1
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
[Happy hour inapropiada, 10 am-6pm]

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
["Un Artista Entra a un Bar"]

3
00:00:55,820 --> 00:00:58,620
[Aki Sasamoto]
Tengo un problema en el riñón.

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,260
El médico me prohibió beber

5
00:01:03,260 --> 00:01:04,920
por unos tres meses.

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,380
Para cuando se cumplieron los tres meses,
me enteré que estaba embarazada.

7
00:01:09,380 --> 00:01:10,510
[Aki Sasamoto. Artista]

8
00:01:10,510 --> 00:01:12,820
Así que no pude tomar durante
otros nueve meses

9
00:01:12,820 --> 00:01:14,460
y me estaba volviendo loca.

10
00:01:15,620 --> 00:01:19,520
Me dí cuenta que podría hacer
un proyecto sobre esto

11
00:01:20,020 --> 00:01:21,900
y tratar de pasar el tiempo.

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
[Risas]

13
00:01:24,560 --> 00:01:25,740
-¿Me prestas unos vasos?

14
00:01:26,460 --> 00:01:27,280
[Pau Atela]
-Claro

15
00:01:28,360 --> 00:01:30,760
[Sasamoto]
Este hace un muy buen sonido.

16
00:01:35,300 --> 00:01:41,080
Supongo que mi inspiración 
nace de mi vida cotidiana.

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,340
-Nadie sabe...

18
00:01:46,340 --> 00:01:47,900
["Ciclo Delicado", 2016]

19
00:01:47,900 --> 00:01:50,560
-...lo que de verdad 
significa "resistente a arrugas".

20
00:01:52,680 --> 00:01:54,260
-¿Me podrías dar una servilleta?

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
[Sasamoto]
A veces voy al bar

22
00:01:59,120 --> 00:02:02,220
y obtengo toda una composición
de ahí.

23
00:02:02,220 --> 00:02:04,610
Creé esta pieza llamada 
"Happy Hour Inapropiada".

24
00:02:07,880 --> 00:02:11,980
["Happy Hour Inapropiada", 2014]

25
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
El concepto de la performance

26
00:02:16,160 --> 00:02:20,780
era empujar todas estas botellas
fuera del bar.

27
00:02:24,460 --> 00:02:30,180
Conecté eso con desechar a toda la gente
involucrada en mi vida romántica.

28
00:02:30,180 --> 00:02:33,930
Y cuando esa yuxtaposición me sirvió

29
00:02:33,930 --> 00:02:39,200
me di cuenta que tenía que empujar a
cada botella y a cada persona a la vez.

30
00:02:41,660 --> 00:02:43,180
[Sonido rechinante de botellas]

31
00:02:47,880 --> 00:02:49,020
[Hombre]
-¿Te quedarás?

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
[Sasamoto, fuera de escena]
-¡Vete!

33
00:02:54,720 --> 00:02:56,250
[Público alienta]

34
00:02:56,340 --> 00:02:57,460
-¡Vete!

35
00:02:57,780 --> 00:03:01,960
Se trataba de la soledad 
y el romance,

36
00:03:02,540 --> 00:03:03,860
y de buscar...

37
00:03:05,640 --> 00:03:07,280
...una herramienta que destape esto.

38
00:03:07,280 --> 00:03:08,470
¿Tienes un picahielo?

39
00:03:08,470 --> 00:03:09,480
[Atela]
Claro.

40
00:03:16,580 --> 00:03:19,080
Cuando estuve en India,
estaba componiendo una pieza

41
00:03:19,080 --> 00:03:22,400
y pensaba en mi amiga
de la adolescencia

42
00:03:23,600 --> 00:03:24,580
a quien perdí...

43
00:03:25,640 --> 00:03:26,420
murió.

44
00:03:28,440 --> 00:03:32,300
Y me encontré con un vendedor de hielo
en la calle.

45
00:03:32,960 --> 00:03:38,080
Me contó que lo primero que hacen
cuando alguien muere

46
00:03:38,080 --> 00:03:39,620
es pedir hielo

47
00:03:41,680 --> 00:03:45,520
para poder poner el cuerpo ahí

48
00:03:45,520 --> 00:03:47,820
y mantenerlo fresco.

49
00:03:48,720 --> 00:03:51,150
¿En qué momento el cuerpo 
se convirtió en un objeto?

50
00:03:53,060 --> 00:03:54,940
A medida que el cuerpo se pudre

51
00:03:55,580 --> 00:03:57,900
y se derrite...

52
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
¿Qué quieres ser cuando
estés muerto?

53
00:04:03,900 --> 00:04:05,760
[Atela]
Creo que voy a ser un vaso...

54
00:04:05,760 --> 00:04:08,780
pero no sé si uno transparente
u completamente opaco.

55
00:04:12,640 --> 00:04:16,050
[Sasamoto]
-Hoy quiero intentar hacer

56
00:04:16,059 --> 00:04:17,059
un vaso de whiskey

57
00:04:17,609 --> 00:04:19,729
tal vez con algunas manchas

58
00:04:19,729 --> 00:04:22,480
como si esta parte tuviera...

59
00:04:23,380 --> 00:04:24,980
[Mujer]
-¿Como si tuviera whiskey?

60
00:04:24,980 --> 00:04:26,030
[Sasamoto]
-Claro, sí.

61
00:04:26,030 --> 00:04:27,840
Supongo que esta es la parte interior.

62
00:04:32,320 --> 00:04:35,640
Vidrio... un material
tan complicado.

63
00:04:36,240 --> 00:04:38,720
Me gusta esa faceta del vidrio.

64
00:04:41,920 --> 00:04:45,560
Justamente por eso estoy interesada
en tener mi propio estudio:

65
00:04:45,560 --> 00:04:48,980
cómo controlar lo incontrolable.

66
00:04:50,640 --> 00:04:53,020
El material siempre opone resistencia.

67
00:04:58,660 --> 00:05:01,340
Sabes, lo que tiene 
la creación artística...

68
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
tienes que alcanzar

69
00:05:05,040 --> 00:05:06,540
el control total

70
00:05:06,540 --> 00:05:09,700
antes de aceptar 
el caos en él.

71
00:05:09,700 --> 00:05:11,110
Paul, ¿recuerdas

72
00:05:11,110 --> 00:05:14,280
cuando hice ese estante
para la habitación?

73
00:05:14,780 --> 00:05:16,400
Estaba perfectamente cortado,

74
00:05:16,400 --> 00:05:18,070
con las medidas perfectas
para eso,

75
00:05:18,070 --> 00:05:20,760
pero terminó en una esquina
de la cocina.

76
00:05:21,420 --> 00:05:23,120
Y cabe mejor ahí.

77
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
No entiendo...

78
00:05:24,120 --> 00:05:28,340
tienes que esforzarte tanto
para hacerlo perfecto.

79
00:05:29,120 --> 00:05:34,400
Y después, el objeto encuentra
su propio lugar y su propio ritmo.

80
00:05:51,160 --> 00:05:53,460
Espero que mi hijo no se convierta
en un artista,

81
00:05:53,460 --> 00:05:55,460
aunque supongo que no puedo
controlar eso.

82
00:06:04,860 --> 00:06:06,950
-¿Puedes comerlo desde adentro
hacia afuera?

83
00:06:07,820 --> 00:06:09,970
-¿Puedes comerlo desde adentro
hacia afuera?

84
00:06:11,350 --> 00:06:12,085
-¡Sin romperlo!

85
00:06:12,085 --> 00:06:12,820
[Audiencia ríe]

86
00:06:12,820 --> 00:06:15,580
["Seductores Extraños", 2010]

87
00:06:15,580 --> 00:06:17,680
-Quiero entrar...

88
00:06:25,040 --> 00:06:26,500
[Atela]
-¿Por qué los círculos?

89
00:06:26,840 --> 00:06:27,940
-¿Por qué círculos?

90
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
-¿Por qué círculos?
¿Por qué círculos?

91
00:06:30,630 --> 00:06:31,630
¿Por qué cosquillas?

92
00:06:33,620 --> 00:06:36,240
["El pasado en tiempo futuro", 2019]

93
00:06:38,320 --> 00:06:40,080
[Mujer]
-También me preguntaba, ya sabes,

94
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
en el video...

95
00:06:41,080 --> 00:06:42,480
-¿Por qué una rosquilla?

96
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
[Sasamoto asiente]

97
00:06:45,200 --> 00:06:46,790
-No lo sé, no quiero mencionarlo...

98
00:06:46,790 --> 00:06:47,530
es difícil.

99
00:06:47,530 --> 00:06:49,080
["El Fruto del Diagrama", 2018]

100
00:06:49,080 --> 00:06:51,280
-Durante ese tiempo no podía tomar,
así que...

101
00:06:51,360 --> 00:06:54,580
Todo el show se trataba 
de no poder tomar

102
00:06:54,580 --> 00:06:58,040
y de querer tomar alcohol,
sin embargo...

103
00:07:00,320 --> 00:07:03,040
¿Esto suena como algo alcohólico?

104
00:07:03,040 --> 00:07:04,100
¡No es así!

105
00:07:04,100 --> 00:07:05,120
[Mujer]
¡Claro que no!

106
00:07:05,120 --> 00:07:06,160
[Ambas ríen]

107
00:07:06,160 --> 00:07:07,140
[Sasamoto]
En fin...

108
00:07:18,140 --> 00:07:24,280
Tengo que crear a los objetos
casi de manera obsesiva...

109
00:07:24,280 --> 00:07:25,820
como un TOC.

110
00:07:25,820 --> 00:07:30,260
Cuando todo está alineado,
ahí empieza a tener lógica propia

111
00:07:30,260 --> 00:07:33,000
y no tengo control sobre ello.

112
00:07:34,680 --> 00:07:38,940
Esa es otra forma de que
los objetos me dominen.

113
00:07:40,520 --> 00:07:43,820
Comienzan a contar
su propia historia.

114
00:07:45,680 --> 00:07:47,090
-Bueno, voy a encenderlo.

115
00:07:51,700 --> 00:07:53,840
-Este es el ventilador más suave,
así que...

116
00:07:58,820 --> 00:08:02,380
A veces desacelera,
o incluso se detiene...

117
00:08:02,740 --> 00:08:07,680
y luego de cinco minutos
comienza a girar nuevamente.

118
00:08:11,260 --> 00:08:12,400
Me gusta eso...

119
00:08:14,120 --> 00:08:17,760
cuando los objetos
comienzan a tener vida propia

120
00:08:17,760 --> 00:08:19,400
y no lo puedes controlar.

121
00:08:19,400 --> 00:08:21,620
Y luego, de repente,
me doy cuenta

122
00:08:21,640 --> 00:08:25,620
que es básicamente lo que
experimento en mi vida.

123
00:08:27,620 --> 00:08:29,600
[Bebé llorando]

124
00:08:39,560 --> 00:08:42,880
Nunca estuvo en mis planes
convertirme en madre,

125
00:08:42,880 --> 00:08:43,980
pero ahora lo soy.

126
00:08:47,600 --> 00:08:49,670
Al mirar al vaso que gira,

127
00:08:49,670 --> 00:08:53,760
ni siquiera entiendo
cuándo tomé esa decisión.

128
00:08:55,300 --> 00:08:57,740
Todo está en constante movimiento.

129
00:08:58,200 --> 00:09:01,000
Cualquier cosa que creía
que controlaba,

130
00:09:01,000 --> 00:09:03,280
todo lo que pensaba que era

131
00:09:03,280 --> 00:09:05,540
cambiará frente a mí.

132
00:09:05,540 --> 00:09:08,660
Eso, para mí, es emocionante...

133
00:09:08,660 --> 00:09:10,680
en la vida y en la escultura.

134
00:09:11,840 --> 00:09:12,680
[Mujer]
-Está bien

135
00:09:12,680 --> 00:09:13,730
[Sasamoto]
-De acuerdo

136
00:09:14,980 --> 00:09:16,620
-Entonces, no podía tomar...

137
00:09:17,820 --> 00:09:19,340
No podía tomar...