WEBVTT

00:00:00.612 --> 00:00:02.247
Останні мої три роки промайнули

00:00:02.247 --> 00:00:05.430
у розмовах з найгіршими людьми інтернету.

00:00:06.410 --> 00:00:08.637
Якщо ви недавно туди заходили,

00:00:08.637 --> 00:00:12.305
то точно помітили
чимало токсичних відходів:

00:00:12.465 --> 00:00:17.336
расистські меми, дезінформація,
жіноненависницька пропаганда.

00:00:17.442 --> 00:00:19.583
Мені кортіло дізнатися,
хто ж цим займається.

00:00:19.583 --> 00:00:21.977
Я хотів знати, як вони це поширюють.

00:00:22.027 --> 00:00:23.438
І врешті, я мав зрозуміти,

00:00:23.438 --> 00:00:25.991
як це може вплинути на наше суспільство.

00:00:26.031 --> 00:00:29.876
Тож у 2016-му я почав відслідковувати
окремі меми до їх джерела:

00:00:30.066 --> 00:00:33.172
до тих, хто їх створював,
або до тих, хто їх розповсюджував.

00:00:33.192 --> 00:00:34.624
Я писав таким людям:

00:00:34.654 --> 00:00:37.704
«Привіт, я журналіст. Можна прийти
поглянути, чим Ви займаєтесь?»

00:00:37.734 --> 00:00:39.490
Частіше я отримував відповідь:

00:00:39.490 --> 00:00:41.431
«Чому, в біса, я повинен мати справу

00:00:41.431 --> 00:00:44.218
з якимось єврейським 
прихвостнем з Брукліна,

00:00:44.218 --> 00:00:46.169
який у змові з демократичною партією?»

NOTE Paragraph

00:00:46.169 --> 00:00:47.205
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:47.205 --> 00:00:51.064
На що я відповідав:
«Об'єктивно, тут тільки 57% правди».

NOTE Paragraph

00:00:51.064 --> 00:00:52.343
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:52.343 --> 00:00:54.497
Та часто лунало і протилежне:

00:00:54.497 --> 00:00:56.625
«Окей, підходь».

00:00:56.625 --> 00:00:58.730
Саме так я опинився у вітальні

00:00:58.730 --> 00:01:02.386
соцмережевого пропагандиста
у Південній Каліфорнії.

00:01:02.386 --> 00:01:04.791
Це був одружений білий хлопець
років тридцяти.

00:01:04.791 --> 00:01:07.997
Перед ним стояв столик,
на якому були: чашка кави,

00:01:07.997 --> 00:01:09.591
ноут для твітів,

00:01:09.591 --> 00:01:11.463
телефон для повідомлень

00:01:11.463 --> 00:01:14.868
та айпод для стрімів через
Перископ та Ютуб.

00:01:15.258 --> 00:01:16.568
Саме це.

00:01:16.698 --> 00:01:18.292
Але навіть з такими інструментами

00:01:18.292 --> 00:01:22.031
він міг впорскувати свої
радикальні, шкідливі тези

00:01:22.031 --> 00:01:24.634
в серце американської розмови.

NOTE Paragraph

00:01:25.144 --> 00:01:27.191
В один із днів, коли я був там,

00:01:27.191 --> 00:01:30.343
у Нью-Йорку вибухнула бомба.

00:01:30.343 --> 00:01:33.682
У підкладенні звинувачували
хлопця з мусульманським іменем.

00:01:33.842 --> 00:01:37.648
Для пропагандиста в Каліфорнії
це видалось шансом,

00:01:37.748 --> 00:01:39.772
бо одним з його прагнень

00:01:39.772 --> 00:01:42.358
було відрізати США
майже від усіх іммігрантів,

00:01:42.358 --> 00:01:45.334
особливо з країн
з мусульманською більшістю.

00:01:45.424 --> 00:01:47.479
Тож він почав пряму трансляцію

00:01:47.479 --> 00:01:49.673
і викликав гнів своїх підписників

00:01:49.673 --> 00:01:52.512
на програму відкритих кордонів,
яка буквально вб'є нас усіх.

00:01:52.538 --> 00:01:54.210
Він просив їх твітити це,

00:01:54.210 --> 00:01:55.871
використовувати особливі хештеги,

00:01:55.871 --> 00:01:57.729
тим самим виводячи їх у тренди.

00:01:57.729 --> 00:01:58.972
І вони твітили —

00:01:58.972 --> 00:02:00.860
сотні і сотні твітів,

00:02:00.860 --> 00:02:03.069
ось із таким зображенням.

NOTE Paragraph

00:02:03.239 --> 00:02:04.774
Це Джордж Сорос,

00:02:04.784 --> 00:02:07.569
угорський мільйонер та філантроп.

00:02:07.709 --> 00:02:10.328
А в голові деяких онлайн-конспірологів —

00:02:10.328 --> 00:02:12.920
це світовий демон,

00:02:12.920 --> 00:02:17.054
один з членів таємної еліти,
яка керує світом.

00:02:17.054 --> 00:02:20.670
Спиніться на хвилинку,
якщо ви десь чули фразу,

00:02:20.670 --> 00:02:23.086
що певна еліта контролює світ,

00:02:23.086 --> 00:02:25.691
і багато з них виявляються
багатими євреями,

00:02:25.691 --> 00:02:29.395
то лише тому, що це найбільш 
антисемітський мотив за всю історію.

00:02:30.265 --> 00:02:35.665
Варто додати, що хлопець, який у Нью-Йорку
підкинув бомбу, був американцем.

00:02:35.785 --> 00:02:37.904
Що б там не було,

00:02:37.989 --> 00:02:40.842
але імміграція явно не була
основною проблемою.

NOTE Paragraph

00:02:41.332 --> 00:02:44.014
Та каліфорнійський пропагандист це знав.

00:02:44.014 --> 00:02:46.559
Він начитаний хлопець.
Власне, він — юрист.

00:02:46.649 --> 00:02:48.824
Всі вихідні факти для нього не таємниця,

00:02:48.824 --> 00:02:51.735
але він також знав, 
що факти не стимулюють діалог онлайн.

00:02:51.735 --> 00:02:53.342
Що його стимулює —

00:02:53.342 --> 00:02:54.981
так це емоції.

NOTE Paragraph

00:02:55.451 --> 00:02:57.461
Спочатку задум соціальних мереж

00:02:57.461 --> 00:02:59.194
був у тому, щоб зібрати всіх разом,

00:02:59.194 --> 00:03:02.051
зробити світ більш відкритим,
толерантним та справедливим ...

00:03:02.071 --> 00:03:04.263
Певна частина задуму вдалася.

00:03:04.503 --> 00:03:07.226
Але соціальні мережі ніколи
не мали на меті

00:03:07.226 --> 00:03:09.588
відділяти правду від брехні,

00:03:09.588 --> 00:03:11.735
хороше від поганого 
для нашого суспільства,

00:03:11.735 --> 00:03:13.845
соціальне від антисоціального.

00:03:13.965 --> 00:03:16.202
Це не завдання алгоритму.

00:03:16.202 --> 00:03:18.591
Що він виконує, 
так це перевіряє залученість:

00:03:18.781 --> 00:03:21.826
кліки, коменти, посилання,
ретвіти, типу такого.

00:03:21.826 --> 00:03:24.551
Якщо ви хочете, щоб ваш контент затягував,

00:03:24.551 --> 00:03:26.257
там має бути іскра емоціїї,

00:03:26.257 --> 00:03:29.757
те, що вчені-біхевіористи
звуть "емоціями високого збудження."

NOTE Paragraph

00:03:30.317 --> 00:03:32.857
"Високе збудження" — це не лише 
сексуальне збудження,

00:03:32.857 --> 00:03:35.592
хоча у випадку з інтернетом це спрацьовує.

00:03:35.592 --> 00:03:39.625
Це означає будь-що: позитивне
чи негативне, те, що змушує серця битися.

00:03:39.625 --> 00:03:41.328
Тож я сидів з цими пропагандистами,

00:03:41.328 --> 00:03:44.075
не тільки з тим хлопцем з Каліфорнії,
а з багатьма такими,

00:03:44.075 --> 00:03:47.823
і спостерігав, як вони успішно 
провертали це знову і знову

00:03:47.823 --> 00:03:50.838
не тому, що вони російські хакери
чи супер технічно обдаровані,

00:03:50.838 --> 00:03:54.162
не тільки тому, що вони мали 
унікальне політичне бачення —

00:03:54.162 --> 00:03:56.549
просто вони розуміли,
як працюють соціальні мережі

00:03:56.549 --> 00:03:58.865
і хотіли використати це на свою користь.

NOTE Paragraph

00:03:58.865 --> 00:04:02.132
Я мав собі зізнатися,
що це маргінальний феномен,

00:04:02.132 --> 00:04:04.385
і він направлений на інтернет.

00:04:04.385 --> 00:04:08.557
Але більше не існує розділення 
між інтернетом та всім іншим.

00:04:08.657 --> 00:04:11.189
Це реклама, яка запускалася
на декількох телеканалах

00:04:11.189 --> 00:04:13.540
під час виборів до конгресу 2018-го року,

00:04:13.540 --> 00:04:16.744
де лише кілька слабких закидів 
стверджували, що один з кандидатів

00:04:16.744 --> 00:04:19.414
був у кишені міжнародного 
маніпулятора Джорджа Сороса,

00:04:19.414 --> 00:04:22.966
який так незграбно зафотошоплений
біля купи грошей.

00:04:23.296 --> 00:04:25.640
Ось твіт президента США,

00:04:25.640 --> 00:04:27.641
який знову, без всяких доказів, стверджує,

00:04:27.641 --> 00:04:31.126
що Джордж Сорос маніпулює
американськими політиками.

00:04:31.216 --> 00:04:34.656
Ці шокуючі речі вже настільки переходять
межу, що зливаються з оточенням,

00:04:34.656 --> 00:04:37.924
і ми вже навіть їх не помічаємо,
настільки це стало звичним.

00:04:37.924 --> 00:04:40.213
Майже три роки я провів у тому світі.

NOTE Paragraph

00:04:40.213 --> 00:04:42.053
Я говорив з багатьма людьми.

00:04:42.053 --> 00:04:44.393
Дехто взагалі не мав власних переконань.

00:04:44.393 --> 00:04:47.625
Здавалось, що вони просто раціонально
робили ставки,

00:04:47.625 --> 00:04:49.412
ніби хотіли заробити гроші онлайн

00:04:49.412 --> 00:04:50.595
чи отримати увагу.

00:04:50.595 --> 00:04:53.041
А для цього вони мають бути
якомога скандальнішими.

00:04:53.041 --> 00:04:55.504
Та я розмовляв зі справжніми ідеологами.

00:04:56.194 --> 00:05:00.132
Для ясності, їхня ідеологія
не є традиційним консерватизмом.

00:05:00.162 --> 00:05:03.158
Дехто хотів забрати у жінок
право голосувати на виборах.

00:05:03.158 --> 00:05:05.889
Були люди, які хотіли 
повернути назад расову сегрегацію.

00:05:05.889 --> 00:05:08.434
Деякі навіть хотіли 
покінчити з демократією.

00:05:09.204 --> 00:05:11.795
Очевидно, вони не вірили в це
з самого народження.

00:05:11.795 --> 00:05:13.863
Вони не навчилися цьому 
в початковій школі.

00:05:14.773 --> 00:05:17.070
До того, як вони пірнули 
в цю інтернет-нору,

00:05:17.070 --> 00:05:19.798
чимало з них були лібертаріанцями,
або соціалістами,

00:05:19.798 --> 00:05:21.110
або мали інші переконання.

00:05:21.110 --> 00:05:23.462
Що ж відбувається?

00:05:24.412 --> 00:05:26.662
Я не можу підігнати це під кожен випадок,

00:05:26.662 --> 00:05:28.529
але чимало людей, з якими я говорив,

00:05:28.529 --> 00:05:32.460
мали комбінацію високого розумового
та низького емоційного інтелекту.

NOTE Paragraph

00:05:32.720 --> 00:05:37.842
Анонімні онлайн-закутки здавалися їм
комфортнішими, ніж реальний світ.

00:05:38.962 --> 00:05:41.142
Тож вони тікали до цих форумів,

00:05:41.142 --> 00:05:42.383
до цих суб-версій реддіту,

00:05:42.383 --> 00:05:44.716
де їх найгірші імпульси
тільки збільшувалися.

00:05:44.716 --> 00:05:47.519
Вони можуть почати 
з якогось хворого жарту

00:05:47.989 --> 00:05:50.241
і отримати за нього стільки підбадьорень,

00:05:50.241 --> 00:05:53.531
незначущих "інтернет-точок", 
як вони їх називають,

00:05:53.871 --> 00:05:56.497
що починають вірити у власний дотеп.

00:05:57.887 --> 00:06:00.601
Я розмовляв із однією жінкою,
яка виросла в Нью-Джерсі;

00:06:00.601 --> 00:06:03.666
після школи вона переїхала
до нового місця,

00:06:03.666 --> 00:06:05.776
відчула себе відрізаною і чужою,

NOTE Paragraph

00:06:05.776 --> 00:06:07.790
і почала никатися у свій телефон.

00:06:08.640 --> 00:06:10.756
Вона знайшла одне з таких місць 
в інтернеті,

00:06:10.756 --> 00:06:13.250
де люди постять найбільш шокуючі
та мерзенні речі.

00:06:14.100 --> 00:06:16.304
Для неї це було відразливо,

00:06:16.304 --> 00:06:18.517
але навдивовижу захоплююче,

00:06:18.517 --> 00:06:20.760
вона не могла відірвати погляд.

00:06:20.920 --> 00:06:23.775
Вона почала спілкуватися
з цими людьми на інтернет-просторах,

00:06:23.775 --> 00:06:26.178
вони дали їй відчути себе 
розумною та цінною.

00:06:26.178 --> 00:06:28.182
Вона почала відчувати себе частиною групи,

00:06:28.182 --> 00:06:30.718
сумніватися, чи, можливо, якийсь
із цих шокуючих мемів

00:06:30.718 --> 00:06:32.929
має в собі зерно правди.

00:06:33.829 --> 00:06:36.368
Через кілька місяців 
з новими друзями з інтернету,

00:06:36.398 --> 00:06:38.954
вона вирушила машиною
до Шарлотсвіллю в Вірджинії

00:06:38.954 --> 00:06:41.505
на марш з факелами в ім'я білої раси.

00:06:42.875 --> 00:06:44.940
Вона пройшла шлях від прихильниці Обами

00:06:44.940 --> 00:06:47.951
до повністю радикалізованої
білої расистки за кілька місяців.

00:06:49.491 --> 00:06:51.201
В її випадку,

00:06:51.361 --> 00:06:55.136
жінці вдалося вийти з культу 
панування білої раси.

00:06:56.116 --> 00:06:58.344
Але багатьом, з якими я вів розмову — ні.

NOTE Paragraph

00:06:58.344 --> 00:07:00.055
Щоб прояснити ситуацію:

00:07:00.055 --> 00:07:03.267
я ніколи не мав на меті знайти 
спільну мову

00:07:03.267 --> 00:07:05.232
з кожним своїм співрозмовником,

00:07:05.232 --> 00:07:06.332
я ніколи не говорив:

00:07:06.332 --> 00:07:09.098
"Знаєш, чоловіче, ти пропагандист
фашизму, а я ні,

00:07:09.098 --> 00:07:12.841
щоб там не було, давай обнімемось
і всі відмінності зникнуть".

00:07:12.841 --> 00:07:14.835
Ні, цілком ні.

00:07:16.015 --> 00:07:19.066
Але я переконався, що ми не можемо
просто оминути це.

00:07:19.606 --> 00:07:22.902
Ми маємо це зрозуміти, 
бо лише зрозумівши,

00:07:22.902 --> 00:07:26.346
зможемо зробити собі від цього щеплення.

00:07:27.306 --> 00:07:30.645
За три роки у цьому світі я мав 
кілька неприємних телефонних дзвінків,

00:07:30.645 --> 00:07:32.161
навіть з погрозами,

00:07:32.161 --> 00:07:35.949
але це була лише дрібка того,
що отримують журналістки.

NOTE Paragraph

00:07:36.849 --> 00:07:38.138
І так, я єврей.

00:07:38.138 --> 00:07:41.928
Дивно, що чимало нацистів
не змогли розпізнати в мені єврея,

00:07:41.928 --> 00:07:44.759
чесно кажучи, мене це трохи розчарувало.

00:07:44.759 --> 00:07:46.562
(Сміх)

00:07:46.562 --> 00:07:50.281
Серйозно, твоя робота
бути професійним антисемітом.

00:07:50.281 --> 00:07:53.292
А тобі нічого в мені не здається дивним?

NOTE Paragraph

00:07:53.292 --> 00:07:54.432
Точно нічого?

NOTE Paragraph

00:07:54.432 --> 00:07:55.648
(Сміх)

00:07:57.826 --> 00:07:59.138
Це не таємниця.

00:07:59.138 --> 00:08:01.564
Мене звати Ендрю Маранц,
я пишу для "Нью-Йоркера",

NOTE Paragraph

00:08:01.564 --> 00:08:04.807
я зазвичай пишу статі типу,
що, якби епізод із "Друзів"

NOTE Paragraph

00:08:04.807 --> 00:08:06.418
був знятий в АТБ.

00:08:06.418 --> 00:08:07.291
Нічого?

00:08:07.291 --> 00:08:09.632
(Сміх)

00:08:12.562 --> 00:08:15.229
Але, подумайте, як би все було гарно,

00:08:15.229 --> 00:08:16.758
якби існувала проста формула:

NOTE Paragraph

00:08:16.758 --> 00:08:21.491
смартфон + забита дитина = 
12% можливості стати нацистом.

NOTE Paragraph

00:08:21.491 --> 00:08:23.532
Але все, явно, не настільки просто.

00:08:24.023 --> 00:08:25.320
У своїх статтях

00:08:25.320 --> 00:08:28.218
я намагаюся більше описувати,
а не оцінювати.

00:08:29.418 --> 00:08:31.334
Але це TED,


00:08:31.334 --> 00:08:33.701
тож будьмо практичними.

00:08:33.701 --> 00:08:35.817
У мене є кілька пропозицій,

00:08:35.817 --> 00:08:38.293
як нам, мешканцям інтернету,
таким як ви і я,

00:08:38.293 --> 00:08:41.170
зробити ці явища менш токсичними.

NOTE Paragraph

00:08:41.730 --> 00:08:44.990
По-перше, ставтеся до цього
з розумним скептицизмом.

00:08:46.120 --> 00:08:48.337
На мою думку, існує два типи скептицизму.

00:08:48.337 --> 00:08:52.635
Я не хочу занурювати вас в технічну
епістеміологічну інформацію,

00:08:52.635 --> 00:08:55.373
але я назву їх розумним
і тупим скептицизмом.

00:08:56.253 --> 00:08:58.280
Тож, розумний скептицизм:

00:08:58.280 --> 00:09:00.084
думай своєю головою,

00:09:00.084 --> 00:09:01.726
став під сумнів кожну заяву,

00:09:01.726 --> 00:09:02.784
вимагай доказів —

00:09:02.784 --> 00:09:04.603
чудово, це справжній скептицизм.

NOTE Paragraph

00:09:05.423 --> 00:09:08.051
Тупий скептицизм скидається на скептицизм

00:09:08.051 --> 00:09:11.092
та, насправді, є ближчим
до бажання посперечатися.

00:09:11.428 --> 00:09:13.285
Кожен стверджує, що Земля кругла,

00:09:13.285 --> 00:09:14.641
а ви — що пласка.

00:09:14.641 --> 00:09:16.488
Кожен говорить, расизм — це погано,

00:09:16.488 --> 00:09:19.053
а ви: " Ну, не знаю, 
я налаштований скептично".

00:09:19.763 --> 00:09:23.798
Навіть не знаю, скільки молодих білих
чоловіків, з якими я говорив,

00:09:23.798 --> 00:09:24.917
мені відповідали:

00:09:24.917 --> 00:09:28.290
"Знаєш, медіа, вчителі, вони всі
навіюють мені переконання

00:09:28.290 --> 00:09:30.490
щодо привілейованості чоловіків та білих,

00:09:30.490 --> 00:09:33.048
але, не знаю, я так не думаю".

00:09:33.048 --> 00:09:36.589
Хлопці, білі тінейджери —
бунтарі цього світу,

00:09:36.589 --> 00:09:38.231
давайте так:

00:09:38.731 --> 00:09:41.608
якщо ти скептично ставишся
до теорії круглої Землі,

00:09:41.738 --> 00:09:44.892
привілейованості чоловіків,
негативності расизму,

00:09:44.892 --> 00:09:47.151
то ти не скептик, ти — козел.

NOTE Paragraph

00:09:47.151 --> 00:09:50.768
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:09:52.394 --> 00:09:55.854
Бути вільнодумцем — це чудово,
ми всі повинні бути вільнодумцями,

00:09:55.854 --> 00:09:57.816
але давайте просто тямити в цьому.

NOTE Paragraph

00:09:57.906 --> 00:09:59.769
Тепер я перейду до свободи слова.

00:09:59.769 --> 00:10:03.757
Коли ви чуєте, як розумні, успішні люди
говорять: "Ну, я за свободу слова",

00:10:03.757 --> 00:10:06.874
то вони кажуть так, 
ніби ставлять це під сумнів.

00:10:07.054 --> 00:10:10.893
Власне, саме так розпочинається 
будь-яка змістовна розмова.

00:10:11.613 --> 00:10:14.027
Потім відбувається все найцікавіше.

00:10:14.027 --> 00:10:16.211
Окей, ти за свободу слова.
Що це означає?

00:10:16.211 --> 00:10:18.690
Чи це значить, що у Девіда Дюка
та у Річарда Спенсера

00:10:18.690 --> 00:10:20.888
мають бути активні твіттер аккаунти?

00:10:20.888 --> 00:10:23.531
Це означає, що можна ображати 
будь-кого онлайн

00:10:23.531 --> 00:10:25.031
з будь-якої причини?

00:10:25.031 --> 00:10:27.780
Знаєте, я переглянув весь список
промовців TED за цей рік.

00:10:27.780 --> 00:10:30.293
Я не знайшов жодного скептика
теорії круглої Землі.

00:10:30.303 --> 00:10:32.929
Чи це порушення свободи слова?

00:10:33.086 --> 00:10:36.628
Погляньте, ми всі за свободу слова,
бути за свободу слова — прекрасно,

00:10:36.628 --> 00:10:39.523
але якщо все, що ви знаєте —
повторювати це знову і знову,

00:10:39.523 --> 00:10:42.264
то ви блокуєте шлях 
більш продуктивній розмові.

NOTE Paragraph

00:10:44.185 --> 00:10:47.240
Нехай порядність знову буде в тренді.
Тож...

00:10:47.240 --> 00:10:48.462
Чудово!

NOTE Paragraph

00:10:48.462 --> 00:10:50.051
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:10:50.051 --> 00:10:52.157
Так. Навіть не потрібно пояснювати.

00:10:52.157 --> 00:10:56.027
Для свого дослідження я заходив
на Реддіт, Ютуб чи Фейсбук,

00:10:56.027 --> 00:10:58.351
набирав "закони шаріату"

00:10:58.351 --> 00:11:00.491
чи "Голокост".

00:11:00.491 --> 00:11:03.889
Ви можете здогадатися, 
що видавав мені алгоритм.

00:11:03.889 --> 00:11:07.316
"Чи закон шаріату знесе США?"

00:11:07.316 --> 00:11:09.434
"Чи дійсно був Голокост?"

00:11:09.914 --> 00:11:11.549
Тупий скептицизм.

00:11:12.669 --> 00:11:15.216
Тож ми опинилися в цьому
динамічному химерному світі,


00:11:15.216 --> 00:11:17.452
коли люди використовують 
упереджену пропаганду,

00:11:17.452 --> 00:11:20.022
щоб бути різкими,
небезпечними та байдужими,

00:11:20.022 --> 00:11:23.373
коли правда, людська порядність
стали синонімом лицемірства,

00:11:23.373 --> 00:11:25.941
показухою чи просто нудними.

00:11:25.941 --> 00:11:29.618
А соціальні мережі, навмисне чи ні,

00:11:29.618 --> 00:11:31.665
накручують це,

00:11:31.665 --> 00:11:34.527
оскільки упереджена реклама
прекрасно привертає увагу.

00:11:34.617 --> 00:11:36.907
Кожен натискає на неї, кожен її коментує,

00:11:36.907 --> 00:11:38.741
незалежно, чи любить чи ненавидить це.

00:11:39.491 --> 00:11:41.751
Тож має відбутися спершу це —

00:11:41.751 --> 00:11:45.229
соціальним мережам необхідно
переробити власні платформи.

NOTE Paragraph

00:11:45.389 --> 00:11:49.600
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:11:49.600 --> 00:11:53.030
Якщо ви слухаєте мене зараз,
якщо ви працюєте в медіа компаніїї

00:11:53.030 --> 00:11:55.518
чи інвестуєте в таку, не знаю,
володієте такою —

00:11:55.518 --> 00:11:58.083
це порада для вас.

00:11:58.083 --> 00:12:01.894
Якщо ви налаштовуєте систему
на максимальне емоційне залучення,

00:12:02.004 --> 00:12:06.141
а максимальне емоційне залучення
стає максимально шкодити світу —

00:12:06.141 --> 00:12:08.701
час налаштовувати щось інше.

NOTE Paragraph

00:12:08.701 --> 00:12:13.229
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:12:14.939 --> 00:12:18.452
Окрім того, щоб тиснути на них,

00:12:18.452 --> 00:12:21.110
чекати і сподіватися, 
що вони, врешті, цим займуться,

00:12:21.110 --> 00:12:23.516
ми теж можемо дещо зробити.

00:12:23.636 --> 00:12:28.157
Ми можемо запропонувати кращі способи,

00:12:28.157 --> 00:12:30.172
щоб втихомирити озлоблених підлітків.

00:12:30.172 --> 00:12:33.475
Якщо ви помітили, на вашу думку,
щось дійсно цікаве та змістовне,

00:12:33.475 --> 00:12:36.298
і ви хочете цим поділитися — діліться,

00:12:36.298 --> 00:12:38.978
навіть якщо це не дасть сильних емоцій.

00:12:38.978 --> 00:12:41.022
Я розумію, що це невеличкий крок,

00:12:41.022 --> 00:12:43.230
але загалом — це має значення,

00:12:43.230 --> 00:12:45.660
бо ці сильні алгоритми

00:12:45.660 --> 00:12:47.889
отримують сигнали поведінки від нас.

NOTE Paragraph

00:12:49.556 --> 00:12:51.701
Тож подумайте над цим.

00:12:51.701 --> 00:12:54.190
Кілька років тому було 
дуже модно говорити,

00:12:54.190 --> 00:12:56.527
що інтернет — це революційне знаряддя,

00:12:56.527 --> 00:12:59.074
яке об'єднає всіх нас.

00:12:59.074 --> 00:13:00.687
Тепер більш модно говорити,

00:13:00.687 --> 00:13:03.781
що інтернет — це величезне
та безнадійне сміттєзвалище.

00:13:04.741 --> 00:13:06.453
Жоден з описів не відображає правди.

00:13:06.453 --> 00:13:09.040
Ми знаємо, що інтернет
надто обширний та складний,

00:13:09.040 --> 00:13:11.023
щоб бути однозначно хорошим або поганим.

00:13:11.023 --> 00:13:12.674
Ці думки небезпечні по своїй суті:

00:13:12.674 --> 00:13:16.161
чи це утопічний погляд на інтернет,
як на нашого неминучого рятівника;

00:13:16.161 --> 00:13:19.609
чи антиутопічний погляд, який говорить,
що інтернет нас знищить.

00:13:19.609 --> 00:13:22.477
У будь-якому разі
ми зможемо зняти себе з гачка.

00:13:23.564 --> 00:13:26.170
Наше майбутнє не є неминучим.

00:13:26.760 --> 00:13:28.879
Інтернет складається із людей.

00:13:28.879 --> 00:13:31.863
У соціальних медіакомпаніях
люди приймають рішення.

00:13:31.863 --> 00:13:34.562
Люди виводять хештеги у тренди або ні.

00:13:34.562 --> 00:13:37.715
Люди змушують суспільства
процвітати і занепадати.

00:13:39.120 --> 00:13:40.655
Коли ми засвоїмо цей факт,

00:13:40.655 --> 00:13:43.727
то припинимо чекати на неминуче майбутнє

00:13:43.727 --> 00:13:45.625
і візьмемося за роботу зараз.

NOTE Paragraph

00:13:46.842 --> 00:13:50.361
Знаєте, ми навчилися, що мораль
сильно викривлена,

00:13:50.361 --> 00:13:52.717
але завжди викривлена
у бік справедливості.

00:13:54.489 --> 00:13:55.719
Можливо.

00:13:56.814 --> 00:13:58.014
Можливо, так буде.

00:13:58.614 --> 00:14:01.277
Але це завжди було сподіванням,

00:14:01.277 --> 00:14:03.856
а не гарантією.

00:14:03.856 --> 00:14:06.045
Викривлення не станеться саме по собі.

00:14:06.045 --> 00:14:09.720
Таємнича сила не викривить цю мораль.

00:14:09.720 --> 00:14:11.416
Справжня правда

00:14:11.416 --> 00:14:13.785
є набагато страшнішою
та більш неприборканою,

00:14:14.365 --> 00:14:16.768
і полягає в тому, що ми її викривляємо.

00:14:16.838 --> 00:14:18.003
Дякую.

NOTE Paragraph

00:14:18.003 --> 00:14:21.512
(Оплески)