[Happy hour inapropiada, 10 am-6pm]

["Un Artista Entra a un Bar"]

[AKI SASAMOTO]
Tengo un problema en el riñón.

El médico me prohibió beber

por unos tres meses.

Para cuando se cumplieron los tres meses,
me enteré que estaba embarazada.

[Aki Sasamoto. Artista]

Así que no pude tomar durante
otros nueve meses

y me estaba volviendo loca.

Me dí cuenta que podría hacer
un proyecto sobre esto

y tratar de pasar el tiempo.

[RISAS]

-¿Me prestas unos vasos?

[PAU ATELA]
-Claro

[SASAMOTO]
Este hace un muy buen sonido.

Supongo que mi inspiración 
nace de mi vida cotidiana.

-Nadie sabe...

["Ciclo Delicado", 2016]

-...lo que de verdad 
significa "resistente a arrugas".

-¿Me podrías dar una servilleta?

[SASAMOTO]
A veces voy al bar

y obtengo toda una composición
de ahí.

Creé esta pieza llamada 
"Happy Hour Inapropiada".

["Happy Hour Inapropiada", 2014]

El concepto de la performance

era empujar todas estas botellas
fuera del bar.

Conecté eso con desechar a toda la gente
involucrada en mi vida romántica.

Y cuando esa yuxtaposición me sirvió

me di cuenta que tenía que empujar a
cada botella y a cada persona a la vez.

[Sonido rechinante de botellas]

[Hombre]
-¿Te quedarás?

[Sasamoto, fuera de escena]
-¡Vete!

[Público alienta]

-¡Vete!

Se trataba de la soledad 
y el romance,

y de buscar...

...una herramienta que destape esto.

¿Tienes un picahielo?

[Atela]
Claro.

Cuando estuve en India,
estaba componiendo una pieza

y pensaba en mi amiga
de la adolescencia

a quien perdí...

murió.

Y me encontré con un vendedor de hielo
en la calle.

Me contó que lo primero que hacen
cuando alguien muere

es pedir hielo

para poder poner el cuerpo ahí

y mantenerlo fresco.

¿En qué momento el cuerpo 
se convirtió en un objeto?

A medida que el cuerpo se pudre

y se derrite...

¿Qué quieres ser cuando
estés muerto?

[Atela]
Creo que voy a ser un vaso...

pero no sé si uno transparente
u completamente opaco.

[Sasamoto]
-Hoy quiero intentar hacer

un vaso de whiskey

tal vez con algunas manchas

como si esta parte tuviera...

[Mujer]
-¿Como si tuviera whiskey?

[Sasamoto]
-Claro, sí.

Supongo que esta es la parte interior.

Vidrio... un material
tan complicado.

Me gusta esa faceta del vidrio.

Justamente por eso estoy interesada
en tener mi propio estudio:

cómo controlar lo incontrolable.

El material siempre opone resistencia.

Sabes, lo que tiene 
la creación artística...

tienes que alcanzar

el control total

antes de aceptar 
el caos en él.

Recuerdas, Paul