1
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
[Mauvais happy hour, 10h-18h]

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
["Un artiste rentre dans un bar"]

3
00:00:55,820 --> 00:00:58,620
[AKI SASAMOTO]
J'ai une maladie rénale.

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,260
Le Docteur m'a interdit de boire,

5
00:01:03,260 --> 00:01:04,920
pendant à peu près trois mois.

6
00:01:05,560 --> 00:01:08,380
A la fin des trois mois,
j'ai découvert que j'étais enceinte

7
00:01:09,380 --> 00:01:10,360
[Aki Sasamoto, Artiste]

8
00:01:12,300 --> 00:01:14,460
Donc je n'ai pas pu boire
pendant trois mois de plus

9
00:01:15,620 --> 00:01:19,520


10
00:01:20,020 --> 00:01:21,900


11
00:01:22,160 --> 00:01:23,160


12
00:01:24,560 --> 00:01:25,640


13
00:01:26,460 --> 00:01:27,280


14
00:01:28,360 --> 00:01:30,760


15
00:01:35,300 --> 00:01:41,080


16
00:01:45,250 --> 00:01:46,340


17
00:01:46,340 --> 00:01:47,900


18
00:01:47,900 --> 00:01:50,560


19
00:01:52,680 --> 00:01:54,260


20
00:01:54,260 --> 00:01:54,960


21
00:01:56,600 --> 00:01:59,120


22
00:01:59,120 --> 00:02:02,220


23
00:02:02,220 --> 00:02:04,440


24
00:02:07,880 --> 00:02:11,980


25
00:02:14,040 --> 00:02:16,160


26
00:02:16,160 --> 00:02:20,780


27
00:02:24,460 --> 00:02:30,180


28
00:02:30,180 --> 00:02:33,930


29
00:02:33,930 --> 00:02:39,200


30
00:02:41,660 --> 00:02:43,180


31
00:02:47,880 --> 00:02:48,840


32
00:02:53,000 --> 00:02:54,040


33
00:02:54,040 --> 00:02:55,060


34
00:02:56,340 --> 00:02:57,460


35
00:02:57,780 --> 00:03:01,960


36
00:03:02,540 --> 00:03:03,860


37
00:03:03,860 --> 00:03:05,640


38
00:03:05,640 --> 00:03:07,140


39
00:03:07,140 --> 00:03:08,320


40
00:03:08,320 --> 00:03:09,120


41
00:03:16,580 --> 00:03:19,080


42
00:03:19,080 --> 00:03:22,400


43
00:03:23,600 --> 00:03:24,580


44
00:03:25,640 --> 00:03:26,420


45
00:03:28,440 --> 00:03:32,300


46
00:03:32,960 --> 00:03:38,080


47
00:03:38,080 --> 00:03:39,620


48
00:03:41,680 --> 00:03:45,520


49
00:03:45,520 --> 00:03:47,820


50
00:03:48,720 --> 00:03:50,820


51
00:03:53,060 --> 00:03:54,940


52
00:03:55,580 --> 00:03:57,900


53
00:04:00,800 --> 00:04:02,960


54
00:04:03,900 --> 00:04:05,560


55
00:04:05,560 --> 00:04:08,780


56
00:04:12,640 --> 00:04:17,600


57
00:04:17,609 --> 00:04:19,729


58
00:04:19,729 --> 00:04:22,480


59
00:04:23,920 --> 00:04:24,840


60
00:04:24,840 --> 00:04:25,600


61
00:04:25,600 --> 00:04:27,620


62
00:04:32,320 --> 00:04:35,640


63
00:04:36,240 --> 00:04:38,720


64
00:04:41,920 --> 00:04:45,560


65
00:04:45,560 --> 00:04:48,980


66
00:04:50,640 --> 00:04:53,020


67
00:04:58,660 --> 00:05:00,520


68
00:05:02,000 --> 00:05:03,600


69
00:05:05,040 --> 00:05:06,540


70
00:05:06,540 --> 00:05:09,700


71
00:05:09,700 --> 00:05:11,110


72
00:05:11,110 --> 00:05:14,280


73
00:05:14,780 --> 00:05:16,400


74
00:05:16,400 --> 00:05:17,910


75
00:05:17,910 --> 00:05:20,760


76
00:05:21,420 --> 00:05:23,120


77
00:05:23,120 --> 00:05:24,120


78
00:05:24,120 --> 00:05:28,340


79
00:05:29,120 --> 00:05:34,400


80
00:05:51,160 --> 00:05:53,460


81
00:05:53,460 --> 00:05:55,120


82
00:06:04,860 --> 00:06:06,680


83
00:06:07,820 --> 00:06:09,840


84
00:06:11,480 --> 00:06:12,320


85
00:06:12,820 --> 00:06:15,580


86
00:06:15,580 --> 00:06:17,680


87
00:06:25,040 --> 00:06:26,380


88
00:06:26,840 --> 00:06:27,940


89
00:06:28,240 --> 00:06:30,400


90
00:06:33,620 --> 00:06:36,240


91
00:06:38,320 --> 00:06:41,080


92
00:06:41,080 --> 00:06:42,480


93
00:06:43,120 --> 00:06:44,040


94
00:06:45,200 --> 00:06:46,640


95
00:06:46,640 --> 00:06:47,380


96
00:06:47,380 --> 00:06:48,240


97
00:06:48,240 --> 00:06:51,100


98
00:06:51,360 --> 00:06:54,580


99
00:06:54,580 --> 00:06:58,040


100
00:07:00,320 --> 00:07:03,040


101
00:07:03,040 --> 00:07:04,100


102
00:07:04,100 --> 00:07:04,960


103
00:07:04,960 --> 00:07:06,160


104
00:07:06,160 --> 00:07:07,140


105
00:07:18,140 --> 00:07:25,820


106
00:07:25,820 --> 00:07:30,260


107
00:07:30,260 --> 00:07:33,000


108
00:07:34,680 --> 00:07:38,940


109
00:07:40,520 --> 00:07:43,820


110
00:07:45,680 --> 00:07:46,920


111
00:07:51,700 --> 00:07:53,660


112
00:07:58,820 --> 00:08:02,380


113
00:08:02,740 --> 00:08:07,680


114
00:08:11,260 --> 00:08:12,400


115
00:08:14,120 --> 00:08:17,760


116
00:08:17,760 --> 00:08:19,400


117
00:08:19,400 --> 00:08:21,620


118
00:08:21,640 --> 00:08:25,620


119
00:08:27,620 --> 00:08:29,600


120
00:08:39,560 --> 00:08:42,880


121
00:08:42,880 --> 00:08:43,980


122
00:08:47,600 --> 00:08:49,670


123
00:08:49,670 --> 00:08:53,760


124
00:08:55,300 --> 00:08:57,740


125
00:08:58,200 --> 00:09:01,000


126
00:09:01,000 --> 00:09:03,280


127
00:09:03,280 --> 00:09:05,540


128
00:09:05,540 --> 00:09:08,660


129
00:09:08,660 --> 00:09:10,680


130
00:09:11,840 --> 00:09:12,580


131
00:09:12,580 --> 00:09:13,380


132
00:09:14,980 --> 00:09:16,620


133
00:09:17,820 --> 00:09:19,340