WEBVTT

00:00:31.780 --> 00:00:33.860
[Неправильный "счастливый час" с 10 до 18]

00:00:40.000 --> 00:00:45.000
["Художник заходит в бар"]

00:00:55.820 --> 00:00:58.620
[АКИ САСАМОТО] У меня проблемы с почками.

00:01:00.700 --> 00:01:03.260
Врач запретил мне пить

00:01:03.260 --> 00:01:04.920
на три месяца или около того.

00:01:05.560 --> 00:01:09.380
По истечении трех месяцев
я узнала, что беременна.

00:01:09.380 --> 00:01:10.360
Художник Аки Сасамото

00:01:10.360 --> 00:01:12.300
То есть я не могла пить еще 9 месяцев,

00:01:12.300 --> 00:01:14.460
и это сводило меня с ума.

00:01:15.620 --> 00:01:19.520
Я поняла, что должна просто
сделать проект об этом

00:01:20.020 --> 00:01:21.900
и пробую заполнить это время.

00:01:22.160 --> 00:01:23.160
[СМЕЕТСЯ]

00:01:24.560 --> 00:01:25.640
- Можно мне стаканов?

00:01:26.460 --> 00:01:27.280
[ПАУ АТЕЛА]
Вот.

00:01:28.360 --> 00:01:30.760
[САСАМОТО]
Этот звучит очень хорошо.

00:01:35.300 --> 00:01:41.080
Вдохновение приходит ко мне 
из моей обычной жизни наверное.

00:01:45.250 --> 00:01:46.340
- Никто не знает,

00:01:46.340 --> 00:01:47.900
["Деликатный цикл", 2016]

00:01:47.900 --> 00:01:50.560
что такое на самом деле "несминаемость".

00:01:52.680 --> 00:01:54.260
- Можно мне еще салфетку?

00:01:54.260 --> 00:01:54.960
[АТЕЛА]
- Ммм.

00:01:56.600 --> 00:01:59.120
[САСАМОТО]
Иногда я иду в бар

00:01:59.120 --> 00:02:02.220
и потом вижу цельную картину.

00:02:02.220 --> 00:02:04.440
Я сделала "Неправильный
счастливый час".

00:02:07.880 --> 00:02:11.980
["Неправильный счастливый час", 2014]

00:02:14.040 --> 00:02:16.160
Идея перформанса заключалась в том, чтобы

00:02:16.160 --> 00:02:20.780
убрать все эти пивные бутылки из бара.

00:02:24.460 --> 00:02:30.180
Я связала это с романтичным
выбрасыванием людей в моей жизни.

00:02:30.180 --> 00:02:33.930
И как только это сопоставление сработало,

00:02:33.930 --> 00:02:39.200
Я поняла, что нужно толкать каждую бутылку
и каждого человека одновременно.

00:02:41.660 --> 00:02:43.180
[ГРЕМЯТ СТЕКЛЯННЫЕ БУТЫЛКИ]

00:02:47.880 --> 00:02:48.840
[МУЖЧИНА]
Ты еще тут?

00:02:53.000 --> 00:02:54.040
АКИ ЗА КАДРОМ 
Проваливай!

00:02:54.040 --> 00:02:55.060
[ТОЛПА ЛИКУЕТ]

00:02:56.340 --> 00:02:57.460
-Отвали!

00:02:57.780 --> 00:03:01.960
Это было об одиночестве и романтике

00:03:02.540 --> 00:03:03.860
и о поиске...

00:03:03.860 --> 00:03:05.640
["Идея"]
["Мы"]

00:03:05.640 --> 00:03:07.140
...средства для этого.

00:03:07.140 --> 00:03:08.320
А есть нож для льда?

00:03:08.320 --> 00:03:09.120
[АТЕЛА]
Да.

00:03:16.580 --> 00:03:19.080
Когда я была в Индии,
я работала

00:03:19.080 --> 00:03:22.400
и просто думала о
моем юном друге,

00:03:23.600 --> 00:03:24.580
которого уже нет

00:03:25.640 --> 00:03:26.420
из-за смерти.

00:03:28.440 --> 00:03:32.300
А потом я наткнулась на
уличного продавца льда.

00:03:32.960 --> 00:03:38.080
Он сказал мне, что первым делом 
когда кто-то умирает,

00:03:38.080 --> 00:03:39.620
они заказывают лед,

00:03:41.680 --> 00:03:45.520
чтобы положить его на тело

00:03:45.520 --> 00:03:47.820
и сохранить тело свежим.

00:03:48.720 --> 00:03:50.820
Когда "тело" становится предметом?

00:03:53.060 --> 00:03:54.940
Когда тело гниет

00:03:55.580 --> 00:03:57.900
и тает...

00:04:00.800 --> 00:04:02.960
Чем ты хочешь стать после смерти?

00:04:03.900 --> 00:04:05.560
[АТЕЛА]
Я думаю, что стану стеклом,

00:04:05.560 --> 00:04:08.780
но я не знаю, буду ли я прозрачным
или полностью матовым.

00:04:12.640 --> 00:04:17.600
[САСАМОТО]
Сегодня я попробую сделать бокал для виски

00:04:17.609 --> 00:04:19.729
-может с пятнами,

00:04:19.729 --> 00:04:22.480
- как будто эта часть...

00:04:23.920 --> 00:04:24.840
[ЖЕНЩИНА] 
С виски?

00:04:24.840 --> 00:04:25.600
[САСАМОТО]
Да-да.

00:04:25.600 --> 00:04:27.620
- Да, думаю, это изнутри.

00:04:32.320 --> 00:04:35.640
Стекло, такое привередливое, как материал.

00:04:36.240 --> 00:04:38.720
Мне нравится эта составляющая стекла.

00:04:41.920 --> 00:04:45.560
Это именно то, что интересует меня в моей
собственной студии тоже:

00:04:45.560 --> 00:04:48.980
Как контролировать неконтролируемое.

00:04:50.640 --> 00:04:53.020
Материал всегда сопротивляется.

00:04:58.660 --> 00:05:00.520
Знаешь, во время создания искусства...

00:05:02.000 --> 00:05:03.600
ты должен достичь

00:05:05.040 --> 00:05:06.540
полного контроля,

00:05:06.540 --> 00:05:09.700
прежде чем принять в нем хаос.

00:05:09.700 --> 00:05:11.110
Ты помнишь, Пау,

00:05:11.110 --> 00:05:14.280
когда я сделала эту полку
для спальни?

00:05:14.780 --> 00:05:16.400
Она была идеально вырезана,

00:05:16.400 --> 00:05:17.910
просто идеального размера,

00:05:17.910 --> 00:05:20.760
но в итоге стала уголком кухни.

00:05:21.420 --> 00:05:23.120
И она туда лучше подходит.

00:05:23.120 --> 00:05:24.120
Я не понимаю,

00:05:24.120 --> 00:05:28.340
нужно приложить столько усилий,
чтобы сделать что-то идеально.

00:05:29.120 --> 00:05:34.400
И потом предмет находит свое место
и свою гармонию.

00:05:51.160 --> 00:05:53.460
Надеюсь, мой ребенок не станет художником,

00:05:53.460 --> 00:05:55.120
но наверное от меня это не зависит

00:06:04.860 --> 00:06:06.680
- А можно это есть изнутри?

00:06:07.820 --> 00:06:09.840
- А можно это есть изнутри?

00:06:11.480 --> 00:06:12.320
И не ломая!
[СМЕХ ЗРИТЕЛЕЙ]

00:06:12.820 --> 00:06:15.580
["Странные точки притяжения", 2010]

00:06:15.580 --> 00:06:17.680
- Я просто хочу зайти внутрь...

00:06:25.040 --> 00:06:26.380
[АТЕЛА]
- Тогда почему круги?

00:06:26.840 --> 00:06:27.940
- Тогда почему круги?

00:06:28.240 --> 00:06:30.400
- Тогда почему круги?
- Тогда почему круги?

00:06:33.620 --> 00:06:36.240
["Прошлое в будущем времени", 2019]

00:06:38.320 --> 00:06:41.080
[ЖЕНЩИНА]
Мне еще было интересно, в видео, знаешь...

00:06:41.080 --> 00:06:42.480
- Почему пончик?

00:06:43.120 --> 00:06:44.040
[САСАМОТО]
Ага, ага.

00:06:45.200 --> 00:06:46.640
Не знаю, не хочу говорить,

00:06:46.640 --> 00:06:47.380
это сложно.

00:06:47.380 --> 00:06:48.240
["Do Nut Diagram," 2018]

00:06:48.240 --> 00:06:51.100
- Я не могла пить в то время, поэтому я...

00:06:51.360 --> 00:06:54.580
- Все шоу было вокруг
невозможности пить

00:06:54.580 --> 00:06:58.040
- и желания выпить алкоголь, но...

00:07:00.320 --> 00:07:03.040
- Похоже на алкоголизм?

00:07:03.040 --> 00:07:04.100
-Это не так!

00:07:04.100 --> 00:07:04.960
[ЖЕНЩИНА]
Не думаю!

00:07:04.960 --> 00:07:06.160
[ОБЕ СМЕЮТСЯ]

00:07:06.160 --> 00:07:07.140
[САСАМОТО]
В общем...

00:07:18.140 --> 00:07:25.820
Я должна делать объекты в таком состоянии.

00:07:25.820 --> 00:07:30.260
Когда все синхронизированно,
то начинает иметь свою логику,

00:07:30.260 --> 00:07:33.000
и я не могу это контролировать.

00:07:34.680 --> 00:07:38.940
Для меня это другими словами, когда 
надо мной доминируют предметы.

00:07:40.520 --> 00:07:43.820
Они начинают рассказывать свою историю.

00:07:45.680 --> 00:07:46.920
- Хорошо, я включу.

00:07:51.700 --> 00:07:53.660
- Этот вентилятор слабее...

00:07:58.820 --> 00:08:02.380
Иногда он притормаживает...
и даже останавливается

00:08:02.740 --> 00:08:07.680
и через пять минут
он вдруг снова начинает вращаться.

00:08:11.260 --> 00:08:12.400
Мне нравится это, когда

00:08:14.120 --> 00:08:17.760
предметы начинают жить собственной жизнью

00:08:17.760 --> 00:08:19.400
и ты не можешь управлять.

00:08:19.400 --> 00:08:21.620
И внезапно я понимаю,

00:08:21.640 --> 00:08:25.620
это как раз то, как я проживаю
мою жизнь.

00:08:27.620 --> 00:08:29.600
[ПЛАЧЕТ РЕБЕНОК]

00:08:39.560 --> 00:08:42.880
Я никогда не планировала быть матерью,

00:08:42.880 --> 00:08:43.980
но теперь я мама.

00:08:47.600 --> 00:08:49.670
Глядя на вращающийся стакан,

00:08:49.670 --> 00:08:53.760
я не понимаю, когда я приняла это решение.

00:08:55.300 --> 00:08:57.740
Все постоянно движется.

00:08:58.200 --> 00:09:01.000
И то, что я думала, что контролировала,

00:09:01.000 --> 00:09:03.280
и кем бы я ни была, по моему мнению,

00:09:03.280 --> 00:09:05.540
все это изменится прямо передо мной.

00:09:05.540 --> 00:09:08.660
Это очень захватывает меня

00:09:08.660 --> 00:09:10.680
в жизни и в скульптуре.

00:09:11.840 --> 00:09:12.580
[ЖЕНЩИНА]
Хорошо

00:09:12.580 --> 00:09:13.380
[САСАМОТО]
Ладно.

00:09:14.980 --> 00:09:16.620
В любом случае, я не могла пить...

00:09:17.820 --> 00:09:19.340
Я не могла пить...