[Happy hour yang salah, 10am-6pm]

["An Artist Walks into a Bar"]

[AKI SASAMOTO]
Ginjalku bermasalah.

Dokter menyuruhku berhenti minum,

selama sekitar tiga bulan.

Setelah tiga bulan, ternyata aku hamil.

[Aki Sasamoto, Seniman]

Jadi, aku tidak bisa minum
9 bulan lagi,

dan aku jadi gila.

Aku putuskan,
aku harus membuat satu projek tentang ini

dan untuk mengisi waktu.

[TERTAWA]

--Bisa pesan beberapa gelas?

[PAU ATELA]
--Ya.

[SASAMOTO]
Suaranya bagus sekali

Inspirasiku datang dari kehidupan sehari-hari, kupikir

Tak seorangpun tahu

apa arti "press permanen"

Boleh aku minta serbet juga?

-

Kadang aku ke bar

lalu mendapat satu bagian utuh dari sana

aku merangkainya, menamakannya "Wrong Happy Hour."

Seluruh performan ini ialah

mendorong semua botol bir keluar dari bar ini

Aku mengaitkannya dengan mendorong semua orang dalam hidupku secara romantis.

Jadi, saat penjajaran itu berhasil untukku

Aku tahu, aku harus mendorong setiap botol dan setiap orang pada saat bersamaan

[SUARA BOTOL BERDERING]

[PRIA]
Kamu diam di sini?

[SASAMOTO, TIDAK TERLIHAT]
--Keluar!

[SUARA BERSORAK]

--Pergi!

Itu tentang kesepian dan romansa

dan mencari...

["Ide"]

...alat untuk membunyikan ini

Kamu punya pemecah es?

[ATELA]
Ya.

Saat aku di India,
aku sedang mengerjakan sesuatu

tiba-tiba teringat teman remajaku

yang meninggalkanku

meninggal.

Lalu aku melihat penjual es di jalan

Ia memberitahuku hal pertama yang mereka lakukan saat seseorang meninggal

adalah memesan es

agar mereka bisa menaruh es di jenazah

dan menjaga jenazah tetap segar.

Kapan "tubuh" menjadi objek?

Saat tubuh membusuk

dan mencair...

Kamu ingin jadi apa saat meninggal?

[ATELA]
Aku rasa aku akan jadi kaca,

tapi aku tidak tahu apa kaca yang transparan atau buram.

[SASAMOTO]
--Hari ini, aku mau coba membuat segelas whiskey,