WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:06.376
在我成長期間，
我真的好喜歡玩捉迷藏。

00:00:06.383 --> 00:00:10.492
但是有一次，我以為
爬上樹會找到很棒的藏匿點，

00:00:10.492 --> 00:00:13.395
可是我跌了下來，摔斷了手臂。

00:00:13.395 --> 00:00:17.478
一年級開學時我其實是
身體裹著大石膏去學校的。

00:00:18.178 --> 00:00:22.323
六個星期後拆下石膏，
但那時候我還不能伸手臂，

00:00:22.323 --> 00:00:25.376
我必須去復健才能彎曲及伸展。

00:00:25.376 --> 00:00:28.271
一天要做一百次，每星期做七天。

00:00:29.021 --> 00:00:32.063
我幾乎都沒做，
因為我發現那很枯燥又很痛，

00:00:32.063 --> 00:00:35.694
結果我又花了六個星期才好轉。

NOTE Paragraph

00:00:36.684 --> 00:00:39.548
多年以後，我媽媽得了五十肩，

00:00:39.548 --> 00:00:44.044
導致肩膀又痛又僵硬。

00:00:44.044 --> 00:00:47.155
這個我大半輩子
都相信有超能力的人，

00:00:47.155 --> 00:00:50.463
突然間需要幫忙才能穿衣吃飯。

00:00:51.474 --> 00:00:54.283
她每個星期都去看物理治療師，
但就像我一樣，

00:00:54.283 --> 00:00:56.187
她幾乎都沒做居家復健運動，

00:00:56.187 --> 00:00:59.228
所以她花了五個多月
才覺得好一點。

NOTE Paragraph

00:00:59.848 --> 00:01:02.503
我媽和我兩個都需要做復健，

00:01:02.503 --> 00:01:05.266
過程是做一套重複運動，

00:01:05.266 --> 00:01:09.794
讓身體的靈活度能恢復到
和意外受傷前一樣。

00:01:09.794 --> 00:01:12.171
首先，物理治療師會在旁指導病人，

00:01:12.171 --> 00:01:15.134
但是之後病人就要在家做復健運動。

00:01:15.134 --> 00:01:18.923
但是病人發現物理治療
很枯燥、讓人洩氣又難懂，

00:01:18.923 --> 00:01:21.844
而且要很久才看得到成效。

00:01:21.844 --> 00:01:26.837
很可惜，患者不合作的
機率可高達 70%。

00:01:26.837 --> 00:01:30.226
這意味著大部分的病人
都不做指定的運動，

00:01:30.226 --> 00:01:34.011
因而要花更長的時間才會好轉。

00:01:34.011 --> 00:01:36.797
所有的物理治療師都同意
特別設計的運動

00:01:36.797 --> 00:01:38.957
能減少康復所需的時間，

00:01:38.957 --> 00:01:41.333
但是病人缺乏動機去做這些運動。

NOTE Paragraph

00:01:42.393 --> 00:01:46.898
所以我與三個朋友，
我們都是軟體達人，

00:01:46.898 --> 00:01:48.987
我們問自己，

00:01:48.987 --> 00:01:53.585
如果病人能用玩的
走上康復之路不是很有趣嗎？

00:01:53.585 --> 00:01:56.441
我們開始著手寫麥拉 (MIRA) ，
一套微軟的軟體平台，

00:01:56.441 --> 00:01:59.339
利用 Kinect 體感裝置，
即動態捕捉攝影機，

00:01:59.339 --> 00:02:03.072
將傳統的運動轉變成電玩。

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:08.364
我已與我的物理治療師
約好要做某種治療。

00:02:08.364 --> 00:02:10.616
來看看這怎麼用。

00:02:13.867 --> 00:02:16.746
第一個遊戲要我
讓一隻蜜蜂上下飛

00:02:16.746 --> 00:02:19.277
以採集花粉存到蜂巢，

00:02:19.277 --> 00:02:21.738
同時還要避開其他的蟲子。

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
我以伸展及彎曲手臂
來控制這隻蜜蜂，

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
就像我七歲時
拿掉石膏後要做的一樣。

NOTE Paragraph

00:02:29.865 --> 00:02:32.929
在設計遊戲時，
我們先與物理治療師談過，

00:02:32.929 --> 00:02:35.856
瞭解病人需要做什麼樣的動作。

00:02:35.856 --> 00:02:37.527
然後我們製作出一套遊戲

00:02:37.527 --> 00:02:40.722
給患者簡單又能激勵他們的
治療目標來遵循。

00:02:41.312 --> 00:02:43.239
但是這套軟體非常容易客製，

00:02:43.239 --> 00:02:46.652
物理治療師也能
設計他們自己的運動。

00:02:47.192 --> 00:02:49.183
我的物理治療師用這套軟體

00:02:49.183 --> 00:02:51.471
錄下她自己示範肩關節外展，

00:02:51.471 --> 00:02:55.364
這是我媽媽當年得五十肩時
要做的動作之一。

00:02:55.364 --> 00:02:58.819
我可以跟著治療師
在螢幕左邊的示範，

00:02:58.819 --> 00:03:02.511
同時在右邊看見
自己做這項推薦動作。

00:03:02.511 --> 00:03:04.554
我覺得我更想做也更有信心，

00:03:04.554 --> 00:03:07.015
因為我與我的治療師併肩運動，

00:03:07.015 --> 00:03:10.870
一起做我的治療師認為
對我最有益的動作。

00:03:10.870 --> 00:03:13.795
這基本上讓物理治療師能擴大應用，

00:03:13.795 --> 00:03:18.323
設計出他們認為最佳的運動。

NOTE Paragraph

00:03:18.323 --> 00:03:21.574
這是為避免跌倒
而設計的拍賣會遊戲，

00:03:21.574 --> 00:03:24.569
為了強化肌肉及改善平衡能力。

00:03:24.569 --> 00:03:27.564
身為患者，
我必須做坐下起立等動作，

00:03:27.564 --> 00:03:29.422
我起立時，

00:03:29.422 --> 00:03:31.767
我就對我想買的東西出價競標。

00:03:31.767 --> 00:03:33.880
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:36.875
我的祖母再過兩天就要 82 歲了，

00:03:36.875 --> 00:03:39.290
超過 80 歲的人有 50％ 的機率

00:03:39.290 --> 00:03:41.171
每年至少跌倒一次，

00:03:41.171 --> 00:03:44.259
導致骨盆骨折，或甚至更糟的情況。

00:03:44.259 --> 00:03:48.415
肌力不足及平衡感變差
是跌倒的首要原因，

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
所以透過特定運動
來徹底改變這些問題，

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
就能幫助像我祖母一樣的老人家

00:03:54.196 --> 00:03:57.029
更安全、更獨立的生活久一點。

00:03:57.029 --> 00:03:59.514
在我的運動時間結束後，
麥拉會很快地向我顯示

00:03:59.514 --> 00:04:02.693
在這段期間我的進展如何。

NOTE Paragraph

00:04:03.553 --> 00:04:05.620
我剛剛為大家示範了
三種不同的遊戲，

00:04:05.620 --> 00:04:08.113
分別針對小孩、大人及老人家。

00:04:08.113 --> 00:04:10.942
這些可用在矯形科或
神經科的病人身上，

00:04:10.942 --> 00:04:13.886
但我們很快就會提供
用於自閉症孩童、

00:04:13.886 --> 00:04:16.311
精神健康或言語治療的選項。

00:04:16.661 --> 00:04:18.999
我的物理治療師可以
回去看我的病歷資料，

00:04:18.999 --> 00:04:21.990
並看看在我的練習時間內
所收集到的資料。

00:04:21.990 --> 00:04:24.660
她可以看我如何移動，
我得多少分，

00:04:24.660 --> 00:04:27.840
我移動關節的速度有多快…等等。

00:04:27.841 --> 00:04:31.118
我的物理治療師可以用這一切
來調整我的療法。

NOTE Paragraph

00:04:31.881 --> 00:04:33.947
我很高興這個版本現在

00:04:33.947 --> 00:04:37.244
在歐美超過十個診所使用，

00:04:37.244 --> 00:04:39.197
而且我們現在正在研發家用版。

00:04:39.197 --> 00:04:43.670
我們想讓物理治療師
能開這種數位治療處方，

00:04:43.670 --> 00:04:47.310
並幫助患者在家用玩的達到康復。

00:04:48.030 --> 00:04:51.473
如果當時在我媽媽或我需要
物理治療時有像這樣的工具，

00:04:51.473 --> 00:04:54.519
我們遵循醫囑的過程就會更順利，

00:04:54.519 --> 00:04:58.049
或許就能好得更快了。

NOTE Paragraph

00:04:58.049 --> 00:04:59.651
謝謝。

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:02.031
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:05:02.031 --> 00:05:05.607
湯姆瑞利：柯思明，
告訴我這個硬體是什麼，

00:05:05.607 --> 00:05:07.470
他們好快就收走了。

00:05:07.470 --> 00:05:09.710
那是哪家製造的？多少錢？

NOTE Paragraph

00:05:09.710 --> 00:05:12.789
柯思明：那是做示範用的
微軟平板電腦 Surface Pro 3，

00:05:12.789 --> 00:05:16.534
但你只需要一部電腦
及美金 120 元的 Kinect 體感就夠了。

NOTE Paragraph

00:05:16.534 --> 00:05:19.981
湯：Kinect 體感
就是大家拿來玩 Xbox

00:05:19.981 --> 00:05:21.052
3D 遊戲的，是嗎？

NOTE Paragraph

00:05:21.052 --> 00:05:23.323
柯：沒錯，但是你不用 Xbox，
你只需要一部攝影機。

NOTE Paragraph

00:05:23.323 --> 00:05:25.935
湯：是，所以這是
不到美金一千元的解決方案。

NOTE Paragraph

00:05:25.935 --> 00:05:28.958
柯：正是，四百元，
你絕對可以用它。

NOTE Paragraph

00:05:28.958 --> 00:05:32.254
湯：現在你在診所做臨床試驗。

NOTE Paragraph

00:05:32.254 --> 00:05:32.993
柯：是的。

NOTE Paragraph

00:05:32.993 --> 00:05:35.713
湯：之後希望能成功研發家用版，

00:05:35.713 --> 00:05:37.392
我就可以在遠端運動，

00:05:37.392 --> 00:05:39.672
門診治療師也能
看到我的進展和類似的東西。

NOTE Paragraph

00:05:39.672 --> 00:05:40.759
柯：沒錯。

NOTE Paragraph

00:05:40.759 --> 00:05:43.843
湯：好酷。非常感謝你。
柯：謝謝。

NOTE Paragraph

00:05:43.843 --> 00:05:44.584
（掌聲）