WEBVTT

00:00:31.780 --> 00:00:33.860
Happy Hour Errada - 10:00 -18:00

00:00:40.000 --> 00:00:45.000
UMA ARTISTA ENTRA NUM BAR

00:00:55.820 --> 00:00:58.620
[AKI SASAMOTO, ARTISTA]
Eu tenho um problema de rins

00:01:00.700 --> 00:01:03.260
Meu médico me proibiu de beber

00:01:03.260 --> 00:01:04.560
por uns três meses e

00:01:05.560 --> 00:01:09.380
quando o prazo passou descobri que estava grávida

00:01:09.380 --> 00:01:10.360
[Aki Sasamoto, Artista]

00:01:10.360 --> 00:01:12.300
Então eu não bebi por uns nove meses

00:01:12.300 --> 00:01:14.460
E estava ficando louca

00:01:15.620 --> 00:01:19.520
Daí pensei que poderia fazer um projeto sobre isto

00:01:20.020 --> 00:01:21.900
e com isto matar o tempo

00:01:22.160 --> 00:01:23.160
Risos

00:01:24.560 --> 00:01:25.640
Me dá alguns copos?

00:01:26.460 --> 00:01:27.280
[Pau Atela}
-Claro

00:01:28.360 --> 00:01:30.760
[Sasamoto}
Este faz um som super bom

00:01:35.300 --> 00:01:41.080
Minha inspiração vem do meu dia-a-dia, eu acho

00:01:45.250 --> 00:01:45.795
Ningúem sabe

00:01:46.340 --> 00:01:47.120
[Delicate Cycle, 2016]

00:01:47.900 --> 00:01:50.560
O que Ciclo "Permanent Press" significa

00:01:52.680 --> 00:01:54.260
Me dê um guardanapo também?

00:01:54.260 --> 00:01:54.960
[Atela]
-Hum Hum

00:01:56.600 --> 00:01:59.120
[Sasamoto]
Às vezes vou num bar

00:01:59.120 --> 00:02:02.220
E me vem uma peça inteira de lá

00:02:02.220 --> 00:02:04.440
Eu fiz esta chamada "Happy Hora Errada"

00:02:07.880 --> 00:02:11.980
["Wrong Happy Hour", 2014]

00:02:14.040 --> 00:02:16.160
A premissa inteira desta performance

00:02:16.160 --> 00:02:20.780
era empurrar todas estas garrafas desta prateleira

00:02:24.460 --> 00:02:30.180
Conectei isto comigo jogando pra fora, romanticamente,
todas as pessoas da minha vida

00:02:30.180 --> 00:02:33.930
Assim que esta justaposição funcionou pra mim

00:02:33.930 --> 00:02:39.200
Vi que tinha que empurrar cada garrafa e cada pessoa ao mesmo tempo

00:02:47.880 --> 00:02:48.840
[Homem}
Você vai ficar ?

00:02:53.000 --> 00:02:54.040
[SASAMOTO}
--Sai fora

00:02:54.040 --> 00:02:55.060
[MULTIDÃO VIBRA]

00:02:56.340 --> 00:02:57.460
--Vão embora!

00:02:57.780 --> 00:03:01.960
Era sobre solidão e romance

00:03:02.540 --> 00:03:03.860
e busca de ...

00:03:03.860 --> 00:03:05.640
[Idéia]
["Nós"]

00:03:05.640 --> 00:03:06.390
Uma ferramenta para estourar isto

00:03:07.140 --> 00:03:08.320
Voce tem um quebra-gelo?

00:03:08.320 --> 00:03:09.120
[Atela]
Tenho

00:03:16.580 --> 00:03:19.080
Quando eu estava na India
estava fazendo uma peça

00:03:19.080 --> 00:03:22.400
e pensando no meu amigo de adolescência

00:03:23.600 --> 00:03:24.580
que eu perdi

00:03:25.640 --> 00:03:26.420
para a morte

00:03:28.440 --> 00:03:32.300
E aí vi um vendedor de gêlo na rua

00:03:32.960 --> 00:03:38.080
Ele me disse que a primeira coisa que fazem 
quando alguém morre

00:03:38.080 --> 00:03:39.620
É pedir gêlo

00:03:41.680 --> 00:03:45.520
para eles colocarem o corpo no gêlo

00:03:45.520 --> 00:03:47.820
e manter o corpo fresco

00:03:48.720 --> 00:03:50.820
Quando o "corpo" se transforma em objeto?

00:03:53.060 --> 00:03:54.940
Quando o corpo apodrece

00:03:55.580 --> 00:03:57.900
e derrete...

00:04:00.800 --> 00:04:02.960
O que você quer ser quando morrer?

00:04:03.900 --> 00:04:05.560
[Atela}
Acho que vou ser vidro

00:04:05.560 --> 00:04:08.780
Mas não sei se transparente ou totalmente opaco

00:04:12.640 --> 00:04:17.600
[SASAMOTO}
-Hoje vou tentar fazer um copo de whiskey

00:04:17.609 --> 00:04:19.729
-talvez com umas manchas,

00:04:19.729 --> 00:04:22.480
-como se esta parte fosse...

00:04:23.920 --> 00:04:24.840
[MULHER]
-Como se tivesse whiskey aqui?

00:04:24.840 --> 00:04:25.600
[SASAMOTO}
-Isto. Isto.

00:04:25.600 --> 00:04:27.620
-Sim, acho que isto é dentro.

00:04:32.320 --> 00:04:35.640
Vidro é um material tão meticuloso

00:04:36.240 --> 00:04:38.720
Gosto do aspecto do vidro

00:04:41.920 --> 00:04:45.560
É exatamente o que estou querendo para o meu estúdio

00:04:45.560 --> 00:04:48.980
Como controlar o incontrolável

00:04:50.640 --> 00:04:53.020
O material sempre briga

00:04:58.660 --> 00:05:00.520
Você sabe, pra fazer arte

00:05:02.000 --> 00:05:03.600
Você tem que alcançar

00:05:05.040 --> 00:05:06.540
o controle total

00:05:06.540 --> 00:05:09.700
antes de aceitar o caos

00:05:09.700 --> 00:05:11.110
Você lembra Pau

00:05:11.110 --> 00:05:14.280
Quando eu fiz aquela estante para o quarto?

00:05:14.780 --> 00:05:16.400
Estava perfeitamente cortada

00:05:16.400 --> 00:05:17.910
a medida perfeita

00:05:17.910 --> 00:05:20.760
mas acabou indo para um canto na cozinha

00:05:21.420 --> 00:05:23.120
e coube perfeitamente lá

00:05:23.120 --> 00:05:24.120
Eu não entendo

00:05:24.120 --> 00:05:28.340
Você faz uma força para fazer a coisa perfeita

00:05:29.120 --> 00:05:34.400
Daí os objetos encontram seu próprio lugar e seu próprio ritmo

00:05:51.160 --> 00:05:53.460
Acho que meu bebê não vai ser um artista

00:05:53.460 --> 00:05:55.120
Mas eu não posso controlar isto

00:06:04.860 --> 00:06:06.680
--Você pode comer isto de dentro pra fora?

00:06:07.820 --> 00:06:09.840
--Você pode comer isto de dentro pra fora?

00:06:11.480 --> 00:06:12.320
-- sem quebrar?
[PLATÉIA RI]

00:06:12.820 --> 00:06:15.580
["Strange Attractors", 2010]

00:06:15.580 --> 00:06:17.680
-Só quero entrar...

00:06:25.040 --> 00:06:26.380
[ATELA]
-Então por que círculos?

00:06:26.840 --> 00:06:27.940
Então por que círculos?

00:06:28.240 --> 00:06:30.400
Então por que círculos?
Então por que círculos?

00:06:33.620 --> 00:06:36.240
[Past in a future tense", 2019]

00:06:38.320 --> 00:06:41.080
[WOMAN]
--Também estava me perguntando no vídeo..

00:06:41.080 --> 00:06:42.480
Por que uma rosquinha?

00:06:43.120 --> 00:06:44.040
[SASAMOTO]
-hum hum

00:06:45.200 --> 00:06:46.640
--Não sei, não quero falar nisto

00:06:46.640 --> 00:06:47.380
- é duro

00:06:47.380 --> 00:06:48.240
["Do Nut Diagram," 2018]

00:06:48.240 --> 00:06:51.100
Eu não estava bebendo naquele tempo. então...

00:06:51.360 --> 00:06:54.580
A exposição era toda em torno de não estar podendo beber

00:06:54.580 --> 00:06:58.040
e querendo beber , mas ...

00:07:00.320 --> 00:07:03.040
Soa como uma coisa de alcoólatra?

00:07:03.040 --> 00:07:04.100
Não é isto!!!

00:07:04.100 --> 00:07:04.960
[WOMAN}
Não acho

00:07:04.960 --> 00:07:06.160
[AS DUAS RIEM]

00:07:06.160 --> 00:07:07.140
[SASAMOTO]
-Então...

00:07:18.140 --> 00:07:25.820
Tenho que fazer as coisas de um jeito compulsivo

00:07:25.820 --> 00:07:30.260
Quando está tudo enfileirado, tem uma lógica


00:07:30.260 --> 00:07:33.000
Não tenho nenhum controle sobre isto

00:07:34.680 --> 00:07:38.940
É outro jeito de eu ser dominada pelos objetos

00:07:40.520 --> 00:07:43.820
Eles começam a me contar a estória deles

00:07:45.680 --> 00:07:46.920
ok, vou ligar

00:07:51.700 --> 00:07:53.660
Este é o ventilador mais fraco

00:07:58.820 --> 00:08:02.380
Às vezes é tão devagar que até para

00:08:02.740 --> 00:08:07.680
E depois de cinco minutos volta a funcionar

00:08:11.260 --> 00:08:12.400
Eu gosto disto

00:08:14.120 --> 00:08:17.760
Quando as coisas começam a ter vida própria

00:08:17.760 --> 00:08:19.400
Como se você não pudesse controlar

00:08:19.400 --> 00:08:21.620
De repente percebo

00:08:21.640 --> 00:08:25.620
Que é exatamente o que estou vivenciando no momento

00:08:27.620 --> 00:08:29.600
[BEBÊ CHORANDO]

00:08:39.560 --> 00:08:42.880
Nunca planejei ser mãe

00:08:42.880 --> 00:08:43.980
Mas agora sou

00:08:47.600 --> 00:08:49.670
Olhe para o vidro giratório

00:08:49.670 --> 00:08:53.760
Não consigo entender quando fiz esta decisão

00:08:55.300 --> 00:08:57.740
Tudo está em constante movimento

00:08:58.200 --> 00:09:01.000
Quando eu pensava que tinha algum controle

00:09:01.000 --> 00:09:03.280
Tudo que eu pensava que eu era

00:09:03.280 --> 00:09:05.540
Vai mudar na minha frente

00:09:05.540 --> 00:09:08.660
isto pra mim, é muito instigante

00:09:08.660 --> 00:09:10.680
na vida e na escultura

00:09:11.840 --> 00:09:12.580
[WOMAN}
--ok

00:09:12.580 --> 00:09:13.380
[SASAMOTO}
-Certo

00:09:14.980 --> 00:09:16.620
-- E eu não podia beber

00:09:17.820 --> 00:09:19.340
-- Não podia beber