[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Ho passato gli ultimi tre anni
Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,a parlare con le peggiori persone\Nche ci siano in internet.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Se siete stati online di recente,
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,avrete notato che \Nlì ci sono molti rifiuti tossici
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,meme razzisti, propaganda misogina,\Ndisinformazione virale.
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Volevo scoprire chi faceva questa roba.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Volevo capire in che modo la diffondevano.
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,E infine volevo sapere
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,quale fosse l'impatto \Nsulla nostra società.
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Così nel 2016 ho iniziato\Na risalire alle fonti di questi meme,
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.83,Default,,0000,0000,0000,,a chi li creava o chi li rendeva virali.
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ho contattato queste persone dicendo:
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,"Ciao, sono un giornalista.\NPosso venire a vedere quel che fai?"
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Spesso la risposta era:
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,"Perché diavolo dovrei parlare con
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,uno smidollato senza testosterone,\Nglobalista di Brooklyn
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,e ebreo senza palle\Nche è in combutta coi Democratici?
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,A cui rispondevo:\N"Senti, bello, è vero solo al 57 percento"
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma spesso ricevevo la risposta opposta.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,"Certo, vieni pure".
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ed è così che sono finito nel salotto
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,di un propagandista da social media\Nnella California del sud.
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Era un ragazzo bianco, sposato\Nquasi sui quarant'anni.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Davanti a sé aveva un tavolo\Ne una tazza di caffè
Dialogue: 0,0:01:07.100,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,un portatile per twittare
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,un telefono per chattare
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,e un iPad per lo streaming \Nsu Periscope e YouTube.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Tutto lì.
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, con quegli strumenti,
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,riusciva a portare\Nle sue idee radicali e nocive
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,nel cuore della conversazione americana.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio,\Nuno degli ultimi giorni che ero lì,
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,a New York era appena scoppiata una bomba,
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,il tipo accusato di aver piazzato la bomba\Naveva un nome che sembrava musulmano.
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Ora, al propagandista della California\Nquesta sembrava un'occasione
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,perché una delle cose che voleva
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,era che gli USA tagliassero l'immigrazione
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,specialmente dai paesi\Na maggioranza musulmana.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ha iniziato a trasmettere live
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,aizzando i suoi followers in questa follia
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,su come i confini aperti\Nci avrebbero uccisi tutti
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.35,Default,,0000,0000,0000,,chiedendo di twittare\Nquesto argomento
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,usando hashtags specifici,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,cercando di farli diventare trend.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,E hanno twittato davvero,
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,centinaia e centinaia di tweet,
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,molti di loro con immagini tipo questa.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Questo è George Soros.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,É un ungherese milionario e filantropo,
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,e nella testa\Ndi alcuni cospirazionisti online
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,George Soros è lo spauracchio globalista,
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,uno dell'élite che in segreto\Nsta manipolando tutti gli affari globali.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Fermiamoci un attimo:\Nse questa idea vi suona familiare,
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,che c'è un'élite che controlla il mondo
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,composta principalmente da ebrei ricchi,
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,è perché è uno degli argomenti fondanti\Ndell'antisemitismo.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Dovrei anche dirvi che il ragazzo\Nche ha piazzato la bomba a New York
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,era un cittadino americano.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, di qualunque cosa si trattasse,
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.19,Default,,0000,0000,0000,,l'immigrazione \Nnon era il fattore principale.
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,E il propagandista della California\Nlo sapeva bene.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Era un ragazzo istruito.\NEra un avvocato.
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Conosceva i fatti reali,
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ma sapeva che i fatti\Nnon alimentano la conversazione online.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che alimenta la conversazione online\Nsono le emozioni.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo scopo originario dei social media
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,era di renderci più vicini,
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,rendendo il mondo più aperto,\Ntollerante e giusto...
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,E qualcosa l'hanno fatto.
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli algoritmi dei social media\Nnon sono stati fatti
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,per distinguere \Ntra ciò che è vero o falso,
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,cosa è giusto o nocivo per la società,\No cosa è pro-social o anti-social.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Gli algoritmi non fanno questo.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Molto di quel che fanno\Nè misurare il coinvolgimento:
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,click, commenti, condivisioni,\Nritweet, quel genere di cose.
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,E se volete che il vostro contenuto\Nvenga considerato,
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,deve trasudare emozioni,
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,ciò che gli scienziati comportamentali\Nchiamano "suscitare emozioni forti".
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,"Suscitare emozioni forti"\Nnon solo a livello sessuale
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,anche se parliamo di internet,\Ne ovviamente funziona.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Significa qualunque emozione, positiva\No negativa, che faccia battere il cuore.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ero seduto con questi propagandisti
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,non solo il tizio in California,\Nma dozzine di loro,
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,e li guardavo mentre portavano a termine\Nquesto schema, con successo,
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,non perché erano hacker russi,\Nnon perché erano geni del computer,
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,non perché avevano\Nvisioni politiche acute,
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,ma solo perché avevano capito\Ncome funzionavano i social,
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,e volevano sfruttarli a loro vantaggio.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio mi dicevo\Nche era un fenomeno marginale,
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa confinato alla rete.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma non esiste più una vera separazione\Ntra internet e tutto il resto.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una pubblicità\Nmessa in onda su diversi canali
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,nelle elezioni del Congresso del 2018
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,che dichiara, senza prove,\Nche uno dei candidati
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,era un uomo del manipolatore\Ninternazionale George Soros,
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:22.67,Default,,0000,0000,0000,,che qui è evidentemente photoshoppato\Ncon un mucchio di soldi.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un tweet \Ndel Presidente degli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,che dichiara, sempre senza prove,
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:31.06,Default,,0000,0000,0000,,che la politica americana\Nviene manipolata da George Soros.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che prima sembrava così scioccante,\Nmarginale e non degno di nota,
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,adesso si è normalizzato\Ne quasi non lo notiamo più.
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Ho passato circa tre anni in questo mondo.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Ho parlato con molte persone.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni sono completamente senza principi.
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Scommettono in maniera \Nperfettamente razionale
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,che se vogliono \Nfare un po' di soldi online
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,o ricevere attenzione online,
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,devono essere più offensivi possibili.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho anche parlato con gente\Ncon vere ideologie.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,E per essere chiari, la loro ideologia\Nnon era il classico tradizionalismo.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Questa gente vuole abolire\Nil suffragio femminile.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Questa gente vuole tornare\Nalla segregazione razziale.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni volevano eliminare \Nla democrazia, di colpo.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente queste persone non sono nate\Ncon queste idee in testa.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Non le hanno sviluppate \Ndurante le elementari.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Molti, prima di finire\Nnella tana del bianconiglio di internet,
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,avevano idee liberali,\No erano dei socialisti
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,o qualcosa di completamente diverso.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cosa succedeva?
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Non posso generalizzare ogni singolo caso,
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,ma molte persone con cui ho parlato,
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,sembrano avere una combinazione\Ndi alto IQ e basso EQ.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Sembrano a loro agio\Nnello spazio online anonimo
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:38.14,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che nel mondo reale.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Quindi spesso si rifugiano\Nin questi forum,
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,o questi subreddit,
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,dove i loro istinti peggiori \Nvengono amplificati.
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbero iniziare\Ncon una battuta infelice
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,per poi ricevere così tanta approvazione\Nper quella battuta
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,così tanti "punti internet",\Nli chiamano così,
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,che finiranno per crederci,\Na quella battuta.
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Ho parlato molto con una ragazza,\Ncresciuta in New Jersey,
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:04.04,Default,,0000,0000,0000,,che dopo il liceo si è trasferita\Nin una nuova città
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,e all'improvviso \Nsi è ritrovata sola e isolata
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,e ha iniziato a rifugiarsi \Nnel suo telefono.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Ha trovato alcuni spazi su internet
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:13.91,Default,,0000,0000,0000,,in cui le persone postavano \Nle cose più scioccanti e brutali.
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Per lei era davvero sgradevole
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ma in qualche modo la attirava,
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,non riusciva a fare a meno di guardare.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha iniziato a interagire \Ncon queste persone,
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,e l'hanno fatta sentire\Nintelligente e accettata.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ha cominciato \Na sentirsi parte della community
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,domandandosi se forse \Nquei meme scioccanti
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,potessero davvero contenere\Nuna briciola di verità.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Dopo alcuni mesi, si trovava in macchina\Ncon i suoi nuovi amici di internet
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,diretta a Charlottesville in Virginia,
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.17,Default,,0000,0000,0000,,per marciare con fiaccole\Ninneggiando alla razza bianca.
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,In pochi mesi era passata\Nda sostenitrice di Obama
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,a una radicalizzata\Nsuprematista della razza bianca.
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso specifico,
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,è riuscita è trovare la via per uscire\Ndal culto della razza bianca.
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma molti di quelli con cui ho parlato\Nnon ce l'hanno fatta.
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Per essere chiari:
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,non ho mai avuto la pretesa\Ndi avere argomenti comuni
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,con chiunque parlassi
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,che mi facesse dire:
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,"Sai che c'è,\Nsei un propagandista fascista, io no
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:13.18,Default,,0000,0000,0000,,ma non importa, abbracciamoci\Ne le nostre differenze spariranno".
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Assolutamente no.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma mi sono reso conto che non possiamo\Nvoltare lo sguardo davanti a ciò.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo cercare di comprenderlo\Nperché solo se lo capiamo
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,potremmo trovare l'antidoto.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Durante i tre anni in questo mondo,\Nho ricevuto telefonate spiacevoli
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:32.25,Default,,0000,0000,0000,,persino qualche minaccia,
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,ma non era nemmeno una minima parte\Ndi quel che subiscono le giornaliste.
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,E sì, sono ebreo,
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,anche se, stranamente, molti Nazi\Nnon si sono accorti che fossi ebreo
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,e francamente ne sono rimasto deluso.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Davvero, il tuo unico scopo è essere\Nun antisemita professionista.
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,E non ti viene nemmeno un dubbio su di me?
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Nemmeno uno?
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:07:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Non è un segreto.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Andrew Marantz,\Nscrivo per il "The New Yorker"
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,la mia personalità corrisponde\Na un episodio di Seinfeld
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,girato in un negozio new age vegano.
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Niente?
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, sarebbe davvero bello
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:17.21,Default,,0000,0000,0000,,se ci fosse una formula semplice:
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,smartphone più ragazzo alienato\Nuguale 12 percento di possibilità Nazi.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma ovviamente non è così semplice.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Quando scrivo
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:28.59,Default,,0000,0000,0000,,preferisco essere\Ndescrittivo e non prescrittivo.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma siamo a TED
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,quindi siamo pratici.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Voglio condividere alcuni suggerimenti
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,su cose che gli abitanti di internet\Ncome voi e me
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,,possono fare per rendere le cose\Nun po' meno tossiche.
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,La prima è essere\Ndegli scettici intelligenti.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Credo ci siano due tipi di scetticismo.
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio infarcirvi di informazioni\Ntecniche di epistemologia qui,
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,ma li chiamerò\Nscetticismo intelligente e stupido.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Scetticismo intelligente:
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,pensare con la vostra testa,\Nmettere in discussione le dichiarazioni,
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,chiedere prove,
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,perfetto,\Nquesto è il vero scetticismo.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Scetticismo stupido: sembra scetticismo
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,ma è più un istintivo\Nandar contro a tutto.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Tutti dicono che la terra è tonda,
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:14.77,Default,,0000,0000,0000,,voi dite che è piatta.
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Tutti dicono che il razzismo è sbagliato
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.97,Default,,0000,0000,0000,,voi dite: "Non saprei,\Nsono scettico a riguardo"
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Non so dirvi quanti uomini bianchi\Ncon cui ho parlato negli ultimi anni
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:27.72,Default,,0000,0000,0000,,hanno detto: "I media, i miei professori\Ncercano di indottrinarmi
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:30.53,Default,,0000,0000,0000,,e farmi credere che il maschio bianco\Ngoda di più privilegi,
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:32.83,Default,,0000,0000,0000,,ma non so, non credo sia così".
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Ragazzi, bastian contrari\Nbianchi nel mondo,
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,guardate:
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,se siete scettici sulla terra rotonda,\Nsui privilegi maschili
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,e sul razzismo
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:47.15,Default,,0000,0000,0000,,non siete scettici, siete solo idioti.
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,È grandioso ragionare con la propria testa\Ndovremmo farlo tutti,
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.42,Default,,0000,0000,0000,,ma fatelo con intelligenza.
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,La prossima è la libertà di parola.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Sentirete persone in gamba, affermate dire\N"Sono a favore della libertà di parola"
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,e dicendo così\Nè come se concludessero un dibattito,
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,quando in realtà quello è solo l'inizio\Ndi ogni discussione importante.
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Tutta la roba interessante\Naccade dopo quel momento.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,OK, sei a favore\Ndella libertà di parola. Cioè?
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Significa che David Duke e Richard Spencer
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,devono avere account di Twitter attivi?
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Significa che ognuno\Npuò attaccare chiunque online
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.01,Default,,0000,0000,0000,,per qualsiasi motivo?
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Ho guardato l'intera lista\Ndegli speaker di TED di quest'anno.
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Non ho trovato nessun scettico\Nsulla terra rotonda.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Questo vìola le norme\Ndella libertà di parola?
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti a favore della libertà \Ndi parola, è meraviglioso esserlo,
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,ma se è l'unica cosa che sapete dire,
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:42.56,Default,,0000,0000,0000,,state solo intralciando una conversazione\Nche sarebbe più produttiva.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Far diventare l'educazione di moda,
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,grandioso!
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è nemmeno bisogno di spiegazioni.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Nella mia ricerca andavo su Reddit\No YouTube o Facebook
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,e cercavo "legge della sharia"
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,oppure "Olocausto",
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,riuscite a indovinare\Ncosa gli algoritmi mi mostravano?
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,"La legge della sharia\Nsi sta diffondendo negli Stati Uniti?"
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:09.43,Default,,0000,0000,0000,,"L'Olocausto è accaduto davvero?"
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Scetticismo stupido.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Siamo finiti \Nin questa bizzarra dinamica online
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:17.47,Default,,0000,0000,0000,,in cui la gente considera \Nla propaganda bigotta
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,come qualcosa di audace, impudente e figo
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,la gente vede la verità e l'educazione\Ncome buonismo
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,o esibizionismo di virtù,\No solo come cose noiose.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Gli algoritmi dei social media,\Nintenzionalmente o meno,
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,hanno incentivato questo pensiero,
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,perché la propaganda bigotta\Nè favolosa per coinvolgere.
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Tutti cliccano, tutti commentano,
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,sia che la amino o la odino.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il punto numero uno su cui agire
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:44.71,Default,,0000,0000,0000,,è che i social network devono\Naggiustare le loro piattaforme.
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se mi state ascoltando\Ne lavorate presso un social media
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:55.52,Default,,0000,0000,0000,,o ne siete investitori,\No ne siete i proprietari,
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.06,Default,,0000,0000,0000,,questo consiglio è per voi.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Se state sfruttando il massimo\Nlivello di coinvolgimento emotivo
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,e questo si rivela essere\Nun'arma che sta distruggendo il mondo
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,è arrivato il momento\Ndi sfruttare qualcosa d'altro.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma oltre a fare pressione \Naffinché lo facciano
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,oltre ad aspettare \Ne sperare che lo facciano,
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.64,Default,,0000,0000,0000,,c'è qualcosa che noi tutti possiamo fare.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo creare percorsi migliori,\No suggerire percorsi migliori
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,agli adolescenti angosciati.
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Se vedete qualcosa di creativo e profondo
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,e volete condividerlo, potete farlo,
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:38.51,Default,,0000,0000,0000,,anche se non vi inonda\Ndi sensazioni forti.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:40.79,Default,,0000,0000,0000,,É un piccolo passo, lo so,
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:43.23,Default,,0000,0000,0000,,ma nel gruppo,\Nquesta roba fa la differenza
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,perché questi algoritmi,\Npotenti come sono,
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,prendono i segnali \Ndi comportamento da noi.
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Vi lascio con questo pensiero.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Qualche anno fa andava di moda
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:56.57,Default,,0000,0000,0000,,dire che internet \Nera uno strumento rivoluzionario
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:12:58.56,Default,,0000,0000,0000,,che ci avrebbe uniti tutti.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ora va più di moda dire
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,che internet è un disastro irrimediabile.
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Nessuna definizione\Nè completamente esatta.
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che internet\Nè troppo vasto e complesso
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:10.67,Default,,0000,0000,0000,,per essere solo positivo o negativo.
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:12.65,Default,,0000,0000,0000,,E il pericolo di pensarla così,
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,sia che si tratti dell'idea utopica\Nche internet ci salverà tutti
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:19.61,Default,,0000,0000,0000,,o la visione distopica che\Nci distruggerà tutti,
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:22.08,Default,,0000,0000,0000,,in ogni caso,\Nce ne stiamo lavando le mani.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro futuro non è già scritto.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Internet è fatto di persone.
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Persone che prendono decisioni\Nnelle compagnie di social media.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Persone che rendono gli hashtag \Ntrend oppure no.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Persone che fanno progredire\No regredire la società.
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando capiremo a fondo
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:43.73,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo smettere\Ndi attendere l'inevitabile futuro
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:45.42,Default,,0000,0000,0000,,e fare qualcosa adesso.
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Ci hanno insegnato che\Nl'arco morale dell'universo è lungo
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:52.09,Default,,0000,0000,0000,,ma tende verso la giustizia.
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Forse.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Forse sarà così.
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello è sempre stato un desiderio.
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Non una garanzia.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:06.02,Default,,0000,0000,0000,,L'arco non si tende da solo.
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:09.72,Default,,0000,0000,0000,,E non è teso nemmeno \Nda una misteriosa forza.
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.42,Default,,0000,0000,0000,,La verità
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:13.83,Default,,0000,0000,0000,,che fa molta più paura\Nma è anche liberatoria
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,è che siamo noi a tenderlo.
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:21.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)