1
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
[Mauvais happy hour, 10h-18h]

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
["Un artiste rentre dans un bar"]

3
00:00:55,820 --> 00:00:58,620
[AKI SASAMOTO]
J'ai une maladie rénale.

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,260
Le Docteur m'a interdit de boire,

5
00:01:03,260 --> 00:01:04,920
pendant à peu près trois mois.

6
00:01:05,560 --> 00:01:08,380
A la fin des trois mois,
j'ai découvert que j'étais enceinte

7
00:01:09,380 --> 00:01:10,360
[Aki Sasamoto, Artiste]

8
00:01:12,300 --> 00:01:14,460
Donc je n'ai pas pu boire
pendant trois mois de plus,

9
00:01:15,620 --> 00:01:19,520
et je devenais dingue.

10
00:01:20,020 --> 00:01:20,960
J'ai realisé je devrais
juste faire un projet là-dessus

11
00:01:20,960 --> 00:01:21,900
et essaie de remplir ce temps.

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
[RIRES]

13
00:01:24,560 --> 00:01:25,640
--Je peux avoir des verres?

14
00:01:26,460 --> 00:01:27,280
[PAU ATELA]
--Bien sur.

15
00:01:28,360 --> 00:01:30,760
[SASAMOTO]
Celui la fait un très bon bruit.

16
00:01:35,300 --> 00:01:41,080
Mon inspiration viens 
de ma vie quotidienne, Je suppose.

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,340
--personne ne le sait

18
00:01:46,340 --> 00:01:47,900
["Cycle Delicate," 2016]

19
00:01:47,900 --> 00:01:50,560
--ce que veux vraiment dire "presse permanante".

20
00:01:52,680 --> 00:01:54,260
--je peux avoir une serviette, 
aussi?

21
00:01:54,260 --> 00:01:54,960
[ATELA]
--Mmmmhmm

22
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
[SASAMOTO]
Des fois je vais au bar

23
00:01:59,120 --> 00:02:02,220
et ensuite je trouve 
toute la pièce de la bas

24
00:02:02,220 --> 00:02:04,440
Je créé cette pièce qui s'appelle 
"Mauvais Happy Hour."

25
00:02:07,880 --> 00:02:11,980
[Mauvais Happy Hour,"2014]

26
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
Toute la prémisse de la performance

27
00:02:16,160 --> 00:02:20,780
étais de pousser toute les bouteilles 
de bière de ce bar*

28
00:02:24,460 --> 00:02:30,180
J'ai relier ca avec le lancement 
des gens romantique dans ma vie

29
00:02:30,180 --> 00:02:33,930
Donc une fois que cette Juxtaposition 
à marcher pour moi,

30
00:02:33,930 --> 00:02:39,200
J'ai realiser qu'il faut pousser chaque 
bouteille et personne au memes temps.

31
00:02:41,660 --> 00:02:43,180
[BRUIT DE BOUTEILLE EN VERRE 
EN CLIQUETANT]*

32
00:02:47,880 --> 00:02:48,840
[HOMME]
Tu vas rester?

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,040
[SASAMOTO, HORS ÉCRAN]
--sors de la!*

34
00:02:54,040 --> 00:02:55,060
[APPLAUDISMENT DE SPECTATEURS]

35
00:02:56,340 --> 00:02:57,460
--Sors de la!

36
00:02:57,780 --> 00:03:01,960
Ç'ètait sur la solitude et le romance

37
00:03:02,540 --> 00:03:03,860
et la recherche de...

38
00:03:03,860 --> 00:03:05,640
["IDÉE"]
["NOUS"]

39
00:03:05,640 --> 00:03:07,140
...un outil pour ouvrir ça.

40
00:03:07,140 --> 00:03:08,320
Est-ce que tu as un pic à glace?

41
00:03:08,320 --> 00:03:09,120
[ATELA]
Ouais.

42
00:03:16,580 --> 00:03:19,080
Quand j'etais en Inde,
je fabriquai une pièce

43
00:03:19,080 --> 00:03:22,400
et je juste pensait un mon ami adolescent

44
00:03:23,600 --> 00:03:24,580
qui j'ai perdu

45
00:03:25,640 --> 00:03:26,420
à la mort

46
00:03:28,440 --> 00:03:32,300
et après j'ai rencontré 
un vendeur de glace dans la rue.

47
00:03:32,960 --> 00:03:38,080
Il m'a dis le premier choses 
qu'ils fonts quand quelqu'un meurt

48
00:03:38,080 --> 00:03:39,620
c'est de commander la glace.

49
00:03:41,680 --> 00:03:45,520
pour qu'ils puissent 
mettre le corps sur glace

50
00:03:45,520 --> 00:03:47,820
et le garde frais.

51
00:03:48,720 --> 00:03:50,820
Quand est-ce que "le corps" 
devient un objet?

52
00:03:53,060 --> 00:03:54,940
Comme le corps pourrit

53
00:03:55,580 --> 00:03:57,900
et fond...

54
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
Qu'est-ce que tu veux être 
quand tu est mort?

55
00:04:03,900 --> 00:04:05,560
[ATELA]
Je pense que je serai un verre,

56
00:04:05,560 --> 00:04:08,780
mais je sais pas si il est transparent 
ou complètement opaque.

57
00:04:12,640 --> 00:04:17,600
[SASAMOTO]
--Aujourd'hui, Je veux essayer de faire un verre de whisky,

58
00:04:17,609 --> 00:04:19,729
--peut-être avec des taches,

59
00:04:19,729 --> 00:04:22,480
--comme si ça fait parti de...

60
00:04:23,920 --> 00:04:24,840
[FEMME]
--Comme il contient du whisky?

61
00:04:24,840 --> 00:04:25,600
[SASAMOTO]
--Exacte, exacte.

62
00:04:25,600 --> 00:04:27,620
--Ouais, je suppose que
c'est qui est a l'intérieur.

63
00:04:32,320 --> 00:04:35,640
Le verre, un matière difficile

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,720
J'aime cette côtè du verre

65
00:04:41,920 --> 00:04:45,560
C'est précisément ça qui m'interesse
aussi dan mon atelier:

66
00:04:45,560 --> 00:04:48,980
Comment maîtrisé l'incontrôlable.

67
00:04:50,640 --> 00:04:53,020
Le matière repousse toujours.

68
00:04:58,660 --> 00:05:00,520
Vous savez, le truc avec faire de l'art...

69
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
il faut reussir â

70
00:05:05,040 --> 00:05:06,540
tout contrôler

71
00:05:06,540 --> 00:05:09,700
avant d'accepter le chaos

72
00:05:09,700 --> 00:05:11,110
Vous vous souvenez, Pau,

73
00:05:11,110 --> 00:05:14,280
Quand j'ai fabriquè 
l'étagère pour la chambre?

74
00:05:14,780 --> 00:05:16,400
et c'était couper parfaitement,

75
00:05:16,400 --> 00:05:17,910


76
00:05:17,910 --> 00:05:20,760


77
00:05:21,420 --> 00:05:23,120


78
00:05:23,120 --> 00:05:24,120


79
00:05:24,120 --> 00:05:28,340


80
00:05:29,120 --> 00:05:34,400


81
00:05:51,160 --> 00:05:53,460


82
00:05:53,460 --> 00:05:55,120


83
00:06:04,860 --> 00:06:06,680


84
00:06:07,820 --> 00:06:09,840


85
00:06:11,480 --> 00:06:12,320


86
00:06:12,820 --> 00:06:15,580


87
00:06:15,580 --> 00:06:17,680


88
00:06:25,040 --> 00:06:26,380


89
00:06:26,840 --> 00:06:27,940


90
00:06:28,240 --> 00:06:30,400


91
00:06:33,620 --> 00:06:36,240


92
00:06:38,320 --> 00:06:41,080


93
00:06:41,080 --> 00:06:42,480


94
00:06:43,120 --> 00:06:44,040


95
00:06:45,200 --> 00:06:46,640


96
00:06:46,640 --> 00:06:47,380


97
00:06:47,380 --> 00:06:48,240


98
00:06:48,240 --> 00:06:51,100


99
00:06:51,360 --> 00:06:54,580


100
00:06:54,580 --> 00:06:58,040


101
00:07:00,320 --> 00:07:03,040


102
00:07:03,040 --> 00:07:04,100


103
00:07:04,100 --> 00:07:04,960


104
00:07:04,960 --> 00:07:06,160


105
00:07:06,160 --> 00:07:07,140


106
00:07:18,140 --> 00:07:25,820


107
00:07:25,820 --> 00:07:30,260


108
00:07:30,260 --> 00:07:33,000


109
00:07:34,680 --> 00:07:38,940


110
00:07:40,520 --> 00:07:43,820


111
00:07:45,680 --> 00:07:46,920


112
00:07:51,700 --> 00:07:53,660


113
00:07:58,820 --> 00:08:02,380


114
00:08:02,740 --> 00:08:07,680


115
00:08:11,260 --> 00:08:12,400


116
00:08:14,120 --> 00:08:17,760


117
00:08:17,760 --> 00:08:19,400


118
00:08:19,400 --> 00:08:21,620


119
00:08:21,640 --> 00:08:25,620


120
00:08:27,620 --> 00:08:29,600


121
00:08:39,560 --> 00:08:42,880


122
00:08:42,880 --> 00:08:43,980


123
00:08:47,600 --> 00:08:49,670


124
00:08:49,670 --> 00:08:53,760


125
00:08:55,300 --> 00:08:57,740


126
00:08:58,200 --> 00:09:01,000


127
00:09:01,000 --> 00:09:03,280


128
00:09:03,280 --> 00:09:05,540


129
00:09:05,540 --> 00:09:08,660


130
00:09:08,660 --> 00:09:10,680


131
00:09:11,840 --> 00:09:12,580


132
00:09:12,580 --> 00:09:13,380


133
00:09:14,980 --> 00:09:16,620


134
00:09:17,820 --> 00:09:19,340