostě to chápete.

00:01:15.250 --> 00:01:18.879
Tohle je experiment, který vymyslela
profesorka z Bostonské univerzity

00:01:18.879 --> 00:01:22.024
Jean Berko Gleason
v roce 1958.

00:01:22.024 --> 00:01:25.049
Takže to řešíme už opravdu dlouho.

NOTE Paragraph

00:01:25.049 --> 00:01:28.563
Tato v podstatě přírozená pravidla,
která máte v hlavě,

00:01:28.563 --> 00:01:32.785
nejsou jako pravidla silničního provozu,
ale spíš jako přírodní zákony.

00:01:32.785 --> 00:01:36.140
A nikdo vás nemusí nutit poslouchat
přírodní zákony, že ne?

00:01:36.140 --> 00:01:39.093
Když ráno odcházíte z domova,
máma vám neřekne:

00:01:39.093 --> 00:01:41.972
"Zlato, asi bude chladno,
tak si vem mikinu

00:01:41.972 --> 00:01:44.439
a nezapomeň dodržovat zákon gravitace."

00:01:44.439 --> 00:01:46.325
Tohle nikdo neříká.

00:01:46.325 --> 00:01:53.182
Pak existují jiná pravidla,
která jsou spíš o chování než o přírodě.

00:01:53.182 --> 00:01:56.046
Představte si třeba slovo klobouk.

00:01:56.046 --> 00:01:58.296
Jakmile víte, jak klobouk funguje,

00:01:58.296 --> 00:02:01.163
nikdo vám už nemusí připomínat:
"Nenos klobouk na noze."

00:02:01.163 --> 00:02:04.507
Co vám ale musí říct, je,
jestli se klobouk nosí v místnosti,

00:02:04.507 --> 00:02:06.264
kdo obvykle klobouky nosívá,

00:02:06.264 --> 00:02:09.396
jaké druhy klobouků se nosí.

00:02:09.396 --> 00:02:11.818
Tohle je spíš ten druhý typ gramatiky,

00:02:11.818 --> 00:02:16.121
kterému lingvisté říkají užití jazyka,
v protikladu s gramatikou a pravopisem.

NOTE Paragraph

00:02:16.121 --> 00:02:20.255
Někdy se tenhle typ gramatiky
založené na pravidlech používá k tomu,

00:02:20.255 --> 00:02:23.043
aby odradil lidi od toho,
aby si vymýšleli vlastní slova.

00:02:23.043 --> 00:02:25.727
A to mi přijde tak nějak hloupé.

00:02:25.727 --> 00:02:28.993
Například - všichni vám pořád říkají,

00:02:28.993 --> 00:02:34.233
"Buďte kreativní, tvořte hudbu, umění,
vynalézejte, vymýšlejte technologie."

00:02:34.233 --> 00:02:36.271
Ale když přijde na slova,
najednou říkají:

00:02:36.271 --> 00:02:40.991
"Ne! Ne! Zapomeňte na tvořivost,
vy darebáci. Nechte to na pokoji."


00:02:41.004 --> 00:02:42.421
(Smích)

00:02:42.421 --> 00:02:44.142
Ale to já prostě nechápu.

00:02:44.142 --> 00:02:46.474
Slova jsou skvělá.
Měli bychom jich mít víc.

00:02:46.474 --> 00:02:50.530
Chci po vás, abyste vytvářeli
tolik slov, kolik jen můžete.

00:02:50.530 --> 00:02:55.538
A poradím vám šest způsobů,
jak můžete v angličtině tvořit nová slova.

NOTE Paragraph

00:02:55.550 --> 00:02:57.639
První je nejjednodušší.

NOTE Paragraph

00:02:57.639 --> 00:02:59.862
Zkrátka je ukradněte z jiných jazyků.

00:02:59.862 --> 00:03:02.686
[Běžte krást jinam]
(Smích)

00:03:03.936 --> 00:03:05.764
Lingvisté tomu říkají "výpůjčky",

00:03:05.764 --> 00:03:08.824
ale nikdo ta slova nikdy nevrací zpátky,
takže já budu upřímná

00:03:08.824 --> 00:03:10.784
a nazvu to krádeží.

00:03:10.784 --> 00:03:14.154
Často přejímáme slova pro věci,
které máme rádi, jako dobré jídlo.

00:03:14.154 --> 00:03:17.944
Přejali jsme třeba "kumquat" z čínštiny
nebo "karamel" z francouzštiny.

00:03:17.944 --> 00:03:20.851
Taky přejímáme slova pro cool věci,
jako třeba "ninja".

00:03:20.851 --> 00:03:22.301
To jsme si vzali od Japonců,

00:03:22.301 --> 00:03:25.570
což je dost dobré,
protože není snadné okrást nindži.

00:03:25.570 --> 00:03:27.684
(Smích)

NOTE Paragraph

00:03:27.684 --> 00:03:30.944
Další způsob, jak můžete
v angličtině vytvářet slova,


00:03:30.944 --> 00:03:33.885
je slepit dvě jiná
slova dohromady.

00:03:33.885 --> 00:03:35.572
Takovým slovům říkáme složeniny.

00:03:35.572 --> 00:03:37.082
Anglická slova jsou jako Lego.

00:03:37.082 --> 00:03:40.447
Stačí použít dostatek síly a
můžete spojit jakákoli dvě dohromady.

00:03:40.447 --> 00:03:42.112
(Smích)

00:03:42.832 --> 00:03:44.627
Tohle děláme v angličtině pořád.

00:03:44.627 --> 00:03:50.105
Slova jako "heartbroken","bookworm", 
"sandcastle" jsou složeniny.

00:03:50.105 --> 00:03:53.606
Klidně tvořte slova jako "duckface", 
jen nedělejte tu grimasu.

00:03:53.606 --> 00:03:55.085
(Smích)

NOTE Paragraph

00:03:55.835 --> 00:03:59.848
Další způsob, jak lze vytvářet nová slova
v angličtině, je podobný skládání.

00:03:59.848 --> 00:04:04.899
Ale protože používáte moc síly,
když slova mačkáte dohromady,

00:04:04.899 --> 00:04:06.534
sem tam vám z toho něco odpadne.

00:04:06.534 --> 00:04:08.215
Tomu říkáme mísení.

00:04:08.215 --> 00:04:12.064
Jako třeba "brunch" vznikl ze slov 
"breakfast" (snídaně) a "lunch" (oběd).

00:04:12.064 --> 00:04:14.796
"Motel" je ze slov "motor" a "hotel".

00:04:14.796 --> 00:04:17.737
Kdo z vás věděl, že motel
je sloučenina?

00:04:17.737 --> 00:04:19.581
To slovo je v angličtině tak dlouho,

00:04:19.581 --> 00:04:22.692
že spousta lidí ani neví,
že mu nějaké původní kousky chybí.

00:04:22.692 --> 00:04:26.987
"Edutainment" je mísení slov "education"
(vzdělání) a "entertainment" (zábava).

00:04:26.987 --> 00:04:32.197
A "electrocute" je mísení slov "electric" 
(elektrický) a "execute" (popravit).

00:04:32.197 --> 00:04:34.007
(Smích)

NOTE Paragraph

00:04:34.007 --> 00:04:37.328
Slova můžete také vytvářet tak,
že změníte způsob, jakým pracují.

00:04:37.328 --> 00:04:38.941
To je funkční změna významu.

00:04:38.941 --> 00:04:41.242
Vezmete slovo používané jako 
jeden slovní druh

00:04:41.242 --> 00:04:43.522
a změníte ho na jiný.

00:04:43.522 --> 00:04:47.541
Tak například, kdo z vás ví, že "friend" 
nebylo vždycky sloveso?

00:04:48.881 --> 00:04:53.076
"Friend" bylo substantivum, ale pak jsme 
z něj udělali sloveso (přidat do přátel).

00:04:53.076 --> 00:04:56.345
Téměř z každého slova v angličtině
můžeme udělat sloveso.

00:04:56.345 --> 00:04:58.978
Taky lze vzít přídavné jméno a
udělat z něj podstatné.

00:04:58.978 --> 00:05:02.705
"Commercial" bylo přídavné jméno,
a teď je z něj podstatné jméno (reklama).

00:05:02.705 --> 00:05:05.151
A samozřejmě můžeme 
dnes cokoli "zezelenit".

NOTE Paragraph

00:05:05.151 --> 00:05:08.489
Další způsob jak tvořit slova v angličtině
je zpětným odvozováním.

00:05:08.489 --> 00:05:11.747
Můžete vzít nějaké slovo a
pak ho tak trochu srazit.

00:05:11.747 --> 00:05:16.568
Například v angličtině existovalo slovo
"editor" dříve než "edit" (editovat).

00:05:16.568 --> 00:05:18.320
Editovat vzniklo ze slova editor.

00:05:18.320 --> 00:05:21.065
Někdy můžou tyhle odvozeniny
znít hloupě.

00:05:21.065 --> 00:05:25.453
Buldozéry buldozí, komorníci komorují a
zloději zlodějí.


00:05:25.453 --> 00:05:27.078
(Smích)

NOTE Paragraph

00:05:27.278 --> 00:05:29.050
Další způsob, jak tvořit nová slova,

00:05:29.050 --> 00:05:32.220
je vzít první písmena nějakých slov
a udělat z nich slovo nové.

00:05:32.220 --> 00:05:35.251
Národní úřad pro letectví a kosmonautiku
má proto zkratku NASA.

00:05:35.251 --> 00:05:38.963
A tohle můžete udělat s čímkoli,
OMG (oh my god)!

NOTE Paragraph

00:05:38.963 --> 00:05:44.602
Takže nezáleží, jak zvláštní se
ta slova můžou zdát.

00:05:44.602 --> 00:05:46.608
Mohou to být docela dobrá nová slovíčka.

00:05:46.608 --> 00:05:50.626
"Absquatulate" (zdejchnout se)
je moc hezké anglické slovo.

00:05:50.626 --> 00:05:53.489
"Mugwump" (hlavoun) je pěkné
anglické slovo.

00:05:53.489 --> 00:05:58.067
Takže ta slova nemusejí znít normálně,
naopak můžou být i směšná.

NOTE Paragraph

00:05:58.067 --> 00:06:00.256
A proč byste měli tvořit nová slova?

00:06:00.256 --> 00:06:02.397
Měli byste tvořit slova, 
protože každé slovo

00:06:02.397 --> 00:06:06.918
je příležitost vyjádřit vlastní myšlenku
a sdělit nějaký význam.

00:06:06.918 --> 00:06:09.514
Nová slova poutají pozornost.

00:06:09.514 --> 00:06:12.163
Nutí lidí vnímat to, co říkáte,

00:06:12.163 --> 00:06:15.427
což vám umožňuje mnohem lépe předat dál,
co chcete sdělit.

00:06:15.427 --> 00:06:18.376
Hodně lidí dnes tady na pódiu řeklo:

00:06:18.376 --> 00:06:19.938
"Jednou bude možné udělat tohle,

00:06:19.938 --> 00:06:23.471
pomůžete s tímhle, pomůžete nám
objevovat, pomůžete vyvíjet."

00:06:23.471 --> 00:06:25.100
Ale slovo můžete vymyslet hned.

00:06:25.100 --> 00:06:27.433
Angličtina není omezená věkem.

00:06:27.433 --> 00:06:29.859
Jděte do toho, 
začněte tvořit slova už dnes,

00:06:29.859 --> 00:06:33.546
pošlete mi je a já je zařadím
do mého online slovníku Wordnik.

00:06:33.546 --> 00:06:34.835
Moc vám děkuji.

00:06:34.835 --> 00:06:39.642
(Potlesk)