1
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
[Happy hour yang salah, 10 pagi - 6 sore]

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
["An Artist Walks into a Bar"]

3
00:00:55,820 --> 00:00:58,620
[AKI SASAMOTO]
Ginjalku bermasalah.

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,260
Dokter menyuruhku berhenti minum,

5
00:01:03,260 --> 00:01:04,920
selama sekitar tiga bulan.

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,380
Setelah tiga bulan itu,
ternyata aku hamil.

7
00:01:09,380 --> 00:01:10,360
Aki Sasamoto
Seniman

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,300
Jadi, aku tidak bisa minum
9 bulan lagi,

9
00:01:12,300 --> 00:01:14,460
dan aku jadi gila.

10
00:01:15,620 --> 00:01:19,520
Aku putuskan,
aku harus membuat satu projek tentang ini

11
00:01:20,020 --> 00:01:21,900
dan untuk mengisi waktu.

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
[TERTAWA]

13
00:01:24,560 --> 00:01:26,080
--Boleh pinjam beberapa gelas?

14
00:01:26,460 --> 00:01:27,280
[PAU ATELA]
--Ya.

15
00:01:28,360 --> 00:01:30,760
[SASAMOTO]
Suaranya bagus sekali

16
00:01:35,300 --> 00:01:41,080
Aku rasa, inspirasiku datang
dari kehidupan sehari-hari

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,340
Tak seorangpun tahu

18
00:01:47,900 --> 00:01:50,560
apa arti "tekanan yang permanen"

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,260
Boleh pinjam serbet juga?

20
00:01:54,260 --> 00:01:54,960
[ATELA]
--Mmhm.

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
Kadang aku ke bar

22
00:01:59,120 --> 00:02:02,220
lalu mendapat satu bagian utuh dari sana.

23
00:02:02,220 --> 00:02:04,440
Aku merangkainya,

24
00:02:04,450 --> 00:02:06,060
memberi judul
"Wrong Happy Hour."

25
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
Inti performan ini adalah

26
00:02:16,160 --> 00:02:20,780
mendorong semua botol bir
keluar dari bar ini.

27
00:02:24,460 --> 00:02:29,180
Aku mengaitkannya dengan mendorong
semua orang dalam hidupku

28
00:02:29,180 --> 00:02:30,180
secara romantis.

29
00:02:30,180 --> 00:02:33,930
Jadi, setelah aku memahami
jukstaposisi itu,

30
00:02:34,660 --> 00:02:37,700
berarti, aku harus mendorong
setiap botol dan setiap orang

31
00:02:37,700 --> 00:02:38,700
pada saat bersamaan.

32
00:02:41,660 --> 00:02:43,180
[SUARA BOTOL BERDENTANG]

33
00:02:47,880 --> 00:02:48,840
[PRIA]
Kamu diam?

34
00:02:52,680 --> 00:02:54,220
[SASAMOTO, TAK TAMPAK]
Keluar!

35
00:02:54,220 --> 00:02:55,240
[SUARA BERSORAK]

36
00:02:56,340 --> 00:02:57,460
--Pergi!

37
00:02:57,780 --> 00:03:01,960
Itu tentang kesepian dan romansa

38
00:03:02,540 --> 00:03:03,860
dan mencari...

39
00:03:03,860 --> 00:03:05,640
["Ide"]
["Kami"]

40
00:03:05,640 --> 00:03:07,140
...alat untuk memecahkannya.

41
00:03:07,140 --> 00:03:08,320
Kamu punya pemecah es?

42
00:03:08,320 --> 00:03:09,120
[ATELA]
Ya.

43
00:03:16,580 --> 00:03:19,080
Saat aku di India,
sedang mengerjakan sesuatu

44
00:03:19,080 --> 00:03:22,400
tiba-tiba teringat teman remajaku

45
00:03:23,600 --> 00:03:24,580
yang telah pergi,

46
00:03:25,640 --> 00:03:26,420
meninggal.

47
00:03:28,440 --> 00:03:32,300
Lalu aku ketemu
seorang penjual es di jalan.

48
00:03:32,960 --> 00:03:36,962
Ia memberitahuku,
hal pertama yang mereka lakukan

49
00:03:36,972 --> 00:03:38,382
saat seseorang meninggal,

50
00:03:38,382 --> 00:03:39,922
adalah memesan es,

51
00:03:41,680 --> 00:03:45,520
agar mereka bisa menaruh
jenazah itu di atas es

52
00:03:45,520 --> 00:03:47,820
dan menjaga jenazah tetap segar.

53
00:03:48,720 --> 00:03:50,820
Kapan "tubuh" menjadi objek?

54
00:03:53,060 --> 00:03:54,940
Saat tubuh membusuk

55
00:03:55,580 --> 00:03:57,900
dan mencair...

56
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
Kamu ingin jadi apa saat meninggal?

57
00:04:03,900 --> 00:04:05,570
[ATELA]
Aku rasa aku akan jadi kaca,

58
00:04:05,570 --> 00:04:08,790
tapi aku tidak tahu apa
kaca yang transparan atau buram.

59
00:04:12,640 --> 00:04:15,915
[SASAMOTO]
--Hari ini, aku mau coba membuat

60
00:04:15,915 --> 00:04:17,591
segelas whiskey,

61
00:04:17,609 --> 00:04:19,729
--mungkin dengan beberapa titik,

62
00:04:19,729 --> 00:04:22,480
--anggap saja ini bagian dari...

63
00:04:23,258 --> 00:04:24,303
--Seperti ada whiskey

64
00:04:24,303 --> 00:04:25,057
di dalam sini?

65
00:04:25,057 --> 00:04:26,247
[SASAMOTO]
--Betul. Betul.

66
00:04:26,247 --> 00:04:28,267
--Nah, aku rasa ini bagian dalamnya.

67
00:04:32,320 --> 00:04:35,640
Kaca, terlalu pilih-pilih sebagai material.

68
00:04:36,240 --> 00:04:38,720
Aku suka aspek kaca ini.

69
00:04:41,920 --> 00:04:45,560
Ini juga yang benar-benar aku inginkan di studioku:

70
00:04:45,560 --> 00:04:48,980
Bagaimana mengendalikan yang tidak dapat dikendalikan.

71
00:04:50,640 --> 00:04:53,020
Material selalu melawan kembali.

72
00:04:58,660 --> 00:05:00,520
Kamu tahu kan, seperti apa proses membuat karya seni...

73
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
kamu harus mampu mencapai

74
00:05:05,040 --> 00:05:06,540
kontrol menyeluruh

75
00:05:06,540 --> 00:05:09,700
sebelum kamu dapat menerima kekacauan di dalamnya.

76
00:05:09,700 --> 00:05:11,110
Kamu masih ingat, Pau,

77
00:05:11,110 --> 00:05:14,280
waktu aku membuat rak untuk kamar tidur?

78
00:05:14,780 --> 00:05:16,400
Benar-benar terpotong dengan sempurna,

79
00:05:16,400 --> 00:05:17,910
seperti suatu dimensi sempurna untuk rak itu,

80
00:05:17,910 --> 00:05:20,760
tapi, berakhir menjadi sudut di dapur.

81
00:05:21,420 --> 00:05:23,120
Dan cocok sekali di sana.

82
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Aku tidak mengerti,

83
00:05:24,120 --> 00:05:28,340
kamu harus berusaha sekeras itu untuk menjadikannya sempurna

84
00:05:29,120 --> 00:05:34,400
Lalu, objek itu menemukan tempatnya sendiri dan ritmenya sendiri

85
00:05:51,160 --> 00:05:53,460
Aku harap, anakku tidak akan menjadi seorang seniman,

86
00:05:53,460 --> 00:05:55,120
tapi, kurasa, aku tidak bisa mengontrol itu.

87
00:06:04,860 --> 00:06:06,680
--Bisa kamu makan ini dari bagian dalam keluar?

88
00:06:07,820 --> 00:06:09,840
--Bisa kamu makan ini dari bagian dalam keluar?

89
00:06:11,480 --> 00:06:12,320
--Tidak boleh dipecahkan!
[PENONTON TERTAWA]

90
00:06:12,820 --> 00:06:15,580
["Strange Attractors," 2010]

91
00:06:15,580 --> 00:06:17,680
--Aku hanya ingin ke dalam...

92
00:06:25,040 --> 00:06:26,380
[ATELA]
--Lalu kenapa lingkaran-lingkaran?

93
00:06:26,840 --> 00:06:27,940
--Lalu kenapa lingkaran-lingkaran?

94
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
--Lalu kenapa lingkaran-lingkaran?
--Lalu kenapa lingkaran-lingkaran?

95
00:06:33,620 --> 00:06:36,240
["Past in a future tense," 2019]

96
00:06:38,320 --> 00:06:41,080
[PEREMPUAN]
--Aku juga heran kenapa di video ini, kamu tahu kan...

97
00:06:41,080 --> 00:06:42,480
--Kenapa donut?

98
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
[SASAMOTO]
--Uh huh. Uh huh.

99
00:06:45,200 --> 00:06:46,640
--Aku tidak tahu, aku tidak mau menyebutkan ini,

100
00:06:46,640 --> 00:06:47,380
--terlalu sulit.

101
00:06:47,380 --> 00:06:48,240
["Do Nut Diagram," 2018]

102
00:06:48,240 --> 00:06:51,100
--Aku tidak bisa minum saat itu, jadi aku...

103
00:06:51,360 --> 00:06:54,580
--Seluruh pertunjukan ini mengenai tidak boleh minum

104
00:06:54,580 --> 00:06:58,040
--dan begitu ingin menegak alkohol, namun...

105
00:07:00,320 --> 00:07:03,040
--Apa ini seperti semacam alkoholik?

106
00:07:03,040 --> 00:07:04,100
--Bukan seperti itu!

107
00:07:04,100 --> 00:07:04,960
[PEREMPUAN]
Aku rasa begitu!

108
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
[KEDUANYA TERTAWA]

109
00:07:06,160 --> 00:07:07,140
[SASAMOTO]
--Ngomong-ngomong...

110
00:07:18,140 --> 00:07:25,820
Aku harus membuat objek dalam cara O.C.D.

111
00:07:25,820 --> 00:07:30,260
Kalau semuanya sudah berbaris,
harus dimulai dengan logikanya sendiri,

112
00:07:30,260 --> 00:07:33,000
dan aku tidak punya kendali untuk ini.

113
00:07:34,680 --> 00:07:38,940
Itu cara lain bagiku untuk didominasi oleh objek-objek.

114
00:07:40,520 --> 00:07:43,820
Objek-objek itu menceritakan kisahnya sendiri.

115
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
--Ok, aku akan menyalakannya.

116
00:07:51,700 --> 00:07:53,660
--Ini kipas yang lebih pelan, jadi...

117
00:07:58,820 --> 00:08:02,380
Kadang kipas ini memelan--dan bahkan berhenti--

118
00:08:02,740 --> 00:08:07,680
dan setelah lima menit, mendadak mulai berputar lagi.

119
00:08:11,260 --> 00:08:12,400
Aku suka itu,

120
00:08:14,120 --> 00:08:17,760
saat objek mulai memiliki hidupnya sendiri--

121
00:08:17,760 --> 00:08:19,400
jadi kamu tidak dapat mengendalikannya.

122
00:08:19,400 --> 00:08:21,620
Lalu, tiba-tiba aku tersadar

123
00:08:21,640 --> 00:08:25,620
itulah tepatnya yang aku alami dalam hidupku.

124
00:08:27,620 --> 00:08:29,600
[BAYI MENANGIS]

125
00:08:39,560 --> 00:08:42,880
Aku tidak pernah berencana menjadi seorang ibu,

126
00:08:42,880 --> 00:08:43,980
tapi itulah aku sekarang.

127
00:08:47,600 --> 00:08:49,670
Sambil melihat gelas berputar ini,

128
00:08:49,670 --> 00:08:53,760
aku bahkan tidak mengerti kapan aku membuat keputusan itu.

129
00:08:55,300 --> 00:08:57,740
Semuanya terus-menerus bergerak.

130
00:08:58,200 --> 00:09:01,000
Apapun yang tadinya aku pikir bisa aku kendalikan,

131
00:09:01,000 --> 00:09:03,280
apapun yang tadinya aku pikir itu aku,

132
00:09:03,280 --> 00:09:05,540
akan berubah di depanku.

133
00:09:05,540 --> 00:09:08,660
Itu, untukku, menarik--

134
00:09:08,660 --> 00:09:10,680
dalam kehidupan dan dalam patung.

135
00:09:11,840 --> 00:09:12,580
[PEREMPUAN]
--Ok.

136
00:09:12,580 --> 00:09:13,380
[SASAMOTO]
--Baiklah.

137
00:09:14,980 --> 00:09:16,620
--Ngomong-ngomong, aku tidak bisa minum..

138
00:09:17,820 --> 00:09:19,340
--Aku tidak bisa minum..