WEBVTT

00:00:31.780 --> 00:00:33.860


00:00:40.000 --> 00:00:45.000
[一位藝術家來到一間酒吧]

00:00:55.820 --> 00:00:58.620
我的腎臟不是很好。

00:01:00.700 --> 00:01:03.260
醫生說我三個月內，

00:01:03.260 --> 00:01:04.920
都不能再喝酒了。

00:01:05.560 --> 00:01:09.380
三個月一到，我發現自己懷孕了。

00:01:09.380 --> 00:01:10.360
[Aki Sasamoto，藝術家 ]

00:01:10.360 --> 00:01:12.300
所以我九個月內都不能喝酒了，

00:01:12.300 --> 00:01:14.460
我感覺要瘋了。

00:01:15.620 --> 00:01:19.520
我決定，我應該做一個項目，

00:01:20.020 --> 00:01:21.900
來充實這段時間。

00:01:22.160 --> 00:01:23.160
（笑聲）

00:01:24.560 --> 00:01:25.640
--我可以來幾個杯子嗎？

00:01:26.460 --> 00:01:27.280
[Paul Atela]--當然。

00:01:28.360 --> 00:01:30.760
[Sasamoto]這個聽起來不錯。

00:01:35.300 --> 00:01:41.080
我想，我的靈感來自於我的日常生活。

00:01:45.250 --> 00:01:46.340
--沒人知道

NOTE Paragraph

00:01:46.340 --> 00:01:47.900
("柔和週期"，2016）

00:01:47.900 --> 00:01:50.560
--“免燙”到底是什麼意思。

00:01:52.680 --> 00:01:54.260
我可以要一張餐巾嗎？

00:01:54.260 --> 00:01:54.960
[Atela]--啊哈。

00:01:56.600 --> 00:01:59.120
[Sasamoto]有時候我到酒吧去

00:01:59.120 --> 00:02:02.220
直接在那裏做藝術。

00:02:02.220 --> 00:02:04.440
我把這個作品叫做“錯誤的快樂時刻”。

00:02:07.880 --> 00:02:11.980
（“錯誤的快樂時刻”，2014）

00:02:14.040 --> 00:02:16.160
這個表演的前提是

00:02:16.160 --> 00:02:20.780
要把所有的酒瓶子從酒吧裏清走，

00:02:24.460 --> 00:02:30.180
我把這件事和變動自己生命中的浪漫關係聯繫起來。

00:02:30.180 --> 00:02:33.930
所以，當這種和睦在我身上湊效之後，

00:02:33.930 --> 00:02:39.200
我意識到，除了酒瓶子，我還要把所有的人都清場。

00:02:41.660 --> 00:02:43.180
（玻璃瓶撞擊的聲音）

00:02:47.880 --> 00:02:48.840
（男人說）你要呆在這嗎？

00:02:53.000 --> 00:02:54.040
（Sasamoto，畫外音）--給我出去！

00:02:54.040 --> 00:02:55.060
（人們的歡呼聲）

00:02:56.340 --> 00:02:57.460
--走開！

00:02:57.780 --> 00:03:01.960
這需要孤獨與浪漫情懷，

00:03:02.540 --> 00:03:03.860
還要尋找一個……

00:03:03.860 --> 00:03:05.640
["主意"][“我們”]

00:03:05.640 --> 00:03:07.140
工具。

00:03:07.140 --> 00:03:08.320
你有碎冰锥嗎？

00:03:08.320 --> 00:03:09.120
[Atela]有啊。

00:03:16.580 --> 00:03:19.080
在印度的時候，我正在做一個項目，

00:03:19.080 --> 00:03:22.400
然後想到了我青年時代的一個朋友，

00:03:23.600 --> 00:03:24.580
我失去了這個朋友，

00:03:25.640 --> 00:03:26.420
因為此人去世了。

00:03:28.440 --> 00:03:32.300
然後我經過街上的一個冰店。

00:03:32.960 --> 00:03:38.080
老闆告訴我，一個人去世后，人們做的第一件事，

00:03:38.080 --> 00:03:39.620
就是買冰塊，

00:03:41.680 --> 00:03:45.520
這樣就能把遺體放進冰塊里，

00:03:45.520 --> 00:03:47.820
讓它保持新鮮。

00:03:48.720 --> 00:03:50.820
什麼時候“遺體”變成了一個物件？

00:03:53.060 --> 00:03:54.940
在它腐爛，

00:03:55.580 --> 00:03:57.900
並且溶解的時候……

00:04:00.800 --> 00:04:02.960
當你死去之後，你想怎麼處理自己？

00:04:03.900 --> 00:04:05.560
[Atela]我覺得我應該會進玻璃棺，

00:04:05.560 --> 00:04:08.780
但我不知道是選擇透明的還是不透明的。

00:04:12.640 --> 00:04:17.600
[Sasamoto]--今天，我要嘗試做一個威士忌酒瓶，

00:04:17.609 --> 00:04:19.729
--上面也許要有一些斑駁，

00:04:19.729 --> 00:04:22.480
--假裝這裏有……

00:04:23.920 --> 00:04:24.840
[女人聲]--假裝裏面有威士忌？

00:04:24.840 --> 00:04:25.600
[Sasamoto]--沒錯。

00:04:25.600 --> 00:04:27.620
--嗯，我覺得這邊是內側。

00:04:32.320 --> 00:04:35.640
玻璃，作為材料是那麽脆弱考究。

00:04:36.240 --> 00:04:38.720
我喜歡它的這個方面。

00:04:41.920 --> 00:04:45.560
這也是我對自己工作室的興趣所在：

00:04:45.560 --> 00:04:48.980
學會控制難以控制的事物。

00:04:50.640 --> 00:04:53.020
這些材料總會和你作對。

00:04:58.660 --> 00:05:00.520
你懂的，關於藝術創造……

00:05:02.000 --> 00:05:03.600
你必須做到

00:05:05.040 --> 00:05:06.540
對事物完全掌控，

00:05:06.540 --> 00:05:09.700
在你能接收混亂無序之前。

00:05:09.700 --> 00:05:11.110
你還記得嗎，Pau，

00:05:11.110 --> 00:05:14.280
我製造臥室架子的那次？

00:05:14.780 --> 00:05:16.400
那個架子剪裁完美，

00:05:16.400 --> 00:05:17.910
完美契合那個空間，

00:05:17.910 --> 00:05:20.760
但它最後進了廚房的一角，

00:05:21.420 --> 00:05:23.120
在那裏更合適。

00:05:23.120 --> 00:05:24.120
我不理解，

00:05:24.120 --> 00:05:28.340
你要很努力才能做得完美，

00:05:29.120 --> 00:05:34.400
然後，你的造物會找到它自己的歸屬地和節奏。

00:05:51.160 --> 00:05:53.460
我希望我的孩子不會成為藝術家，

00:05:53.460 --> 00:05:55.120
不過我覺得，我沒法控制這點。

00:06:04.860 --> 00:06:06.680
--你能從内到外接受這點嗎？

00:06:07.820 --> 00:06:09.840
--你呢能從內到外接受這點嗎？

00:06:11.480 --> 00:06:12.320
--不用緩一緩？（觀眾笑）

00:06:12.820 --> 00:06:15.580
（”怪異吸引者”，2010）

00:06:15.580 --> 00:06:17.680
--我只想走進去……

00:06:25.040 --> 00:06:26.380


00:06:26.840 --> 00:06:27.940


00:06:28.240 --> 00:06:30.400


00:06:33.620 --> 00:06:36.240


00:06:38.320 --> 00:06:41.080


00:06:41.080 --> 00:06:42.480


00:06:43.120 --> 00:06:44.040


00:06:45.200 --> 00:06:46.640


00:06:46.640 --> 00:06:47.380


00:06:47.380 --> 00:06:48.240


00:06:48.240 --> 00:06:51.100


00:06:51.360 --> 00:06:54.580


00:06:54.580 --> 00:06:58.040


00:07:00.320 --> 00:07:03.040


00:07:03.040 --> 00:07:04.100


00:07:04.100 --> 00:07:04.960


00:07:04.960 --> 00:07:06.160


00:07:06.160 --> 00:07:07.140


00:07:18.140 --> 00:07:25.820


00:07:25.820 --> 00:07:30.260


00:07:30.260 --> 00:07:33.000


00:07:34.680 --> 00:07:38.940


00:07:40.520 --> 00:07:43.820


00:07:45.680 --> 00:07:46.920


00:07:51.700 --> 00:07:53.660


00:07:58.820 --> 00:08:02.380


00:08:02.740 --> 00:08:07.680


00:08:11.260 --> 00:08:12.400


00:08:14.120 --> 00:08:17.760


00:08:17.760 --> 00:08:19.400


00:08:19.400 --> 00:08:21.620


00:08:21.640 --> 00:08:25.620


00:08:27.620 --> 00:08:29.600


00:08:39.560 --> 00:08:42.880


00:08:42.880 --> 00:08:43.980


00:08:47.600 --> 00:08:49.670


00:08:49.670 --> 00:08:53.760


00:08:55.300 --> 00:08:57.740


00:08:58.200 --> 00:09:01.000


00:09:01.000 --> 00:09:03.280


00:09:03.280 --> 00:09:05.540


00:09:05.540 --> 00:09:08.660


00:09:08.660 --> 00:09:10.680


00:09:11.840 --> 00:09:12.580


00:09:12.580 --> 00:09:13.380


00:09:14.980 --> 00:09:16.620


00:09:17.820 --> 00:09:19.340