WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:04.775
Я сьогодні тут, аби запропонувати вам
новий погляд на мою сферу діяльності —

00:00:04.775 --> 00:00:06.417
штучний інтелект.

00:00:06.537 --> 00:00:08.621
Я вважаю, що метою штучного інтелекту

00:00:08.621 --> 00:00:12.055
є розширення людських можливостей 
за допомогою машинного інтелекту.

00:00:13.286 --> 00:00:15.700
І в той час, як машини стають розумнішими,

00:00:15.700 --> 00:00:17.013
ми не відстаємо.

00:00:17.907 --> 00:00:20.403
Я називаю це "гуманістичним
штучним інтелектом" —

00:00:20.403 --> 00:00:24.088
тобто таким, що розроблений 
для задоволення людських потреб

00:00:24.088 --> 00:00:27.069
шляхом співпраці з людьми
та доповнення їх можливостей.

00:00:28.149 --> 00:00:29.723
Я дуже радий бачити,

00:00:29.723 --> 00:00:32.024
що ідея інтелектуального 
персонального помічника

NOTE Paragraph

00:00:32.024 --> 00:00:33.783
на сьогодні набула такого поширення.

00:00:33.783 --> 00:00:37.086
Це вже загальноприйнята модель взаємодії

00:00:37.086 --> 00:00:39.216
між штучним інтелектом та людиною.

00:00:39.426 --> 00:00:42.703
Інтелектуальний помічник, в розробці
якого брав участь я, — це Siri.

NOTE Paragraph

00:00:42.957 --> 00:00:44.093
Ви усі знаєте Siri.

00:00:44.093 --> 00:00:46.732
Siri — це система, 
яка знає про ваші задуми

00:00:46.732 --> 00:00:48.828
та допомагає втілювати їх у життя,

00:00:48.828 --> 00:00:50.369
доводити справи до кінця.

00:00:50.393 --> 00:00:52.867
Але ви, мабуть, не знаєте, 
що Siri була задумана

00:00:53.645 --> 00:00:55.611
як гуманістичний штучний інтелект,

00:00:55.635 --> 00:00:58.770
аби доповнювати людей
за допомогою розмовного інтерфейсу,

00:00:58.770 --> 00:01:02.267
даючи їм можливість користуватися
мобільною обчислювальною технікою,

00:01:02.267 --> 00:01:05.591
не дивлячись на те, ким вони є, 
та які здібності мають.

NOTE Paragraph

00:01:06.814 --> 00:01:08.355
Зараз для багатьох із нас

00:01:08.355 --> 00:01:11.100
головна мета цієї технології

00:01:11.100 --> 00:01:13.583
вбачається у деякому полегшенні
користування речами.

00:01:13.916 --> 00:01:16.095
Подивіться на мого друга Деніела —

00:01:17.352 --> 00:01:20.523
штучний інтелект у складі
таких систем змінив його життя.

00:01:21.217 --> 00:01:25.894
Деніел — насправді дуже 
товариський хлопець,

00:01:25.894 --> 00:01:27.833
але також він паралізований та незрячий,

00:01:28.614 --> 00:01:32.433
тому не може з легкістю користуватися 
тими пристроями, до яких ми так звикли.

00:01:32.433 --> 00:01:34.813
Коли востаннє я заходив
до нього, його брат сказав:

00:01:34.813 --> 00:01:36.871
"Зачекай хвилинку, Деніел не готовий.

00:01:36.871 --> 00:01:39.417
Він розмовляє з дівчиною,
з якою познайомився онлайн".

00:01:40.250 --> 00:01:42.260
Я такий: "Круто, як йому це вдалося?"

00:01:42.284 --> 00:01:45.778
Деніел керує своїм соціальним 
життям завдяки Siri —

00:01:46.561 --> 00:01:48.751
електронною поштою,
повідомленнями, телефоном —

00:01:48.751 --> 00:01:51.171
без допомоги своїх опікунів.

00:01:52.501 --> 00:01:54.133
Цікаво, чи не так?

00:01:54.133 --> 00:01:55.850
Іронічність цієї ситуації
неймовірна.

00:01:55.850 --> 00:01:58.474
Ось хлопець, чиї стосунки з ШІ

00:01:58.474 --> 00:02:01.701
допомагають йому мати
справжні людські стосунки.

00:02:02.805 --> 00:02:05.935
Ось що таке гуманістичний
штучний інтеллект.

NOTE Paragraph

00:02:07.344 --> 00:02:09.786
Ще один приклад, що ілюструє,
як ШІ змінює життя,

00:02:09.786 --> 00:02:11.083
— це діагностування раку.

00:02:12.795 --> 00:02:14.904
Коли лікар підозрює рак,

00:02:14.904 --> 00:02:17.717
то бере аналізи та
відправляє їх до патологоанатома,

00:02:17.717 --> 00:02:19.653
який розглядає їх під мікроскопом.

00:02:20.145 --> 00:02:22.710
Щодня патологоанатоми
розглядають сотні слайдів

00:02:22.710 --> 00:02:25.018
та мільйони клітин.

00:02:25.630 --> 00:02:27.087
Щоб полегшити цю справу,

00:02:27.087 --> 00:02:30.483
дослідники створили 
класифікатор на базі ШІ.

00:02:31.548 --> 00:02:36.015
Класифікатор дає відповідь 
на питання "Рак це чи ні?",

00:02:36.015 --> 00:02:37.430
дивлячись на зображення.

00:02:38.355 --> 00:02:40.069
Класифікатор давав гарні результати,

00:02:40.967 --> 00:02:42.932
але не настільки точні,
як давала людина,

00:02:43.945 --> 00:02:45.713
яка мала рацію частіше.

NOTE Paragraph

00:02:46.427 --> 00:02:52.521
Але якщо поєднати можливості 
людини та машини,

00:02:52.521 --> 00:02:55.626
точність зростає до 99.5%.

00:02:57.150 --> 00:03:02.015
Спільними зусиллями людини 
та штучного інтелекту

00:03:02.015 --> 00:03:03.840
вдалося уникнути 85% помилок, 


00:03:03.840 --> 00:03:06.290
допущених людиною,
яка працювала самотужки.

00:03:06.820 --> 00:03:09.979
А це — багато випадків раку,
які інакше б не були вилікувані.

00:03:11.097 --> 00:03:13.001
Цікаво те, що, виявляється,

00:03:13.001 --> 00:03:16.489
людина краще ідентифікує
хибно позитивні результати,

00:03:16.489 --> 00:03:19.851
натомість машині під силу розпізнати
випадки, що важко виявити.

00:03:20.145 --> 00:03:23.442
Але мова зараз не про те, 
хто справляється краще

00:03:23.442 --> 00:03:25.484
у справі класифікації зображень.

00:03:25.888 --> 00:03:27.711
Показники змінюються кожного дня.

00:03:27.711 --> 00:03:29.313
Головна ідея полягає у тому,

00:03:29.313 --> 00:03:32.753
що шляхом поєднання 
можливостей людини та машини

00:03:32.753 --> 00:03:37.678
у результаті можна отримати 
надлюдську продуктивність.

00:03:38.543 --> 00:03:41.483
Все це — завдяки гуманістичному 
штучному інтелекту.

NOTE Paragraph

00:03:42.787 --> 00:03:44.813
Давайте розглянемо ще один приклад,

00:03:44.813 --> 00:03:47.084
який демонструє збільшення продуктивності.

00:03:47.108 --> 00:03:48.505
У сфері дизайну.

00:03:48.505 --> 00:03:50.400
Припустимо, що ви — інженер.

00:03:50.400 --> 00:03:52.777
Ви маєте розробити новий 
дизайн каркасу для дрону.

00:03:52.777 --> 00:03:55.845
Берете улюблену програму,
засоби автоматизованого проектування,

00:03:55.845 --> 00:03:59.768
вводите форму та матеріали 
та аналізуєте продуктивність.

00:04:00.028 --> 00:04:01.412
Так ви отримаєте один дизайн.

00:04:02.162 --> 00:04:05.833
Натомість штучний інтелект 
завдяки таким же засобам

00:04:05.833 --> 00:04:08.987
може згенерувати тисячі варіантів дизайну.

NOTE Paragraph

00:04:09.693 --> 00:04:12.497
Це відео від компанії-розробника ПЗ
Autodesk приголомшує.

00:04:12.497 --> 00:04:13.781
І це все насправді!

00:04:14.092 --> 00:04:17.163
Отже, ШІ перевертає наше уявлення
про роботу над дизайном.

00:04:17.187 --> 00:04:18.589
Тепер інженер говорить,

00:04:18.589 --> 00:04:21.938
які функції має мати дизайн,

00:04:21.938 --> 00:04:23.118
а машина говорить:

00:04:23.118 --> 00:04:24.528
"Ось варіанти".

00:04:25.758 --> 00:04:28.692
Зараз робота інженера полягає у тому,

00:04:28.692 --> 00:04:30.396
щоб обрати варіант моделі,

00:04:30.396 --> 00:04:32.256
що найкраще задовольнить мету проекту,

00:04:32.256 --> 00:04:35.049
— саме на цьому людина 
поки що знається краще,

00:04:35.049 --> 00:04:37.003
використовуючи власні знання та судження.

00:04:37.414 --> 00:04:39.214
У такому випадку
найкращою буде форма,

00:04:39.214 --> 00:04:41.769
схожа на те, що б могла
створити природа,

00:04:41.769 --> 00:04:43.842
без декількох мільйонів років еволюції

00:04:43.842 --> 00:04:46.273
і усієї цієї непотрібної шерсті.

NOTE Paragraph

00:04:48.424 --> 00:04:53.096
Погляньмо, куди б нас завела 
ідея гуманістичного ШІ,

00:04:53.120 --> 00:04:55.513
якщо ми будемо розвивати цю думку.

00:04:56.118 --> 00:04:59.122
Яким саме чином ми б хотіли,
щоб машини нас доповнили?

00:04:59.529 --> 00:05:02.435
Як щодо покращення стимулювання мислення?

00:05:03.904 --> 00:05:05.247
Замість питання:

00:05:05.247 --> 00:05:07.588
"На скільки ми можемо зробити
машини розумнішими?"

00:05:07.588 --> 00:05:08.775
давайте спитаємося:

00:05:08.775 --> 00:05:11.394
"На скільки машини можуть
зробити розумнішими нас?"

00:05:13.105 --> 00:05:14.885
Для прикладу розгляньмо пам'ять.

00:05:15.511 --> 00:05:18.457
Пам'ять — це основа людського розуму.

00:05:19.767 --> 00:05:22.738
Але людська пам'ять,
як відомо, далека до ідеалу.

00:05:23.541 --> 00:05:25.589
Ми чудово розповідаємо історії,

00:05:25.589 --> 00:05:27.620
але спотворюємо деталі.

00:05:27.620 --> 00:05:30.794
А наші спогади з часом слабшають.

00:05:30.794 --> 00:05:34.076
Типу, куди поділись 60-ті? 
Можна і мені з ними?

NOTE Paragraph

00:05:34.100 --> 00:05:35.567
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:36.648 --> 00:05:40.952
А якби у вас могла бути пам'ять,
не гірша за машинну,

00:05:42.158 --> 00:05:45.017
а в ній було усе ваше життя?

00:05:45.604 --> 00:05:48.553
Якби ви могли згадати кожну людину,
яку зустрічали коли-небудь,

00:05:48.553 --> 00:05:50.447
їхнє ім'я,

00:05:50.447 --> 00:05:52.619
склад сім'ї, улюблений вид спорту,

00:05:52.619 --> 00:05:54.490
предмет вашої останньої розмови?

00:05:54.490 --> 00:05:57.249
Якби під рукою ви мали 
пам'ять за все своє життя,

00:05:57.249 --> 00:06:00.551
то ШІ міг би проаналізувати 
всі ваші контакти

00:06:00.551 --> 00:06:02.012
з іншими протягом довгого часу

00:06:02.012 --> 00:06:05.835
і допомогти проаналізувати
усю довгу історію ваших стосунків.

00:06:06.530 --> 00:06:11.580
А якби ШІ міг прочитати все, що й ви,

00:06:11.580 --> 00:06:14.134
і послухати кожну пісню, 
яку ви коли-небудь чули?

00:06:15.344 --> 00:06:18.647
За допомогою найменшої
підказки він міг би допомогти вам

00:06:18.647 --> 00:06:21.340
витягнути з пам'яті все почуте 
або побачене вами раніше.

00:06:21.931 --> 00:06:25.115
Подумайте, на що б ви пішли заради
можливості будувати нові стосунки

00:06:25.115 --> 00:06:26.785
та формулювати нові ідеї.

NOTE Paragraph

00:06:26.809 --> 00:06:28.797
А що ж з нашими тілами?

00:06:29.732 --> 00:06:34.004
А якби ми могли пам'ятати наслідки
кожного страви, що ми куштували,

00:06:34.004 --> 00:06:35.535
кожної прийнятої пігулки,

00:06:36.485 --> 00:06:38.320
кожної безсонної ночі?

00:06:39.048 --> 00:06:41.782
Можна бути самому собі науковцем, 
аналізуючи дані про те,

00:06:41.782 --> 00:06:45.636
що дозволяє нас почуватися 
добре та лишатися здоровими.

00:06:45.636 --> 00:06:48.172
Тільки уявіть, як це може 
докорінно змінити

00:06:48.172 --> 00:06:50.856
шляхи лікування алергій 
та хронічних захворювань.

NOTE Paragraph

00:06:52.909 --> 00:06:57.883
Я вважаю, що ШІ перетворить
покращення пам'яті на реальність.

00:06:59.122 --> 00:07:02.076
Не можу сказати, коли та які
фактори братимуть у цьому участь,

00:07:02.627 --> 00:07:04.590
та, на мою думку, це неминуче,

00:07:05.923 --> 00:07:10.750
бо все, у чому криється
успіх ШІ сьогодні —

00:07:10.774 --> 00:07:13.267
доступність вичерпних даних

00:07:13.291 --> 00:07:16.719
та можливість машин обробляти їх —

00:07:16.719 --> 00:07:19.922
можна застосувати до даних у нашому житті.

00:07:20.505 --> 00:07:23.956
І ця інформація доступна 
сьогодні для нас усіх,

00:07:23.956 --> 00:07:27.884
тому що цифровий простір вже давно
став посередником у нашому житті

00:07:28.570 --> 00:07:30.705
у формі мобільного та онлайн-спілкування.

NOTE Paragraph

00:07:31.833 --> 00:07:35.753
Я вважаю, що персональна пам'ять 
— це приватна пам'ять.

00:07:35.753 --> 00:07:39.684
Ми самі обираємо, 
що залишити, а що забути.

00:07:40.517 --> 00:07:44.181
Неабияк важливо захистити 
приватність такої інформації.

NOTE Paragraph

00:07:45.294 --> 00:07:46.730
Для більшості з нас

00:07:46.730 --> 00:07:49.667
покращена особиста пам'ять матиме вплив

00:07:49.667 --> 00:07:52.482
на покращення когнітивних здібностей,

00:07:52.482 --> 00:07:54.911
та сподіваюся, соціальних навичок.

00:07:56.658 --> 00:08:01.305
Та для мільйонів тих, хто страждає
на хворобу Альцгеймера та деменцію,

00:08:03.209 --> 00:08:05.386
різниця, яку може спричинити ШІ,

00:08:05.386 --> 00:08:07.897
криється між життям в ізоляції

00:08:09.016 --> 00:08:11.055
та достойним життям,
сповненим спілкування.

NOTE Paragraph

00:08:12.166 --> 00:08:17.813
Зараз ми знаходимось на етапі
відродження штучного інтелекту.

00:08:18.652 --> 00:08:20.587
Подумайте, лише за останні кілька років

00:08:20.587 --> 00:08:24.298
ми починаємо знаходити 
рішення проблема ШІ,

00:08:24.302 --> 00:08:28.272
які не мали вирішення 
фактично десятиліттями:

00:08:29.226 --> 00:08:31.857
розуміння мовлення, розпізнавання тексту,

00:08:31.857 --> 00:08:33.237
розпізнавання зображення.

00:08:34.177 --> 00:08:38.252
Ми маємо обрати, яким шляхом
використовувати цю потужну технологію.

00:08:39.268 --> 00:08:42.056
Ми можемо розвивати ШІ
у напрямку автоматизації,

00:08:42.056 --> 00:08:44.156
у результаті чого будемо
з ним конкурувати,

00:08:44.156 --> 00:08:48.117
або ж — для доповнення нас,
таким чином співпрацюючи з ним,

00:08:48.117 --> 00:08:51.212
аби подолати обмеження 
нашого процесу пізнання

00:08:51.212 --> 00:08:54.328
і допомогти нам робити те,
що нам потрібно,

00:08:54.328 --> 00:08:55.729
тільки краще.

00:08:56.339 --> 00:08:59.757
І паралельно з освоєнням 
нових можливостей

00:08:59.757 --> 00:09:02.587
розвитку у машин інтелекту,

00:09:02.817 --> 00:09:05.410
ми можемо наділити цим інтелектом

00:09:05.670 --> 00:09:08.325
програмних персональних 
помічників по всьому світу

00:09:08.325 --> 00:09:11.899
і, таким чином, кожну особу,
незалежно від обставин.

00:09:13.189 --> 00:09:14.758
Саме тому,

00:09:14.758 --> 00:09:17.903
коли машина стає розумнішою,

00:09:18.628 --> 00:09:20.032
стаємо розумнішими і ми.

NOTE Paragraph

00:09:21.028 --> 00:09:24.725
Такий ШІ вартий поширення.

NOTE Paragraph

00:09:24.725 --> 00:09:26.027
Дякую.

NOTE Paragraph

00:09:26.027 --> 00:09:29.964
(Оплески)