1
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
[Sai giờ hạnh phúc, 10am - 6pm]

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
["Một họa sĩ vào quán Bar"]

3
00:00:55,820 --> 00:00:58,620
Tôi có vấn đề về thận.

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,260
Bác sĩ bắt tôi ngừng uống,

5
00:01:03,260 --> 00:01:04,920
trong ba tháng hoặc hơn.

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,380
Khi hết ba tháng, 
tôi nhận ra tôi đã có thai

7
00:01:09,380 --> 00:01:10,360
[Aki Sasamoto, 
họa sĩ]

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,300
Vì thế tôi dừng uống trong chín tháng,

9
00:01:12,300 --> 00:01:14,460
và tôi đã phát điên.

10
00:01:15,620 --> 00:01:19,520
Tôi đã nhận ra mình nên làm một dự án
về chuyện này

11
00:01:20,020 --> 00:01:21,900
và cố chèn vào quãng thời gian đó

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
(Tiếng cười)

13
00:01:24,560 --> 00:01:25,640
tôi xin vài cái ly được không?

14
00:01:26,460 --> 00:01:27,280
(Pau): chắc chắn rồi

15
00:01:28,360 --> 00:01:30,760
Chiếc ly tạo ra âm thanh hay thật.

16
00:01:35,300 --> 00:01:41,080
Cảm hứng của tôi đến từ cuộc sống 
hàng ngày, tôi đoán vậy.

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,340
Không ai biết.

18
00:01:46,340 --> 00:01:47,900
["Vòng quay mịn màng," 2016]

19
00:01:47,900 --> 00:01:50,560
"giặt chống nhăn" mang ý nghĩa gì.

20
00:01:52,680 --> 00:01:54,260
Tôi xin một chiếc khăn được không?

21
00:01:54,260 --> 00:01:54,960


22
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
Thỉnh thoảng tôi vào quán bar

23
00:01:59,120 --> 00:02:02,220
và lấy một đống khăn từ đó về.

24
00:02:02,220 --> 00:02:04,440
Tôi đặt tên tác phẩm này là "Sai giờ 
hạnh phúc."

25
00:02:07,880 --> 00:02:11,980


26
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
Tiền đề của buổi biểu diễn

27
00:02:16,160 --> 00:02:20,780
là đẩy tất cả các chai bia khỏi quầy bar.

28
00:02:24,460 --> 00:02:30,180
Tôi liên kết việc này với việc đẩy tất cả 
mọi người ra khỏi đời một cách lãng mạn.

29
00:02:30,180 --> 00:02:33,930
Nên khi hai việc đó được đặt cạnh nhau,

30
00:02:33,930 --> 00:02:39,200
tôi nhận ra mình phải đẩy đồng thời 
cả người lẫn chai bia cùng một lúc.

31
00:02:41,660 --> 00:02:43,180


32
00:02:47,880 --> 00:02:48,840
Anh ở lại chứ?

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,040
(Sasamoto): Đi ra!

34
00:02:54,040 --> 00:02:55,060


35
00:02:56,340 --> 00:02:57,460
Biến đi!

36
00:02:57,780 --> 00:03:01,960
Đó là về sự cô đơn và lãng mạn

37
00:03:02,540 --> 00:03:03,860
và tìm kiếm...

38
00:03:03,860 --> 00:03:05,640


39
00:03:05,640 --> 00:03:07,140
một công cụ để bật thứ này.

40
00:03:07,140 --> 00:03:08,320
Anh có cái đục đá chứ?

41
00:03:08,320 --> 00:03:09,120
(Atela): có.

42
00:03:16,580 --> 00:03:19,080
Khi ở Ấn Độ, 
tôi làm một tác phẩm

43
00:03:19,080 --> 00:03:22,400
và đã nghĩ về người bạn thời 
thanh thiếu niên của mình

44
00:03:23,600 --> 00:03:24,580
mà đã mất

45
00:03:25,640 --> 00:03:26,420
vì cái chết.

46
00:03:28,440 --> 00:03:32,300
Và khi đó tôi đi ngang qua một người bán 
đá trên đường.

47
00:03:32,960 --> 00:03:38,080
Anh ấy bảo tôi rằng việc đầu tiên họ làm 
khi có ai đó chết

48
00:03:38,080 --> 00:03:39,620
là đặt mua đá

49
00:03:41,680 --> 00:03:45,520
nên họ có thể đặt thi thể lên trên đá

50
00:03:45,520 --> 00:03:47,820
và bảo quản thi thể.

51
00:03:48,720 --> 00:03:50,820
Khi nào "cơ thể" trở thành một vật thể?

52
00:03:53,060 --> 00:03:54,940
Như lúc cơ thể mục rữa

53
00:03:55,580 --> 00:03:57,900
và tan biến mất...

54
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
Anh muốn trở thành gì khi anh chết?

55
00:04:03,900 --> 00:04:05,560
Tôi nghĩ mình sẽ là thủy tinh,

56
00:04:05,560 --> 00:04:08,780
nhưng tôi không biết là thủy tinh trong 
suốt hay mờ đục.

57
00:04:12,640 --> 00:04:17,600
(Sasamoto): Hôm nay, tôi muốn làm một 
chiếc ly uống whiskey,

58
00:04:17,609 --> 00:04:19,729
có thể với vài điểm nhấn,

59
00:04:19,729 --> 00:04:22,480
như phần này...

60
00:04:23,920 --> 00:04:24,840
có whiskey?

61
00:04:24,840 --> 00:04:25,600
Đúng. Đúng.

62
00:04:25,600 --> 00:04:27,620
Tôi đoán phần này ở bên trong.

63
00:04:32,320 --> 00:04:35,640
Thủy tinh, một vật liệu cầu kì.

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,720
Tôi thích khía cạnh đó của thủy tinh.

65
00:04:41,920 --> 00:04:45,560
Đó chính xác là thứ mà tôi quan tâm trong 
triển lãm của mình:

66
00:04:45,560 --> 00:04:48,980
Làm sao để kiểm soát những thứ không 
thể kiểm soát.

67
00:04:50,640 --> 00:04:53,020
Vật liệu luôn cản trở việc đó.

68
00:04:58,660 --> 00:05:00,520
Anh biết không, vấn đề với sáng tạo 
nghệ thuật...

69
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
anh phải có được sự

70
00:05:05,040 --> 00:05:06,540
kiểm soát toàn diện

71
00:05:06,540 --> 00:05:09,700
trước khi anh thừa nhận sự hỗn loạn 
trong đó.

72
00:05:09,700 --> 00:05:11,110
Anh nhớ chứ, Pau,

73
00:05:11,110 --> 00:05:14,280
khi tôi làm cái kệ cho phòng ngủ?

74
00:05:14,780 --> 00:05:16,400
Và nó được cắt một cách hoàn hảo,

75
00:05:16,400 --> 00:05:17,910
kích thước hoàn hảo,

76
00:05:17,910 --> 00:05:20,760
nhưng cuối cùng lại ở trong góc 
của căn bếp.

77
00:05:21,420 --> 00:05:23,120
Và nó lại vừa hơn khi ở đó.

78
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Tôi không hiểu,

79
00:05:24,120 --> 00:05:28,340
anh bỏ rất nhiều sức lực để khiến nó 
hoàn hảo.

80
00:05:29,120 --> 00:05:34,400
Sau đó, vật thể tự tìm chỗ và nhịp của nó.

81
00:05:51,160 --> 00:05:53,460
Tôi mong con tôi sẽ không trở thành 
họa sĩ,

82
00:05:53,460 --> 00:05:55,120
nhưng tôi sẽ không kiểm soát được.

83
00:06:04,860 --> 00:06:06,680


84
00:06:07,820 --> 00:06:09,840


85
00:06:11,480 --> 00:06:12,320


86
00:06:12,820 --> 00:06:15,580


87
00:06:15,580 --> 00:06:17,680


88
00:06:25,040 --> 00:06:26,380


89
00:06:26,840 --> 00:06:27,940


90
00:06:28,240 --> 00:06:30,400


91
00:06:33,620 --> 00:06:36,240


92
00:06:38,320 --> 00:06:41,080


93
00:06:41,080 --> 00:06:42,480


94
00:06:43,120 --> 00:06:44,040


95
00:06:45,200 --> 00:06:46,640


96
00:06:46,640 --> 00:06:47,380


97
00:06:47,380 --> 00:06:48,240


98
00:06:48,240 --> 00:06:51,100


99
00:06:51,360 --> 00:06:54,580


100
00:06:54,580 --> 00:06:58,040


101
00:07:00,320 --> 00:07:03,040


102
00:07:03,040 --> 00:07:04,100


103
00:07:04,100 --> 00:07:04,960


104
00:07:04,960 --> 00:07:06,160


105
00:07:06,160 --> 00:07:07,140


106
00:07:18,140 --> 00:07:25,820


107
00:07:25,820 --> 00:07:30,260


108
00:07:30,260 --> 00:07:33,000


109
00:07:34,680 --> 00:07:38,940


110
00:07:40,520 --> 00:07:43,820


111
00:07:45,680 --> 00:07:46,920


112
00:07:51,700 --> 00:07:53,660


113
00:07:58,820 --> 00:08:02,380


114
00:08:02,740 --> 00:08:07,680


115
00:08:11,260 --> 00:08:12,400


116
00:08:14,120 --> 00:08:17,760


117
00:08:17,760 --> 00:08:19,400


118
00:08:19,400 --> 00:08:21,620


119
00:08:21,640 --> 00:08:25,620


120
00:08:27,620 --> 00:08:29,600


121
00:08:39,560 --> 00:08:42,880


122
00:08:42,880 --> 00:08:43,980


123
00:08:47,600 --> 00:08:49,670


124
00:08:49,670 --> 00:08:53,760


125
00:08:55,300 --> 00:08:57,740


126
00:08:58,200 --> 00:09:01,000


127
00:09:01,000 --> 00:09:03,280


128
00:09:03,280 --> 00:09:05,540


129
00:09:05,540 --> 00:09:08,660


130
00:09:08,660 --> 00:09:10,680


131
00:09:11,840 --> 00:09:12,580


132
00:09:12,580 --> 00:09:13,380


133
00:09:14,980 --> 00:09:16,620


134
00:09:17,820 --> 00:09:19,340