WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:01.928
Аз съм лексикограф.

00:00:01.928 --> 00:00:03.682
Правя речници.

00:00:03.682 --> 00:00:05.121
Работата ми като лексикограф

00:00:05.121 --> 00:00:08.841
е да сложа всички възможни думи в речника.

00:00:08.841 --> 00:00:14.924
Работата ми не е да решавам кое е дума;
това е вашата задача

NOTE Paragraph

00:00:14.924 --> 00:00:17.821
Всички хора, които говорят английски 
решават заедно

00:00:17.821 --> 00:00:20.153
кое е дума и кое не е.

00:00:20.153 --> 00:00:25.305
Всеки език е просто група хора, които 
се съгласяват да се разбират помежду си.

00:00:25.305 --> 00:00:29.909
Понякога когато хората се опитват да 
решат дали някоя дума е добра или лоша

00:00:29.909 --> 00:00:31.677
те реално нямат добра причина.

00:00:31.677 --> 00:00:34.488
За това казват нещо като 
"Заради граматиката! "

00:00:34.488 --> 00:00:36.422
(Смях)

00:00:36.862 --> 00:00:40.425
Мен не ме е грижа много за 
граматиката - не казвайте на никого.

NOTE Paragraph

00:00:40.425 --> 00:00:43.564
Но думата 'граматика', всъщност 
има два вида граматика.

00:00:43.564 --> 00:00:46.434
Едната е граматиката 
която живее в мозъка ви,

00:00:46.434 --> 00:00:48.543
и ако това е родния ви език

00:00:48.543 --> 00:00:50.132
или го владеете на добро ниво,

00:00:50.132 --> 00:00:53.531
това са несъзнателните правила,
които следвате когато говорите езика.

00:00:53.531 --> 00:00:56.552
Научавате това още като дете.

00:00:56.552 --> 00:00:58.189
Ето един пример:

00:00:58.189 --> 00:00:59.714
Това е уъг, нали?

00:00:59.714 --> 00:01:01.775
Уъг е.

00:01:01.775 --> 00:01:03.471
Ето още един.

00:01:03.471 --> 00:01:04.634
Сега имаме два такива.

00:01:04.634 --> 00:01:05.923
Тук има два ...

00:01:05.923 --> 00:01:07.107
Публика: Уъга.

00:01:07.107 --> 00:01:10.820
Ерин МакКийн: Точно така! Знаете как 
да направите множествено число за уъг.

00:01:10.820 --> 00:01:12.301
Правилото живее в ума ви.

00:01:12.301 --> 00:01:15.250
Никога не е имало нужда да учите 
това правило, просто го знаете.

00:01:15.250 --> 00:01:18.879
Това е експеримент, измислен от професор 
в Бостънския университет

00:01:18.879 --> 00:01:22.024
на име Джийн Бърко Глисън 
през 1958 година.

00:01:22.024 --> 00:01:25.049
Така че, тази тема е била 
разглеждана от доста време.

NOTE Paragraph

00:01:25.049 --> 00:01:28.563
Тези естествени правила, които 
съществуват в ума ви,

00:01:28.563 --> 00:01:32.785
не са като правилата за движение по пътя, 
а по-скоро като природните правила.

00:01:32.785 --> 00:01:36.140
И не се налага никой да ви напомня 
за природните правила, нали така?

00:01:36.140 --> 00:01:39.093
Когато излизате от къщи сутрин
майка ви не ви казва,

00:01:39.093 --> 00:01:41.972
"Миличко, мисля,
че ще е студено, вземи си яке,

00:01:41.972 --> 00:01:44.439
не забравяй да следваш 
закона за гравитацията."

00:01:44.439 --> 00:01:46.325
Никой не казва така.

00:01:46.325 --> 00:01:53.182
Има и други правила, по-скоро 
за маниерите, отколкото за природата.

00:01:53.182 --> 00:01:56.046
Може да мислете за думата като за шапка.

00:01:56.046 --> 00:01:58.296
Веднъж щом знаете как работят шапките,

00:01:58.296 --> 00:02:01.163
няма нужда да ви казват:
"Не носи шапки на краката си."

00:02:01.163 --> 00:02:04.507
Това, което трябва да ви казват е:
"Могат ли да се носят шапки на закрито?

00:02:04.507 --> 00:02:06.264
Кой може да носи шапка?

00:02:06.264 --> 00:02:09.396
Какви шапки могат да бъдат носени?"

00:02:09.396 --> 00:02:11.818
Тези са по-скоро 
като втория вид граматика,

00:02:11.818 --> 00:02:16.121
който лингвистите често наричат употреба,
вместо граматика.

NOTE Paragraph

00:02:16.121 --> 00:02:20.255
Понякога хората използват този 
основан на правила тип граматика,


00:02:20.255 --> 00:02:23.043
за да разубедят хората,
които измислят думи.

00:02:23.043 --> 00:02:25.727
И аз мисля, че това е... глупаво.

00:02:25.727 --> 00:02:28.993
Например, хората винаги казват:

00:02:28.993 --> 00:02:34.233
"Бъдете креативни, създавайте нова музика, 
изкуство, изобретявайте неща, наука и технологии."

00:02:34.233 --> 00:02:36.271
Но що се отнася за думите, казват:

00:02:36.271 --> 00:02:40.991
"Недейте! Не. Креативността спира тук, 
калпазани. Стига толкова."

00:02:41.004 --> 00:02:42.421
(Смях)

00:02:42.421 --> 00:02:44.142
Но според мен това няма смисъл.

00:02:44.142 --> 00:02:46.474
Думите са страхотни.
Трябва да имаме повече от тях.

00:02:46.474 --> 00:02:50.530
Искам да измислите 
колкото можете повече нови думи.

00:02:50.530 --> 00:02:55.538
И ще ви кажа шест начина
за правене на нови думи на английски.

NOTE Paragraph

00:02:55.550 --> 00:02:57.639
Първият е най-лесния.

00:02:57.639 --> 00:02:59.862
Просто ги крадете от други езици.

00:02:59.862 --> 00:03:02.686
"Ограбвайте другите"
(Смях)

00:03:03.936 --> 00:03:05.764
Лингвистите го наричат заемане,

00:03:05.764 --> 00:03:08.824
но никога не връщаме думите,
така че аз ще бъда честна

00:03:08.824 --> 00:03:10.784
и ще го нарека кражба.

00:03:10.784 --> 00:03:14.154
Обикновено взимаме думи за неща,
които харесваме, като вкусна храна.

00:03:14.154 --> 00:03:17.944
Взехме 'кумкуат' от китайския, 
'карамел' от френския.

00:03:17.944 --> 00:03:20.851
Също взимаме думи за готини неща,
като 'нинджа', нали така?

00:03:20.851 --> 00:03:22.301
Взехме това от японския,

00:03:22.301 --> 00:03:25.570
готин трик, защото е трудно 
да се краде от нинджи.

00:03:25.570 --> 00:03:27.684
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:27.684 --> 00:03:30.944
Друг начин за образуване 
на думи на английски

00:03:30.944 --> 00:03:33.885
е чрез смесването на две 
английски думи заедно.

00:03:33.885 --> 00:03:35.572
Това се нарича съединяване.

00:03:35.572 --> 00:03:37.082
Английските думи са като Лего:

00:03:37.082 --> 00:03:40.447
Ако използвате достатъчно сила,
можете да съберете които и да било две заедно.

00:03:40.447 --> 00:03:42.112
(Смях)

00:03:42.832 --> 00:03:44.627
Правим това постоянно в английския:

00:03:44.627 --> 00:03:50.105
Думи като "heartbroken," "bookworm," 
"sandcastle" всичките са съставни.

00:03:50.105 --> 00:03:53.606
Давайте, създавайте думи като "duckface," 
само не правете патешко лице.

00:03:53.606 --> 00:03:55.085
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:55.835 --> 00:03:59.848
Друг начин за правене на думи на английски
е малко като смесването,

00:03:59.848 --> 00:04:04.899
но използвате толкова много повече сила,
за да сплескате думите заедно,

00:04:04.899 --> 00:04:06.534
че части от нея отпадат.

00:04:06.534 --> 00:04:08.215
Това са преливащи се думи,

00:04:08.215 --> 00:04:12.064
например "brunch" е преливане между
"breakfast" и "lunch."

00:04:12.064 --> 00:04:14.796
"Motel" е преливане между "motor"и "hotel."

00:04:14.796 --> 00:04:17.737
Кой тук знаеше, че "motel" 
е преливаща дума?

00:04:17.737 --> 00:04:19.581
Да, тази дума е толкова стара в английския,

00:04:19.581 --> 00:04:22.692
че много хора не знаят, 
че ѝ липсват части.

00:04:22.692 --> 00:04:26.987
"Edutainment" е преливане между 
"education" и "entertainment."

00:04:26.987 --> 00:04:32.197
И разбира се "electrocute" е преливане
между "electric" и "execute."

00:04:32.197 --> 00:04:34.007
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:34.007 --> 00:04:37.328
Също можете да създавате думи
променяйки как те работят.

00:04:37.328 --> 00:04:38.941
Това се нарича изменение на функцията.

00:04:38.941 --> 00:04:41.242
Взимате дума, която е
определена част на речта

00:04:41.242 --> 00:04:43.522
и я променяте като друга част на речта.

00:04:43.522 --> 00:04:47.541
Кой тук знае, че думата "friend"
не винаги е била глагол?

00:04:48.881 --> 00:04:53.076
"Friend" е била съществително,
докато ние не го глаголизирахме.

00:04:53.076 --> 00:04:56.345
Почти всяка дума на английски 
може да бъде глаголизирана.

00:04:56.345 --> 00:04:58.978
Също така можете да вземете прилагателни
и да ги превърнете в съществителни.

00:04:58.978 --> 00:05:02.705
"Commercial" беше прилагателно, 
сега е съществително.

00:05:02.705 --> 00:05:05.151
И разбира се, 
можете да правите неща 'зелени'.

NOTE Paragraph

00:05:05.151 --> 00:05:08.489
Друг начин за образуване на думи 
на английски е в обратен ред.

00:05:08.489 --> 00:05:11.747
Можете да вземете дума и да я
смачкате малко.

00:05:11.747 --> 00:05:16.568
Например на английски имахме думата
"editor" преди да имаме "edit."

00:05:16.568 --> 00:05:18.320
"Edit" е формирана от "editor."

00:05:18.320 --> 00:05:21.065
Понякога тези обърнати думи
звучат леко глупаво:

00:05:21.065 --> 00:05:25.453
Булдозерите булдозват, прислужниците 
прислугват и обирджиите обират.

00:05:25.453 --> 00:05:27.078
(Смях)

NOTE Paragraph

00:05:27.278 --> 00:05:29.050
Друг начин за образуване 
на думи на английски

00:05:29.050 --> 00:05:32.220
е да вземете първите букви на нещо
и да ги смачкате заедно.

00:05:32.220 --> 00:05:35.251
Така че National Aeronautics and Space 
Administration става NASA.

00:05:35.251 --> 00:05:38.963
И разбира се, можете да правите това
с всичко, OMG!

NOTE Paragraph

00:05:38.963 --> 00:05:44.602
Няма значение колко глупаво звучат думите.

00:05:44.602 --> 00:05:46.608
Те могат да бъдат много 
добри английски думи.

00:05:46.608 --> 00:05:50.626
"Absquatulate" е чудесна английска дума.

00:05:50.626 --> 00:05:53.489
"Mugwump" е чудесна английска дума.

00:05:53.489 --> 00:05:58.067
Не е нужно думите да звучат нормално, 
те могат да звучат много глупаво.

NOTE Paragraph

00:05:58.067 --> 00:06:00.256
Защо трябва да правите думи?

00:06:00.256 --> 00:06:02.397
Трябва да правите думи, 
защото всяка дума

00:06:02.397 --> 00:06:06.918
е шанс да изразите своите идеи
и да предадете това, което имате предвид.

00:06:06.918 --> 00:06:09.514
Също така новите думи привличат
вниманието на хората.

00:06:09.514 --> 00:06:12.163
Карат ги да се фокусират над това, 
което казвате

00:06:12.163 --> 00:06:15.427
и това ви дава по-добри възможности
да изразите мислите си.

00:06:15.427 --> 00:06:18.376
Много хора
на тази сцена днес казаха,

00:06:18.376 --> 00:06:19.938
"В бъдещето, ще можете да правите това,

00:06:19.938 --> 00:06:23.471
ще можете да помогнете с това, ще можете
да ни помогнете да изследваме, да изобретяваме."

00:06:23.471 --> 00:06:25.100
Можете да създадете нова дума сега.

00:06:25.100 --> 00:06:27.433
Английският няма възрастова граница.

00:06:27.433 --> 00:06:29.859
Действайте, започнете да 
създавате думи днес,

00:06:29.859 --> 00:06:33.546
пратете ми ги и аз ще ги сложа
в моя онлайн речник, Wordnik.

00:06:33.546 --> 00:06:34.835
Много Ви благодаря.

00:06:34.835 --> 00:06:39.523
(Аплодисменти)