0:00:31.780,0:00:33.860
[Happy hour yang salah, 10am-6pm]

0:00:40.000,0:00:45.000
["An Artist Walks into a Bar"]

0:00:55.820,0:00:58.620
[AKI SASAMOTO][br]Ginjalku bermasalah.

0:01:00.700,0:01:03.260
Dokter menyuruhku berhenti minum,

0:01:03.260,0:01:04.920
selama sekitar tiga bulan.

0:01:05.560,0:01:09.380
Setelah tiga bulan, ternyata aku hamil.

0:01:09.380,0:01:10.360
[Aki Sasamoto, Seniman]

0:01:10.360,0:01:12.300
Jadi, aku tidak bisa minum[br]9 bulan lagi,

0:01:12.300,0:01:14.460
dan aku jadi gila.

0:01:15.620,0:01:19.520
Aku putuskan,[br]aku harus membuat satu projek tentang ini

0:01:20.020,0:01:21.900
dan untuk mengisi waktu.

0:01:22.160,0:01:23.160
[TERTAWA]

0:01:24.560,0:01:25.640
--Bisa pesan beberapa gelas?

0:01:26.460,0:01:27.280
[PAU ATELA][br]--Ya.

0:01:28.360,0:01:30.760
[SASAMOTO][br]Suaranya bagus sekali

0:01:35.300,0:01:41.080
Inspirasiku datang dari kehidupan sehari-hari, kupikir

0:01:45.250,0:01:46.340
Tak seorangpun tahu

0:01:46.340,0:01:47.900


0:01:47.900,0:01:50.560
apa arti "press permanen"

0:01:52.680,0:01:54.260
Boleh aku minta serbet juga?

0:01:54.260,0:01:54.960
-

0:01:56.600,0:01:59.120
Kadang aku ke bar

0:01:59.120,0:02:02.220
lalu mendapat satu bagian utuh dari sana

0:02:02.220,0:02:04.440
aku merangkainya, menamakannya "Wrong Happy Hour."

0:02:07.880,0:02:11.980


0:02:14.040,0:02:16.160
Seluruh performan ini ialah

0:02:16.160,0:02:20.780
mendorong semua botol bir keluar dari bar ini

0:02:24.460,0:02:30.180
Aku mengaitkannya dengan mendorong semua orang dalam hidupku secara romantis.

0:02:30.180,0:02:33.930
Jadi, saat penjajaran itu berhasil untukku

0:02:33.930,0:02:39.200
Aku tahu, aku harus mendorong setiap botol dan setiap orang pada saat bersamaan

0:02:41.660,0:02:43.180
[SUARA BOTOL BERDERING]

0:02:47.880,0:02:48.840
[PRIA][br]Kamu diam di sini?

0:02:53.000,0:02:54.040
[SASAMOTO, TIDAK TERLIHAT][br]--Keluar!

0:02:54.040,0:02:55.060
[SUARA BERSORAK]

0:02:56.340,0:02:57.460
--Pergi!

0:02:57.780,0:03:01.960
Itu tentang kesepian dan romansa

0:03:02.540,0:03:03.860
dan mencari...

0:03:03.860,0:03:05.640
["Ide"]

0:03:05.640,0:03:07.140
...alat untuk membunyikan ini

0:03:07.140,0:03:08.320
Kamu punya pemecah es?

0:03:08.320,0:03:09.120
[ATELA][br]Ya.

0:03:16.580,0:03:19.080
Saat aku di India,[br]aku sedang mengerjakan sesuatu

0:03:19.080,0:03:22.400
tiba-tiba teringat teman remajaku

0:03:23.600,0:03:24.580
yang meninggalkanku

0:03:25.640,0:03:26.420
meninggal.

0:03:28.440,0:03:32.300
Lalu aku melihat penjual es di jalan

0:03:32.960,0:03:38.080
Ia memberitahuku hal pertama yang mereka lakukan saat seseorang meninggal

0:03:38.080,0:03:39.620
adalah memesan es

0:03:41.680,0:03:45.520
agar mereka bisa menaruh es di jenazah

0:03:45.520,0:03:47.820
dan menjaga jenazah tetap segar.

0:03:48.720,0:03:50.820
Kapan "tubuh" menjadi objek?

0:03:53.060,0:03:54.940
Saat tubuh membusuk

0:03:55.580,0:03:57.900
dan mencair...

0:04:00.800,0:04:02.960
Kamu ingin jadi apa saat meninggal?

0:04:03.900,0:04:05.560
[ATELA][br]Aku rasa aku akan jadi kaca,

0:04:05.560,0:04:08.780
tapi aku tidak tahu apa kaca yang transparan atau buram.

0:04:12.640,0:04:17.600
[SASAMOTO][br]--Hari ini, aku mau coba membuat segelas whiskey,

0:04:17.609,0:04:19.729


0:04:19.729,0:04:22.480


0:04:23.920,0:04:24.840


0:04:24.840,0:04:25.600


0:04:25.600,0:04:27.620


0:04:32.320,0:04:35.640


0:04:36.240,0:04:38.720


0:04:41.920,0:04:45.560


0:04:45.560,0:04:48.980


0:04:50.640,0:04:53.020


0:04:58.660,0:05:00.520


0:05:02.000,0:05:03.600


0:05:05.040,0:05:06.540


0:05:06.540,0:05:09.700


0:05:09.700,0:05:11.110


0:05:11.110,0:05:14.280


0:05:14.780,0:05:16.400


0:05:16.400,0:05:17.910


0:05:17.910,0:05:20.760


0:05:21.420,0:05:23.120


0:05:23.120,0:05:24.120


0:05:24.120,0:05:28.340


0:05:29.120,0:05:34.400


0:05:51.160,0:05:53.460


0:05:53.460,0:05:55.120


0:06:04.860,0:06:06.680


0:06:07.820,0:06:09.840


0:06:11.480,0:06:12.320


0:06:12.820,0:06:15.580


0:06:15.580,0:06:17.680


0:06:25.040,0:06:26.380


0:06:26.840,0:06:27.940


0:06:28.240,0:06:30.400


0:06:33.620,0:06:36.240


0:06:38.320,0:06:41.080


0:06:41.080,0:06:42.480


0:06:43.120,0:06:44.040


0:06:45.200,0:06:46.640


0:06:46.640,0:06:47.380


0:06:47.380,0:06:48.240


0:06:48.240,0:06:51.100


0:06:51.360,0:06:54.580


0:06:54.580,0:06:58.040


0:07:00.320,0:07:03.040


0:07:03.040,0:07:04.100


0:07:04.100,0:07:04.960


0:07:04.960,0:07:06.160


0:07:06.160,0:07:07.140


0:07:18.140,0:07:25.820


0:07:25.820,0:07:30.260


0:07:30.260,0:07:33.000


0:07:34.680,0:07:38.940


0:07:40.520,0:07:43.820


0:07:45.680,0:07:46.920


0:07:51.700,0:07:53.660


0:07:58.820,0:08:02.380


0:08:02.740,0:08:07.680


0:08:11.260,0:08:12.400


0:08:14.120,0:08:17.760


0:08:17.760,0:08:19.400


0:08:19.400,0:08:21.620


0:08:21.640,0:08:25.620


0:08:27.620,0:08:29.600


0:08:39.560,0:08:42.880


0:08:42.880,0:08:43.980


0:08:47.600,0:08:49.670


0:08:49.670,0:08:53.760


0:08:55.300,0:08:57.740


0:08:58.200,0:09:01.000


0:09:01.000,0:09:03.280


0:09:03.280,0:09:05.540


0:09:05.540,0:09:08.660


0:09:08.660,0:09:10.680


0:09:11.840,0:09:12.580


0:09:12.580,0:09:13.380


0:09:14.980,0:09:16.620


0:09:17.820,0:09:19.340