[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui para oferecer a vocês\Num novo olhar sobre a área em que atuo:
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:06.53,Default,,0000,0000,0000,,a inteligência artificial.
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o propósito da IA
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,é capacitar o homem\Ncom a inteligência da máquina.
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,À medida que as máquinas\Nficam mais inteligentes,
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:17.08,Default,,0000,0000,0000,,nós também ficamos.
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Chamo isso de "IA humanística",
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,inteligência artificial projetada\Npara atender às necessidades humanas
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,aprimorando as pessoas\Ne colaborando com elas.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Fico feliz em ver que a ideia\Nde um assistente inteligente
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,é a tendência atual.
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:38.69,Default,,0000,0000,0000,,É a metáfora popularmente aceita\Npara a interface entre o homem e a IA.
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,A IA que ajudei a criar chama-se Siri.
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Vocês conhecem a Siri.
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,A Siri conhece nossas intenções\Ne nos ajuda a realizá-las,
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,nos ajuda a fazer coisas.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez não saibam\Nque projetamos a Siri
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.18,Default,,0000,0000,0000,,como uma IA humanística,
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,para aprimorar as pessoas\Ncom uma interface de comunicação,
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:02.19,Default,,0000,0000,0000,,que permitiu a elas\Nusar a computação móvel,
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,independentemente de quem fossem\Ne das capacidades que tivessem.
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Para a maioria de nós,\No impacto dessa tecnologia
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,é tornar as coisas mais fáceis de usar.
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para meu amigo Daniel,
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,o impacto da IA nesses sistemas\Nmudou a vida dele.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Daniel é muito sociável,
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,e ele é cego e tetraplégico,
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,o que dificulta o uso desses aparelhos\Nque fazem parte do nosso cotidiano.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Em minha última visita,\No irmão dele disse:
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,"Espere, ele não está pronto.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Daniel está no telefone\Ncom uma mulher que conheceu on-line".
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Pensei: "Que legal! Como ele conseguiu?"
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Daniel usa a Siri\Npara gerenciar sua vida social,
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,e-mails, mensagens de texto e telefone,
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,sem depender de seus cuidadores.
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Interessante, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,É uma grande ironia:
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,um homem cuja relação com a IA
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,o ajuda a se relacionar\Ncom pessoas de verdade.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso é a IA humanística.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Outro exemplo de algo\Nque pode mudar uma vida
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,é o diagnóstico de câncer.
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando um médico suspeita de câncer,\Nextrai uma amostra e envia ao patologista,
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,que a observa no microscópio.
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Os patologistas examinam\Ncentenas de lâminas
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,e milhões de células todos os dias.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Para ajudar nessa tarefa,
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,alguns pesquisadores\Ncriaram um classificador com IA.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,O classificador diz:\N"Isso é câncer ou não?",
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,examinando as imagens.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,O classificador era muito bom,
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,mas não tão bom quanto um ser humano,
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.62,Default,,0000,0000,0000,,que acerta na maioria das vezes.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando combinaram as capacidades\Nda máquina com as do homem,
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,o nível de precisão foi para 99,5%.
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Essa parceria com a IA\Neliminou 85% dos erros
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:05.72,Default,,0000,0000,0000,,que um patologista humano\Nteria feito se trabalhasse sozinho.
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,São muitos casos de câncer\Nque não teriam sido tratados.
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Por curiosidade, o homem foi melhor\Nna rejeição de falsos positivos,
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,e a máquina no reconhecimento\Nde casos difíceis de detectar.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas a lição aqui\Nnão é sobre qual é o melhor
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,nessa tarefa de classificação de imagens.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Isso muda todos os dias.
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,A lição aqui é que, ao combinar\Nas capacidades do homem com as da máquina,
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,foi criada uma parceria\Nde desempenho sobre-humano.
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Isso é a IA humanística.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos um outro exemplo
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,com desempenho turbinado.
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,O design.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Vamos supor que vocês são engenheiros,
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,e querem criar um novo\Ndesign para um "drone".
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Pegam as ferramentas de software\Npreferidas de vocês,
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,inserem o formato e os materiais,\Ne analisam o desempenho.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso lhes fornece um design.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Se derem as mesmas ferramentas a uma IA,
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,ela poderá gerar milhares de designs.
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Este vídeo da Autodesk é incrível.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Isso é real.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso transforma a maneira\Ncomo fazemos o design.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,O engenheiro humano informa\No que o design deve conquistar,
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.46,Default,,0000,0000,0000,,e a máquina informa:\N"As possibilidades são estas".
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho do engenheiro
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,é escolher aquela que atende\Nmelhor aos objetivos do design,
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,o que, como humano,\Nconhece melhor do que ninguém,
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,usando a capacidade e o julgamento humano.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso, a forma eleita se parece\Ncom algo projetado pela natureza,
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,sem alguns milhões de anos de evolução
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,e todo aquele pelo desnecessário.
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver aonde essa ideia\Nda IA humanística nos leva
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,se especularmos um pouco mais.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de melhoria\Ntodos nós gostaríamos de ter?
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Que tal o aprimoramento cognitivo?
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de perguntarmos:
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,"Podemos tornar\Nas máquinas inteligentes?",
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,perguntemos: "Nossas máquinas\Npodem nos tornar inteligentes?"
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Considerem a memória, por exemplo.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,A memória é a base da inteligência humana.
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas a memória humana\Né famosa pelas falhas.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Somos ótimos em contar histórias,\Nmas não nos apegamos aos detalhes.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, nossas memórias \Nse enfraquecem com o tempo.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Para onde foram os anos 60?\NTambém posso ir até lá?
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,E se pudessem ter uma memória\Ntão boa quanto a de um computador,
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:45.08,Default,,0000,0000,0000,,e que fosse sobre a vida de vocês?
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,E se pudessem se lembrar de todas\Nas pessoas que já conheceram,
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:50.44,Default,,0000,0000,0000,,da pronúncia dos nomes delas,
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:53.100,Default,,0000,0000,0000,,dos detalhes de família, dos esportes\Nfavoritos, da última conversa?
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Se tivessem essa memória\Npor toda a vida de vocês,
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,poderiam deixar a IA examinar
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:01.76,Default,,0000,0000,0000,,todas as interações\Nque já tiveram com as pessoas,
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,e ajudá-los a refletir\Nsobre seus relacionamentos.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,E se a IA pudesse ler\Ntudo o que vocês já leram,
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,e ouvir cada música que já ouviram?
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ela poderia ajudá-los a recuperar,\Nnos mínimos detalhes,
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa que já tenham\Nlido ou ouvido antes.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem o que isso faria pela capacidade\Nde criar novas relações e novas ideias.
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:28.72,Default,,0000,0000,0000,,E nossos corpos?
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos nos lembrar\Ndas consequências de tudo o que comemos,
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:35.43,Default,,0000,0000,0000,,de cada pílula que tomamos,
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,de cada noite que não dormimos?
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Criaríamos nossa própria ciência\Ncom nossos próprios dados
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que nos faz\Nsentir bem e ficar saudáveis.
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem como isso iria revolucionar
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,a maneira como lidamos\Ncom alergias e doenças crônicas.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que a IA tornará realidade\No aprimoramento da memória pessoal.
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Não sei dizer quando\Nou quais os fatores envolvidos,
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.28,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que é inevitável,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,porque tudo que faz \Nda IA um sucesso atualmente,
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:13.11,Default,,0000,0000,0000,,a disponibilidade de dados abrangentes
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.69,Default,,0000,0000,0000,,e a capacidade das máquinas \Nde entender esses dados,
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,podem ser aplicadas\Naos dados de nossa vida.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Esses dados estão aqui hoje,\Ndisponíveis para todos nós,
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,porque levamos uma vida\Ncom intervenção digital
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:30.75,Default,,0000,0000,0000,,no celular e on-line.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Na minha opinião, uma memória\Npessoal é uma memória privada.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Temos a chance de escolher\No que será ou não lembrado e retido.
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:44.29,Default,,0000,0000,0000,,É absolutamente necessário\Nque isso seja mantido em segurança.
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Para a maioria de nós,
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,o impacto do aprimoramento\Nde nossa memória pessoal
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,será um ganho mental imenso,
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.89,Default,,0000,0000,0000,,talvez, com sorte,\Num pouco mais de estilo social.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para os milhões que sofrem\Nde Alzheimer e demência,
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,o aprimoramento da memória\Npode ser a diferença
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:07.72,Default,,0000,0000,0000,,entre uma vida de isolamento
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,e uma vida de dignidade e relacionamento.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, estamos no meio\Nde um renascimento da IA.
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Somente nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:08:20.51,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,começamos a ver soluções\Npara os problemas de IA
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,com os quais lutamos\Nliteralmente há décadas:
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,compreensão de linguagem, texto e imagem.
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma escolha sobre o modo\Ncomo utilizamos essa poderosa tecnologia.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Podemos escolher utilizar a IA\Npara automatizar e competir conosco,
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:47.93,Default,,0000,0000,0000,,ou para nos aprimorar e colaborar conosco,
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,para superar nossas limitações cognitivas
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:54.29,Default,,0000,0000,0000,,e para nos ajudar a fazer o que quisermos,
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,mas de uma forma melhor.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Conforme descobrimos novas formas\Nde dar inteligência às máquinas,
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,podemos distribuir essa inteligência\Na todos os assistentes de IA no mundo
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, para cada pessoa,\Nindependentemente das circunstâncias.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Por esse motivo,
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:18.52,Default,,0000,0000,0000,,cada vez que uma máquina\Nfica mais inteligente,
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:20.15,Default,,0000,0000,0000,,nós ficamos mais inteligentes.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma IA que vale a pena divulgar.
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)