1
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
[L'ora felice e sbagliata, 10-18]

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
["Un'artista che cammina in un bar"]

3
00:00:55,820 --> 00:00:58,620
[AKI SAKAMOTO] 
Ho una patologia renale.

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,260
Il dottore mi ha imposto di non bere,

5
00:01:03,260 --> 00:01:04,920
per circa tre mesi.

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,380
Prima della fine dei tre mesi,
Scoprì di essere incinta.


7
00:01:09,380 --> 00:01:10,360
[Aki Sasamoto, Artista]

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,300
Quindi non potevo bere per nove mesi,

9
00:01:12,300 --> 00:01:14,460
e io stavo impazzendo.

10
00:01:15,620 --> 00:01:19,520
Ho compreso che avrei dovuto
realizzare un progetto su questo

11
00:01:20,020 --> 00:01:21,900
e provare a riempire quel tempo.

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
[RISATE]

13
00:01:24,560 --> 00:01:25,640
Posso avere un bicchiere?

14
00:01:26,460 --> 00:01:27,280
[PAU ATELA]
Certo.

15
00:01:28,360 --> 00:01:30,760
[SASAMOTO]
Questo fa davvero un bel suono.



16
00:01:35,300 --> 00:01:41,080
Credo che l'ispirazione,
venga dalla mia vita quotidiana.

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,340
Nessuno sa

18
00:01:46,340 --> 00:01:47,900
["Ciclo Delicato," 2016]

19
00:01:47,900 --> 00:01:50,560
Cosa vuol dire "stampa permanente".

20
00:01:52,680 --> 00:01:54,260
Posso avere anche un tovagliolo?

21
00:01:54,260 --> 00:01:54,960
[ATELA]
Mmmhmm.

22
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
[SASAMOTO]
Qualche volta vado al bar

23
00:01:59,120 --> 00:02:02,220
e allora ne prendo un pezzo intero.

24
00:02:02,220 --> 00:02:04,440
Ho realizzato quest'opera chiamata 
"Momento felice e sbagliato."

25
00:02:07,880 --> 00:02:11,980
["Momento felice e sbagliato," 2014]

26
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
L'intera premessa della performance

27
00:02:16,160 --> 00:02:20,780
era spinta da tutte queste bottiglie 
di birra fuori questo bar.

28
00:02:24,460 --> 00:02:30,180
Ho legato,romanticamente, 
con tutte le persone tossiche nella vita.

29
00:02:30,180 --> 00:02:33,930
Quindi una volta che
la giustapposizione ha funzionato per me,


30
00:02:33,930 --> 00:02:39,200
Ho compreso di aver spinto ogni bottiglia
e ogni persona allo stesso tempo.

31
00:02:41,660 --> 00:02:43,180
[RUMORE METALLICO DI BOTTIGLIE]

32
00:02:47,880 --> 00:02:48,840
[UOMO]
Ti fermi?

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,040
[SASAMOTO,FUORI SCHERMO]
Vai fuori!

34
00:02:54,040 --> 00:02:55,060
[APPLAUSI FOLLA]

35
00:02:56,340 --> 00:02:57,460
Vai via!

36
00:02:57,780 --> 00:03:01,960
Quella era la solitudine e 
il romanticismo

37
00:03:02,540 --> 00:03:03,860
e alla ricerca di...

38
00:03:03,860 --> 00:03:05,640
["Idea"]
["Noi"]

39
00:03:05,640 --> 00:03:07,140
...un mezzo per questo pop.

40
00:03:07,140 --> 00:03:08,320
Hai un rompighiaccio?

41
00:03:08,320 --> 00:03:09,120
[ATELA]
Si.

42
00:03:16,580 --> 00:03:19,080
Quando ero in India,
Stavo creando un pezzo

43
00:03:19,080 --> 00:03:22,400
e stavo solo pensando
al mio amico

44
00:03:23,600 --> 00:03:24,580
che ho perso

45
00:03:25,640 --> 00:03:26,420
per la morte.

46
00:03:28,440 --> 00:03:32,300
E allora mi imbattei in
un venditore di ghiaccio sulla strada.

47
00:03:32,960 --> 00:03:38,080
Mi disse che la prima cosa che fanno
quando qualcuno muore

48
00:03:38,080 --> 00:03:39,620
è ordinare ghiaccio

49
00:03:41,680 --> 00:03:45,520
così che possono mettere il corpo 
nel ghiaccio

50
00:03:45,520 --> 00:03:47,820
e tenerlo al fresco.

51
00:03:48,720 --> 00:03:50,820
Da quando "corpo" è diventato
un oggetto?

52
00:03:53,060 --> 00:03:54,940
Come il corpo marcisce

53
00:03:55,580 --> 00:03:57,900
e svanisce...

54
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
Cosa vuoi essere quando morirai?

55
00:04:03,900 --> 00:04:05,560
[ATELA]
Penso che diventerò un bicchiere

56
00:04:05,560 --> 00:04:08,780
ma non so se è trasparente
o totalmente opaco.

57
00:04:12,640 --> 00:04:17,600
[SASAMOTO]
Oggi, voglio provare a creare un bicchiere
per whiskey,

58
00:04:17,609 --> 00:04:19,729
forse con qualche punto,

59
00:04:19,729 --> 00:04:22,480
come se questa parte è...

60
00:04:23,920 --> 00:04:24,840
[DONNA]
Come se ci fosse del whiskey?


61
00:04:24,840 --> 00:04:25,600
[SASAMOTO]
Bene. Bene.

62
00:04:25,600 --> 00:04:27,620
Si, credo che questo era l'interno.

63
00:04:32,320 --> 00:04:35,640
Vetro, così schizzinoso come materiale.

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,720
Mi piace quel suo aspetto.

65
00:04:41,920 --> 00:04:45,560
Questo è precisamente ciò che ha
interessato il mio studio:

66
00:04:45,560 --> 00:04:48,980
Come controllare l'incontrollabile.

67
00:04:50,640 --> 00:04:53,020
Il materiale reagisce sempre.

68
00:04:58,660 --> 00:05:00,520
Sai,
questa cosa di fare arte...

69
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
devi raggiungere

70
00:05:05,040 --> 00:05:06,540
il controllo totale

71
00:05:06,540 --> 00:05:09,700
prima di accertarne il caos.

72
00:05:09,700 --> 00:05:11,110
Ti ricordi, Pau,

73
00:05:11,110 --> 00:05:14,280
quando ho fatto quella mensola
per la camera da letto?

74
00:05:14,780 --> 00:05:16,400
Ed era tagliato perfettamente,

75
00:05:16,400 --> 00:05:17,910
come una perfetta dimensione,

76
00:05:17,910 --> 00:05:20,760
ma è finito per essere 
un angolo della cucina.

77
00:05:21,420 --> 00:05:23,120
E si adatta meglio qui.

78
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Non capisco,

79
00:05:24,120 --> 00:05:28,340
ti sei sforzato così tanto
per renderlo perfetto.

80
00:05:29,120 --> 00:05:34,400
Allora, l'oggetto trova il proprio posto
e il proprio ritmo.

81
00:05:51,160 --> 00:05:53,460
Spero che il mio bambino
non divenga un artista,

82
00:05:53,460 --> 00:05:55,120
ma non posso controllarlo.

83
00:06:04,860 --> 00:06:06,680
Posso mangiarlo da dentro e fuori?

84
00:06:07,820 --> 00:06:09,840
Posso mangiarlo da dentro e fuori?

85
00:06:11,480 --> 00:06:12,320
Senza respirare!
[PUBBLICO RIDE]

86
00:06:12,820 --> 00:06:15,580
["Attrattori sconosciuti," 2010]

87
00:06:15,580 --> 00:06:17,680
Voglio solo entrare dentro...

88
00:06:25,040 --> 00:06:26,380
[ATELA]
Allora perchè i cerchi?

89
00:06:26,840 --> 00:06:27,940
Allora perchè i cerchi?

90
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
Allora perchè i cerchi?
Allora perchè i cerchi?

91
00:06:33,620 --> 00:06:36,240
["Passato in un futuro," 2019]

92
00:06:38,320 --> 00:06:41,080
[DONNA]
Mi stavo anche meravigliando nel video,
sai...

93
00:06:41,080 --> 00:06:42,480
Perchè una ciambella?

94
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
[SASAMOTO]
Uh huh. Uh huh.

95
00:06:45,200 --> 00:06:46,640
Non so, non voglio dirlo,

96
00:06:46,640 --> 00:06:47,380
è così dura.

97
00:06:47,380 --> 00:06:48,240
["Fare un diagramma a noce," 2018]

98
00:06:48,240 --> 00:06:51,100
Non potevo bere durante quel periodo,
così io..

99
00:06:51,360 --> 00:06:54,580
L'intero spettacolo girava intorno a
non bere alcool

100
00:06:54,580 --> 00:06:58,040
e voler bere alcool, ma...

101
00:07:00,320 --> 00:07:03,040
Ti sembra una cosa da alcolisti?

102
00:07:03,040 --> 00:07:04,100
Non è come pensi!

103
00:07:04,100 --> 00:07:04,960
[DONNA]
Non credo proprio!

104
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
[ENTRAMBI RIDONO]

105
00:07:06,160 --> 00:07:07,140
[SASAMOTO]
Comunque...

106
00:07:18,140 --> 00:07:25,820
Devo creare oggetti nel modo O.C.D.

107
00:07:25,820 --> 00:07:30,260
Quando ogni cosa è allineata,
comincia ad avere la propria logica,

108
00:07:30,260 --> 00:07:33,000
e non ho alcun controllo su di esso.

109
00:07:34,680 --> 00:07:38,940
Quello è un altro modo per me
di essere dominato dagli oggetti.

110
00:07:40,520 --> 00:07:43,820
Iniziano raccontando la propria storia.

111
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
Ok, l'attiverò.

112
00:07:51,700 --> 00:07:53,660
Questo è il fan più debole,

113
00:07:58,820 --> 00:08:02,380
A volte rallenta
e si ferma anche

114
00:08:02,740 --> 00:08:07,680
e dopo cinque minuti,
all'improvviso ricomincia a rigirare.


115
00:08:11,260 --> 00:08:12,400
Mi piace,

116
00:08:14,120 --> 00:08:17,760
quando gli oggetti cominciano
a prendere vita propria

117
00:08:17,760 --> 00:08:19,400
come se non puoi controllarlo.

118
00:08:19,400 --> 00:08:21,620
E poi all'improvviso realizzo

119
00:08:21,640 --> 00:08:25,620
è proprio quello che sto vivendo
nella mia vita.

120
00:08:27,620 --> 00:08:29,600
[BAMBINO CHE PIANGE]

121
00:08:39,560 --> 00:08:42,880
Non ho mai pianificato
di diventare mamma,

122
00:08:42,880 --> 00:08:43,980
ma adesso lo sono.

123
00:08:47,600 --> 00:08:49,670
Guardando il vetro rotante,

124
00:08:49,670 --> 00:08:53,760
Non ho nemmeno capito
quando ho fatto quella decisione.

125
00:08:55,300 --> 00:08:57,740
Tutto è in costante movimento.

126
00:08:58,200 --> 00:09:01,000
Qualsiasi cosa su cui pensavo
di aver controllo,

127
00:09:01,000 --> 00:09:03,280
Qualsiasi cosa pensavo di essere,

128
00:09:03,280 --> 00:09:05,540
sarebbe cambiata davanti a me.

129
00:09:05,540 --> 00:09:08,660
Quello, per me, 
è eccitante

130
00:09:08,660 --> 00:09:10,680
nella vita e nella scultura.

131
00:09:11,840 --> 00:09:12,580
[WOMAN]
Ok.

132
00:09:12,580 --> 00:09:13,380
[SASAMOTO]
Va bene.

133
00:09:14,980 --> 00:09:16,620
Comunque, non potevo bere...

134
00:09:17,820 --> 00:09:19,340
Non potevo bere....