[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:02.37,Default,,0000,0000,0000,,J’ai passé ces trois dernières années
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,à discuter avec les pires personnes\Nqu’on puisse rencontrer sur Internet.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez navigué en ligne récemment,
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,vous aurez remarqué qu’on y trouve\Nun ramassis de choses toxiques :
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,des mèmes racistes, de la propagande\Nmisogyne et de la désinformation virale.
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors j’ai voulu savoir\Nqui fabriquait tout ça
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et comment ils propageaient leurs idées.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, je voulais savoir
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,quel impact cela pourrait avoir\Nsur notre société.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,En 2016, j’ai commencé à tracer\Nla source de certains de ces mèmes,
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver ceux qui les génèrent\Net qui les rendent viraux.
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Je les abordais ainsi :
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:38.09,Default,,0000,0000,0000,,« Salut, je suis journaliste.\NPuis-je venir observer vos activités ? »
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,La réaction normale était :
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi aurais-je envie de causer
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,avec une tapette juive, cocue\Net mondialiste de Brooklyn
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,qui s’est acoquinée\Navec les démocrates ? »
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce à quoi j’aurais répondu :\N« Pas mal, mec, 57% de correct ! »
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai souvent eu la réaction opposée.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.12,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi pas, viens ! »
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est ainsi que j’ai débarqué\Ndans le salon
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,d’un propagandiste sur les réseaux\Nsociaux dans le sud de la Californie.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,C'était un homme blanc, marié,\Nfin de la trentaine.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Il était assis à table,\Navec une tasse de café,
Dialogue: 0,0:01:07.100,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,un ordinateur pour tweeter,
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,un téléphone pour les messages
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,et un iPad pour une diffusion en direct\Nsur Periscope et Youtube.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:01:16.100,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, avec ces outils,
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,il était capable de propulser\Nses opinions toxiques et marginales
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,dans le cœur des conversations\Nen Amérique.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, un jour où j’étais avec lui,
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu une explosion à New York
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,et le type accusé de l’avoir posée\Nsonnait musulman d'après son nom.
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça semblait être du pain béni\Npour le propagandiste de Californie
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,car une des choses qu’il revendique,
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,c’est que les États-Unis\Nempêchent toute immigration,
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:45.26,Default,,0000,0000,0000,,principalement celle issue des pays\Nmajoritairement musulmans.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé à diffuser en direct,
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,entraînant ses suiveurs dans une frénésie
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,sur les périls mortels\Nde l'ouverture des frontières
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,et leur demandant de tweeter,
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser des hashtags précis
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,pour en faire une tendance.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont tweeté à mort.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines et des centaines de tweets,
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,souvent avec des illustrations\Ncomme celle-ci.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Là c'est George Soros.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est un milliardaire hongrois\Net un philanthrope.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'esprit des conspirateurs en ligne,
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Soros est une sorte\Nde croque-mitaine mondialiste,
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,membre de la crème de l'élite\Nmanipulant secrètement le monde.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Respirez un instant :\Nsi cette idée vous semble familière,
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,l'idée qu'une élite contrôle le monde
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,et que ses membres\Nsont souvent de riches Juifs,
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que c'est un des clichés\Nles plus anti-sémites qui soient.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Je mentionne en passant que l'homme\Nqui a posé la bombe à New York
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,était un citoyen américain.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui se passait à New York,\Nquoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.19,Default,,0000,0000,0000,,n'avait pas de lien avec l'immigration.
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Le propagandiste en Californie\Ncomprenait bien ça.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Il était cultivé et juriste de profession.
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Il connaissait les faits
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,mais il savait qu'ils ne sont pas\Nle moteur d'une conversation en ligne.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Les conversations en ligne\Nsont dirigées par l'émotion.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Les prémices des réseaux sociaux\Nsont qu'ils allaient nous rassembler,
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,rendre le monde plus ouvert,\Nplus tolérant et plus juste...
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est en partie arrivé.
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais leurs algorithmes\Nn'ont jamais été conçus
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,pour faire la distinction\Nentre le vrai du faux,
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,entre le bon du mauvais pour la société,\Nentre le pro-social et l'anti-social.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas là pour ça.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils mesurent toutefois l'engagement :
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,les clics, les commentaires,\Nles partages, les retweets, tout ça.
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand on veut que le contenu\Nsuscite un engagement,
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,il doit émouvoir,
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,ce que la science du comportement nomme\N« émotion à haute excitation ».
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,« Haute excitation » ne se limite pas\Nà l'excitation sexuelle,
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,même si c'est Internet\Ndonc cela fonctionne bien.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout ce qui fait battre le cœur\Ndes gens, que ce soit positif ou négatif.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé du temps\Navec ces propagandistes,
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,celui de Californie\Net des douzaines d'autres.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Je les observais agir et réussir\Nencore et encore,
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,pas parce que c'étaient des hackers russes\Nou des prodiges en informatique,
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,ni parce qu'ils avaient\Nune vision politique,
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,mais ils comprenaient\Nle fonctionnement des réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,et les exploitaient à leur avantage.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Au début, je pensais être\Ndevant un phénomène marginal,
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,circonscrit à Internet.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y a plus vraiment de frontières\Nentre Internet et le reste.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Voici une publicité passée\Nsur beaucoup de chaînes
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,pendant la campagne électorale de 2018,
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,prétendant avec peu de preuves\Nqu'un des candidats
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,était manipulé par le manipulateur\Nmondial George Soros,
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:22.67,Default,,0000,0000,0000,,la photo maladroitement retouchée\Navec une montagne d'argent.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce tweet du président des États-Unis\Nprétend, sans preuve à l'appui,
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:31.06,Default,,0000,0000,0000,,que la politique américaine\Nest manipulée par George Soros.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de choses qui nous paraissaient\Nscandaleuses, marginales et insignifiantes
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,sont devenues si normales\Nqu'on les remarque à peine.
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé trois ans dans ce monde-là.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à beaucoup de personnes.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Certaines étaient agnostiques\Nquel que soit le sujet.
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Elles semblaient faire\Ntrès rationnellement le pari
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,que pour faire de l'argent\Nou attirer l'attention en ligne,
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,elles devaient se comporter\Nle plus outrageusement possible.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y avait aussi\Ndes idéologues convaincus.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Par soucis de limpidité,\Npas de conservatisme traditionnel.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,On parle de gens qui voulaient\Nabolir le droit de vote des femmes,
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,qui voulaient revenir\Nà la ségrégation raciale.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Certains voulaient même\Nse débarrasser de la démocratie.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens ne sont pas nés\Navec ces croyances.
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne les ont pas assimilées\Nà l'école primaire.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont nombreux ceux qui,\Navant de glisser dans ce trou virtuel,
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,étaient libertaires ou même socialistes\Nou tout autre chose.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se passait ?
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Je ne souhaite pas généraliser
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,mais beaucoup de mes interlocuteurs
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,semblent combiner\Nun haut QI avec un faible QE.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils semblent se sentir plus à l'aise\Ndans les espaces anonymes en ligne
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:38.33,Default,,0000,0000,0000,,que dans les connexions dans la vraie vie.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Dès lors, ils se replient\Nsouvent sur les forums
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,ou les subreddits,
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,ces lieux où leurs pires pulsions\Nsont amplifiées.
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils commencent souvent\Navec une blague de mauvais goût
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,qui va recevoir un renforcement positif,
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:54.14,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils appellent\Ndes points Internet insignifiants,
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,à un point tel qu'ils vont finir\Npar croire à leur propre blague.
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai discuté avec une jeune femme\Nqui a grandi dans le New Jersey.
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Après le lycée, elle a déménagé ailleurs
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,et s'est brutalement sentie\Naliénée et isolée.
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Alors elle s'est repliée\Nsur son téléphone.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle a trouvé des endroits sur Internet
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.91,Default,,0000,0000,0000,,où les gens postent des choses\Naussi scandaleuses que haineuses.
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle trouvait cela vraiment écœurant
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,mais d'une certaine manière,\Nc'était fascinant,
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,et elle ne pouvait pas\Ns'empêcher de les lire.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle a commencé à interagir en ligne\Navec ces personnes
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:26.59,Default,,0000,0000,0000,,qui la faisaient se sentir\Nintelligente, valorisée.
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle a développé un sentiment\Nd'appartenance
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,et se demandait si certains\Nmèmes scandaleux
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.97,Default,,0000,0000,0000,,ne recèleraient pas un peu de vérité.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Quelques mois plus tard, elle a accompagné\Nses nouveaux amis d'Internet
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,pour rejoindre Charlottesville en Virginie
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,et manifester avec des torches\Nau nom de la race blanche.
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,De sympathisante d'Obama,\Nelle est passée en quelques mois
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,à suprémaciste blanche radicalisée.
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cas de cette jeune fille,
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,elle a pu se libérer du joug\Ndu culte de la suprématie blanche.
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais ceux qui n'y arrivent pas\Nsont nombreux.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vais être franc.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais été convaincu au point\Nde devoir chercher des points communs
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,avec chaque interlocuteur
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,au point de pouvoir dire :
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez, vous êtes\Nun propagandiste fasciste, moi pas,
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:13.18,Default,,0000,0000,0000,,laissons ça en suspens et nos différences\Nfiniront par s'estomper. »
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai acquis la conviction\Nque nous ne pouvons pas les ignorer.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons comprendre ce phénomène\Ncar seule la compréhension
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,nous permettra de nous protéger\Nde son infection.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ces trois années,\Nj'ai reçu quelques appels déplaisants,
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:32.25,Default,,0000,0000,0000,,quelques menaces même.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est rien en comparaison à ce que\Nles femmes journalistes subissent.
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Certes, je suis juif,
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,même si bizarrement, beaucoup de nazis\Nne s'en sont pas aperçus.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Sincèrement, cela m'a vraiment déçu.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Plus sérieusement, c'est comme si\Nl'anti-sémitisme était leur métier.
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Et rien chez moi ne les fait tiquer ?
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment rien ?
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:56.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:07:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un secret.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Andrew Marantz,\Nj'écris pour le New Yorker.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:04.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme afficher\Nune photo d'Alain Chabat
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,dans une coopérative alimentaire.
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Toujours pas ?
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Bref, ça aurait été sympa\Nd'avoir une formule simple :
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,smartphone plus gosse aliéné\Négale 12% de risque d'être nazi.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est évidemment pas si simple.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Dans mes écrits,
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.59,Default,,0000,0000,0000,,je me sens à l'aise dans le descriptif,\Npas dans le normatif.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est TED,
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,osons être dans l'action.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:35.35,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous suggérer
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,quelques actions que les citoyens\Nd'Internet comme vous et moi
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,,pouvons réaliser pour rendre\Nla situation moins toxique.
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,La première est d'être un sceptique malin.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux sortes\Nde scepticisme selon moi.
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas vous noyer\Nsous un jargon épistémologique :
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,il y a le scepticisme malin\Net le scepticisme con.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Le scepticisme malin :
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,penser par soi-même,\Ncultiver un esprit critique,
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.59,Default,,0000,0000,0000,,exiger des preuves.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça le vrai scepticisme.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Le scepticisme con, par opposition,\Nressemble au scepticisme
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,mais est plus proche\Nde l'opposition viscérale.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde dit\Nque la Terre est ronde ?
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Non, elle est plate.
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde décrie le racisme ?
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:18.97,Default,,0000,0000,0000,,On dit qu'on ne sait pas,\Nqu'on est sceptique.
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas combien de jeunes hommes\Nblancs que j'ai rencontrés
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont affirmé :
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.40,Default,,0000,0000,0000,,« Les médias, mes professeurs,\Ntous essaient de m'endoctriner
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et de me faire croire\Naux privilèges masculin et blanc,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.43,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne suis vraiment pas convaincu. »
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Les ados blancs\Nadeptes de la contradiction,
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,écoutez,
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes sceptique sur la forme\Nde la Terre, sur les privilèges masculins
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,et le fait que le racisme\Nsoit une mauvaise chose,
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:47.15,Default,,0000,0000,0000,,vous n'êtes pas sceptique,\Nvous êtes con.
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:49.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est important de penser pour soi,\Nnous devrions tous agir ainsi,
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:57.92,Default,,0000,0000,0000,,mais il convient\Nde le faire intelligemment.
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Parlons donc un peu\Nde la liberté de parole.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes érudites affirment être\Nen faveur de la liberté de parole.
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Elles affirment ça\Ncomme s'il n'y avait plus rien à ajouter.
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'en fait, c'est le début\Nd'une véritable conversation.
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Les choses intéressantes\Napparaissent juste après.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Pour la liberté de parole,\Nque voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Les suprémacistes\NDavid Duke et Richard Spencer
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,ont-ils besoin d'avoir\Ndes comptes Twitter actifs ?
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,N'importe qui peut-il\Nharceler autrui en ligne
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.01,Default,,0000,0000,0000,,pour n'importe quelle raison ?
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé en revue toute la liste\Ndes orateurs TED de cette année.
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Aucun ne remet en doute\Nla forme de la Terre.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce une violation\Nde la liberté de parole ?
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous en faveur\Nde la liberté de parole et c'est très bien
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,mais si c'est tout ce que\Nvous serinez sans plus,
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:42.29,Default,,0000,0000,0000,,vous empêchez une conversation\Nplus importante d'avoir lieu.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Rendre la bienséance cool.
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Inutile d'expliquer.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Mes recherches m'ont conduit\Nsur Reddit, Youtube ou Facebook.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais des recherches\Nsur « la charia »
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,ou sur « l'Holocauste ».
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez sans doute ce que\Nles algorithmes m'ont montré.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,« La charia est-elle en train\Nd'envahir les États-Unis ? »
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:09.43,Default,,0000,0000,0000,,« L'Holocauste a-t-il eu lieu ? »
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Scepticisme con.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une dynamique étrange en ligne :
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,certains considèrent que\Nla propagande bigote déchire,
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est à la fois audacieux et cool,
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,que les faits et la décence humaine\Nsont soit de la pudeur mal placée,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,soit un signe de vertu, soit ennuyeux.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Les algorithmes des réseaux sociaux,\Nintentionnellement ou pas,
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,rendent cela séduisant
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,car la propagande bigote\Nest un bon agent d'engagement.
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde clique\Net laisse des commentaires,
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils aiment ou détestent.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.75,Default,,0000,0000,0000,,La première chose à faire
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:44.71,Default,,0000,0000,0000,,est donc que les réseaux sociaux\Ncorrigent leurs plateformes.
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un qui travaille\Npour un réseau social m'écoute,
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:55.85,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes actionnaire\Nou en possédez un,
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.06,Default,,0000,0000,0000,,voici un conseil.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Si vous optimisez pour un engagement\Némotionnel maximal
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:05.70,Default,,0000,0000,0000,,et que celui-ci s'avère\Nactivement nuire au monde,
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,l'heure est venue d'optimiser autre chose.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Avec la pression qu'on peut appliquer\Npour qu'ils agissent,
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,mais au lieu d'attendre et d'espérer,
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.64,Default,,0000,0000,0000,,on peut aussi agir.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,On peut créer des meilleures\Ntrajectoires ou en suggérer
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,pour que les ados rebelles s'y engagent.
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Quand on voit une chose vraiment\Ncréative et bien attentionnée,
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,qu'on veut la partager, on peut le faire,
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:38.43,Default,,0000,0000,0000,,même si cela ne nous inonde\Npas d'émotion excitante.
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis conscient que c'est un petit pas.
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais il compte\Ncar il s'additionne à d'autres.
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Les algorithmes,\Naussi puissants soient-ils,
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:47.72,Default,,0000,0000,0000,,sont influencés par nos comportements.
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vous quitterai avec ces mots :
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:54.19,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques années, c'était à la mode
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:56.82,Default,,0000,0000,0000,,d'affirmer qu'Internet était\Nun outil révolutionnaire
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:58.56,Default,,0000,0000,0000,,qui allait nous rassembler.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, c'est devenu\Nà la mode de dire
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:04.24,Default,,0000,0000,0000,,qu'Internet est un monstrueux\Ndésastre total et irrémédiable.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Aucune des caricatures n'est exacte.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Internet est trop vaste et trop complexe\Npour être bon ou mauvais.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Le danger de ces façons de penser,
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:16.05,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit la vue utopique qu'Internet\Nva inévitablement nous sauver
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,ou la vue dystopique\Nqu'il va inévitablement nous détruire,
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:22.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous nous en tirons\Nà bon compte.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien d'inévitable\Ndans notre avenir.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Internet est constitué de personnes.
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Des gens prennent des décisions\Nau sein des réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Des gens font les tendances des hashtags.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Des gens font progresser\Nou régresser la société.
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand on comprend bien ces faits,
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:43.73,Default,,0000,0000,0000,,on peut cesser d'attendre\Nun avenir inévitable
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:45.42,Default,,0000,0000,0000,,et se mettre au travail maintenant.
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.06,Default,,0000,0000,0000,,On nous a appris que\Nl'arc de l'univers moral est long,
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:52.09,Default,,0000,0000,0000,,mais il tend vers la justice.
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:55.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est possible.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être un jour.
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ça reste une aspiration.
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une garantie.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:06.02,Default,,0000,0000,0000,,L'arc ne penche pas par lui-même.
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Une force mystérieuse ne le fait pas\Npencher inévitablement.
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.42,Default,,0000,0000,0000,,La vérité,
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:13.83,Default,,0000,0000,0000,,bien plus effrayante\Nmais aussi libératoire,
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que c'est nous\Nqui le faisons pencher.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:20.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)