1
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
[Happy hour inapropiada, 10 am-6pm]

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
["Un Artista Entra a un Bar"]

3
00:00:55,820 --> 00:00:58,620
[AKI SASAMOTO]
Tengo un problema en el riñón.

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,260
El médico me prohibió beber

5
00:01:03,260 --> 00:01:04,920
por unos tres meses.

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,380
Para cuando se cumplieron los tres meses,
me enteré que estaba embarazada.

7
00:01:09,380 --> 00:01:10,510
[Aki Sasamoto. Artista]

8
00:01:10,510 --> 00:01:12,820
Así que no pude tomar durante
otros nueve meses

9
00:01:12,820 --> 00:01:14,460
y me estaba volviendo loca.

10
00:01:15,620 --> 00:01:19,520
Me dí cuenta que podría hacer
un proyecto sobre esto

11
00:01:20,020 --> 00:01:21,900
y tratar de pasar el tiempo.

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
[RISAS]

13
00:01:24,560 --> 00:01:25,740
-¿Me prestas unos vasos?

14
00:01:26,460 --> 00:01:27,280
[PAU ATELA]
-Claro

15
00:01:28,360 --> 00:01:30,760
[SASAMOTO]
Este hace un muy buen sonido.

16
00:01:35,300 --> 00:01:41,080
Supongo que mi inspiración 
nace de mi vida cotidiana.

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,340
-Nadie sabe...

18
00:01:46,340 --> 00:01:47,900
["Ciclo Delicado", 2016]

19
00:01:47,900 --> 00:01:50,560
-...lo que de verdad 
significa "resistente a arrugas".

20
00:01:52,680 --> 00:01:54,260
-¿Me podrías dar una servilleta?

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
[SASAMOTO]
A veces voy al bar

22
00:01:59,120 --> 00:02:02,220
y obtengo toda una composición
de ahí.

23
00:02:02,220 --> 00:02:04,610
Creé esta pieza llamada 
"Happy Hour Inapropiada".

24
00:02:07,880 --> 00:02:11,980
["Happy Hour Inapropiada", 2014]

25
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
El concepto de la performance

26
00:02:16,160 --> 00:02:20,780
era empujar todas estas botellas
fuera del bar.

27
00:02:24,460 --> 00:02:30,180
Conecté eso con desechar a toda la gente
involucrada en mi vida romántica.

28
00:02:30,180 --> 00:02:33,930
Y cuando esa yuxtaposición me sirvió

29
00:02:33,930 --> 00:02:39,200
me di cuenta que tenía que empujar a
cada botella y a cada persona a la vez.

30
00:02:41,660 --> 00:02:43,180
[Sonido rechinante de botellas]

31
00:02:47,880 --> 00:02:49,020
[Hombre]
-¿Te quedarás?

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
[Sasamoto, fuera de escena]
-¡Vete!

33
00:02:54,720 --> 00:02:56,250
[Público alienta]

34
00:02:56,340 --> 00:02:57,460
-¡Vete!

35
00:02:57,780 --> 00:03:01,960
Se trataba de la soledad 
y el romance,

36
00:03:02,540 --> 00:03:03,860
y de buscar...

37
00:03:05,640 --> 00:03:07,280
...una herramienta que destape esto.

38
00:03:07,280 --> 00:03:08,470
¿Tienes un picahielo?

39
00:03:08,470 --> 00:03:09,480
[Atela]
Claro.

40
00:03:16,580 --> 00:03:19,080
Cuando estuve en India,
estaba componiendo una pieza

41
00:03:19,080 --> 00:03:22,400
y pensaba en mi amiga
de la adolescencia

42
00:03:23,600 --> 00:03:24,580
a quien perdí...

43
00:03:25,640 --> 00:03:26,420
murió.

44
00:03:28,440 --> 00:03:32,300
Y me encontré con un vendedor de hielo
en la calle.

45
00:03:32,960 --> 00:03:38,080
Me contó que lo primero que hacen
cuando alguien muere

46
00:03:38,080 --> 00:03:39,620
es pedir hielo

47
00:03:41,680 --> 00:03:45,520
para poder poner el cuerpo ahí

48
00:03:45,520 --> 00:03:47,820
y mantenerlo fresco.

49
00:03:48,720 --> 00:03:51,150
¿En qué momento el cuerpo 
se convirtió en un objeto?

50
00:03:53,060 --> 00:03:54,940
A medida que el cuerpo se pudre

51
00:03:55,580 --> 00:03:57,900
y se derrite...

52
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
¿Qué quieres ser cuando
estés muerto?

53
00:04:03,900 --> 00:04:05,760
[Atela]
Creo que voy a ser un vaso...

54
00:04:05,760 --> 00:04:08,780
pero no sé si uno transparente
u completamente opaco.

55
00:04:12,640 --> 00:04:16,050
[Sasamoto]
-Hoy quiero intentar hacer

56
00:04:16,059 --> 00:04:17,059
un vaso de whiskey

57
00:04:17,609 --> 00:04:19,729
tal vez con algunas manchas

58
00:04:19,729 --> 00:04:22,480
como si esta parte tuviera...

59
00:04:23,380 --> 00:04:24,980
[Mujer]
-¿Como si tuviera whiskey?

60
00:04:24,980 --> 00:04:26,030
[Sasamoto]
-Claro, sí.

61
00:04:26,030 --> 00:04:27,840
Supongo que esta es la parte interior.

62
00:04:32,320 --> 00:04:35,640
Vidrio... un material
tan complicado.

63
00:04:36,240 --> 00:04:38,720
Me gusta esa faceta del vidrio.

64
00:04:41,920 --> 00:04:45,560
Justamente por eso estoy interesada
en tener mi propio estudio:

65
00:04:45,560 --> 00:04:48,980
cómo controlar lo incontrolable.

66
00:04:50,640 --> 00:04:53,020
El material siempre opone resistencia.

67
00:04:58,660 --> 00:05:01,340
Sabes, lo que tiene 
la creación artística...

68
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
tienes que alcanzar

69
00:05:05,040 --> 00:05:06,540
el control total

70
00:05:06,540 --> 00:05:09,700
antes de aceptar 
el caos en él.

71
00:05:09,700 --> 00:05:11,110
Recuerdas, Paul

72
00:05:11,110 --> 00:05:14,280


73
00:05:14,780 --> 00:05:16,400


74
00:05:16,400 --> 00:05:17,910


75
00:05:17,910 --> 00:05:20,760


76
00:05:21,420 --> 00:05:23,120


77
00:05:23,120 --> 00:05:24,120


78
00:05:24,120 --> 00:05:28,340


79
00:05:29,120 --> 00:05:34,400


80
00:05:51,160 --> 00:05:53,460


81
00:05:53,460 --> 00:05:55,120


82
00:06:04,860 --> 00:06:06,680


83
00:06:07,820 --> 00:06:09,840


84
00:06:11,480 --> 00:06:12,320


85
00:06:12,820 --> 00:06:15,580


86
00:06:15,580 --> 00:06:17,680


87
00:06:25,040 --> 00:06:26,380


88
00:06:26,840 --> 00:06:27,940


89
00:06:28,240 --> 00:06:30,400


90
00:06:33,620 --> 00:06:36,240


91
00:06:38,320 --> 00:06:41,080


92
00:06:41,080 --> 00:06:42,480


93
00:06:43,120 --> 00:06:44,040


94
00:06:45,200 --> 00:06:46,640


95
00:06:46,640 --> 00:06:47,380


96
00:06:47,380 --> 00:06:48,240


97
00:06:48,240 --> 00:06:51,100


98
00:06:51,360 --> 00:06:54,580


99
00:06:54,580 --> 00:06:58,040


100
00:07:00,320 --> 00:07:03,040


101
00:07:03,040 --> 00:07:04,100


102
00:07:04,100 --> 00:07:04,960


103
00:07:04,960 --> 00:07:06,160


104
00:07:06,160 --> 00:07:07,140


105
00:07:18,140 --> 00:07:25,820


106
00:07:25,820 --> 00:07:30,260


107
00:07:30,260 --> 00:07:33,000


108
00:07:34,680 --> 00:07:38,940


109
00:07:40,520 --> 00:07:43,820


110
00:07:45,680 --> 00:07:46,920


111
00:07:51,700 --> 00:07:53,660


112
00:07:58,820 --> 00:08:02,380


113
00:08:02,740 --> 00:08:07,680


114
00:08:11,260 --> 00:08:12,400


115
00:08:14,120 --> 00:08:17,760


116
00:08:17,760 --> 00:08:19,400


117
00:08:19,400 --> 00:08:21,620


118
00:08:21,640 --> 00:08:25,620


119
00:08:27,620 --> 00:08:29,600


120
00:08:39,560 --> 00:08:42,880


121
00:08:42,880 --> 00:08:43,980


122
00:08:47,600 --> 00:08:49,670


123
00:08:49,670 --> 00:08:53,760


124
00:08:55,300 --> 00:08:57,740


125
00:08:58,200 --> 00:09:01,000


126
00:09:01,000 --> 00:09:03,280


127
00:09:03,280 --> 00:09:05,540


128
00:09:05,540 --> 00:09:08,660


129
00:09:08,660 --> 00:09:10,680


130
00:09:11,840 --> 00:09:12,580


131
00:09:12,580 --> 00:09:13,380


132
00:09:14,980 --> 00:09:16,620


133
00:09:17,820 --> 00:09:19,340