[Happy hour yang salah, 10 pagi - 6 sore]
["An Artist Walks into a Bar"]
[AKI SASAMOTO] Ginjalku bermasalah.
Dokter menyuruhku berhenti minum,
selama sekitar tiga bulan.
Setelah tiga bulan itu, ternyata aku hamil.
Aki Sasamoto Seniman
Jadi, aku tidak bisa minum 9 bulan lagi,
dan aku jadi gila.
Aku putuskan, aku harus membuat satu projek tentang ini
dan untuk mengisi waktu.
[TERTAWA]
--Boleh pinjam beberapa gelas?
[PAU ATELA] --Ya.
[SASAMOTO] Suaranya bagus sekali
Aku rasa, inspirasiku datang dari kehidupan sehari-hari
Tak seorangpun tahu
apa arti "tekanan yang permanen"
Boleh pinjam serbet juga?
[ATELA] --Mmhm.
Kadang aku ke bar
lalu mendapat satu bagian utuh dari sana.
Aku merangkainya,
memberi judul "Wrong Happy Hour."
Inti performan ini adalah
mendorong semua botol bir keluar dari bar ini.
Aku mengaitkannya dengan mendorong semua orang dalam hidupku
secara romantis.
Jadi, setelah aku memahami jukstaposisi itu,
berarti, aku harus mendorong setiap botol dan setiap orang
pada saat bersamaan.
[SUARA BOTOL BERDENTANG]
[PRIA] Kamu diam?
[SASAMOTO, TAK TAMPAK] Keluar!
[SUARA BERSORAK]
--Pergi!
Itu tentang kesepian dan romansa
dan mencari...
["Ide"] ["Kami"]
...alat untuk memecahkannya.
Kamu punya pemecah es?
[ATELA] Ya.
Saat aku di India, sedang mengerjakan sesuatu
tiba-tiba teringat teman remajaku
yang telah pergi,
meninggal.
Lalu aku ketemu seorang penjual es di jalan.
Ia memberitahuku, hal pertama yang mereka lakukan
saat seseorang meninggal,
adalah memesan es,
agar mereka bisa menaruh jenazah itu di atas es
dan menjaga jenazah tetap segar.
Kapan "tubuh" menjadi objek?
Saat tubuh membusuk
dan mencair...
Kamu ingin jadi apa saat meninggal?
[ATELA] Aku rasa aku akan jadi kaca,
tapi aku tidak tahu apa kaca yang transparan atau buram.
[SASAMOTO] --Hari ini, aku mau coba membuat
segelas whiskey,
--mungkin dengan beberapa titik,
--anggap saja ini bagian dari...
--Seperti ada whiskey
di dalam sini?
[SASAMOTO] --Betul. Betul.
--Nah, aku rasa ini bagian dalamnya.
Kaca, terlalu pilih-pilih sebagai material.
Aku suka aspek kaca ini.
Ini juga yang benar-benar aku inginkan di studioku:
Bagaimana mengendalikan yang tidak dapat dikendalikan.
Material selalu melawan kembali.
Kamu tahu kan, seperti apa proses membuat karya seni...
kamu harus mampu mencapai
kontrol menyeluruh
sebelum kamu dapat menerima kekacauan di dalamnya.
Kamu masih ingat, Pau,
waktu aku membuat rak untuk kamar tidur?
Benar-benar terpotong dengan sempurna,
seperti suatu dimensi sempurna untuk rak itu,
tapi, berakhir menjadi sudut di dapur.
Dan cocok sekali di sana.
Aku tidak mengerti,
kamu harus berusaha sekeras itu untuk menjadikannya sempurna
Lalu, objek itu menemukan tempatnya sendiri dan ritmenya sendiri
Aku harap, anakku tidak akan menjadi seorang seniman,
tapi, kurasa, aku tidak bisa mengontrol itu.
--Bisa kamu makan ini dari bagian dalam keluar?
--Tidak boleh dipecahkan! [PENONTON TERTAWA]
["Strange Attractors," 2010]
--Aku hanya ingin ke dalam...
[ATELA] --Lalu kenapa lingkaran-lingkaran?
--Lalu kenapa lingkaran-lingkaran?
["Past in a future tense," 2019]
[PEREMPUAN] --Aku juga heran kenapa di video ini, kamu tahu kan...
--Kenapa donut?
[SASAMOTO] --Uh huh. Uh huh.
--Aku tidak tahu, aku tidak mau menyebutkan ini,
--terlalu sulit.
["Do Nut Diagram," 2018]
--Aku tidak bisa minum saat itu, jadi aku...
--Seluruh pertunjukan ini mengenai tidak boleh minum
--dan begitu ingin menegak alkohol, namun...
--Apa ini seperti semacam alkoholik?
--Bukan seperti itu!
[PEREMPUAN] Aku rasa begitu!
[KEDUANYA TERTAWA]
[SASAMOTO] --Ngomong-ngomong...
Aku harus membuat objek dalam cara O.C.D.
Kalau semuanya sudah berbaris, harus dimulai dengan logikanya sendiri,
dan aku tidak punya kendali untuk ini.
Itu cara lain bagiku untuk didominasi oleh objek-objek.
Objek-objek itu menceritakan kisahnya sendiri.
--Ok, aku akan menyalakannya.
--Ini kipas yang lebih pelan, jadi...
Kadang kipas ini memelan--dan bahkan berhenti--
dan setelah lima menit, mendadak mulai berputar lagi.
Aku suka itu,
saat objek mulai memiliki hidupnya sendiri--
jadi kamu tidak dapat mengendalikannya.
Lalu, tiba-tiba aku tersadar
itulah tepatnya yang aku alami dalam hidupku.
[BAYI MENANGIS]
Aku tidak pernah berencana menjadi seorang ibu,
tapi itulah aku sekarang.
Sambil melihat gelas berputar ini,
aku bahkan tidak mengerti kapan aku membuat keputusan itu.
Semuanya terus-menerus bergerak.
Apapun yang tadinya aku pikir bisa aku kendalikan,
apapun yang tadinya aku pikir itu aku,
akan berubah di depanku.
Itu, untukku, menarik--
dalam kehidupan dan dalam patung.
[PEREMPUAN] --Ok.
[SASAMOTO] --Baiklah.
--Ngomong-ngomong, aku tidak bisa minum..
--Aku tidak bisa minum..