WEBVTT

00:00:00.612 --> 00:00:02.223
من سه سال گذشته را

00:00:02.247 --> 00:00:05.430
به گفتگو با برخی از بدترین 
افراد در اینترنت گذراندم.

00:00:06.441 --> 00:00:08.637
اگر اخیرا آنلاین بوده باشید،

00:00:08.661 --> 00:00:12.465
ممکن است متوجه حجم انبوه 
زباله‌های سمی در آنجا شده باشید:

00:00:12.489 --> 00:00:17.442
رفتارهای نژادپرستانه، تبلیغات ضد زن،
اطلاعات نادرست در حال گردش.

00:00:17.466 --> 00:00:19.665
خواستم ببینم دست 
دست چه کسانی در کار است.

00:00:19.689 --> 00:00:22.027
می‌خواستم بدانم چگونه این 
مطالب منتشر می‌شوند.

00:00:22.051 --> 00:00:23.438
در نهایت، می‌خواستم بدانم

00:00:23.462 --> 00:00:26.031
این جریان چه تاثیری ممکن است 
بر جامعه‌ ما داشته باشتد.

00:00:26.055 --> 00:00:30.066
بنابراین در سال ٢٠١٦، سر نخ بعضی 
از این جریانات را گرفتم تا برسم به منبع،

00:00:30.090 --> 00:00:33.592
به افرادی که در ایجاد کردن یا
انتشار آن‌ها سهیم بودند.

00:00:33.616 --> 00:00:35.250
می‌رفتم سراغشان و می‌گفتم،

00:00:35.274 --> 00:00:38.180
«سلام، من یک خبرنگارم. امکانش هست
بیایم و کارتان را ببینم؟»

00:00:38.204 --> 00:00:39.800
اغلب مواقع، پاسخ این بود که،

00:00:39.824 --> 00:00:41.571
«چرا من باید بخواهم با یک

00:00:41.595 --> 00:00:43.794
یهودی زن‌نمای جهانگرایِ اهل بروکلین

00:00:43.818 --> 00:00:45.905
که با حزب دموکرات مشارکت دارد حرف بزنم؟»

NOTE Paragraph

00:00:45.929 --> 00:00:47.181
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:47.205 --> 00:00:51.040
که در پاسخ می گفتم،
«ببین فقط ٥٧ درصدش درست بود»

NOTE Paragraph

00:00:51.064 --> 00:00:52.236
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:52.633 --> 00:00:54.473
اما اغلب اوقات جواب برعکس گرفتم.

00:00:54.497 --> 00:00:55.785
«بله، حتما بیا.»

00:00:56.625 --> 00:00:58.706
بدین ترتیب من به اتاق نشیمنِ

00:00:58.730 --> 00:01:01.855
مبلغ شبکه‌های اجتماعی
در کالیفرنیای جنوبی رسیدم.

00:01:02.386 --> 00:01:04.767
یک مرد سفیدپوست متاهل 
در اواخر دهه سی سالگی بود.

00:01:04.791 --> 00:01:07.973
جلویش یک میز بود با یک لیوان قهوه روی آن،

00:01:07.997 --> 00:01:09.567
یک لپ تاپ برای فرستادن توییت،

00:01:09.591 --> 00:01:11.439
یک موبایل برای فرستادن پیغام

00:01:11.463 --> 00:01:14.699
و یک آی‌پد برای پخش زنده از
یوتیوب و پریسکوپ بود.

00:01:15.258 --> 00:01:16.419
کل آن همین بود.

00:01:16.998 --> 00:01:18.268
و به کمک این ابزارها،

00:01:18.292 --> 00:01:22.007
او قادر بود که حواشی و بحثهای سمی را

00:01:22.031 --> 00:01:24.442
به مرکز گفتگوی آمریکایی‌ها بکشاند.

NOTE Paragraph

00:01:25.144 --> 00:01:27.167
به عنوان مثال، یک روز که من آنجا بودم،

00:01:27.191 --> 00:01:30.343
یک بمب در نیویورک منفجر شد،

00:01:30.367 --> 00:01:33.842
و مردی که متهم به کاشت بمب شد،
اسم شبه اسلامی داشت.

00:01:33.866 --> 00:01:38.008
و برای مبلغ کالیفرنیایی، یک فرصت ساخت.

00:01:38.032 --> 00:01:39.748
چراکه یکی از چیزهایی که او می‌خواست

00:01:39.772 --> 00:01:42.334
قطع کامل مهاجرت به آمریکا

00:01:42.358 --> 00:01:44.917
به ویژه از کشورهای با اکثریت مسلمان بود.

00:01:45.424 --> 00:01:47.479
بنابراین او شروع به پخش زنده کرد،

00:01:47.503 --> 00:01:49.739
و دنبال‌کننده‌ها را برانگیخت که

00:01:49.763 --> 00:01:52.538
چگونه مرزهای باز، باعث کشتن ما می‌شود

00:01:52.562 --> 00:01:54.330
و از آنها خواست که توییت کنند،

00:01:54.354 --> 00:01:55.823
از هشتگ‌های خاص استفاده کنند،

00:01:55.847 --> 00:01:57.705
و تلاش کنند آن هشتگ‌ها ترند شوند.

00:01:57.729 --> 00:01:58.948
و آنها توییت کردند --

00:01:58.972 --> 00:02:00.836
هزاران و هزاران توییت،

00:02:00.860 --> 00:02:03.239
بیشتر آنها تصاویری مثل این را فرستادند.

NOTE Paragraph

00:02:03.263 --> 00:02:05.040
این جرج سوروس است.

00:02:05.064 --> 00:02:07.709
او یک میلیاردر مجارستانی و نوع‌ دوست است،

00:02:07.733 --> 00:02:10.328
و در ذهن برخی از توطئه‌گران آنلاین،

00:02:10.352 --> 00:02:12.920
جرج سوروس شبیه یک لولوخورخوره جهان گراست،

00:02:12.944 --> 00:02:17.054
یکی از معدود نخبگانی که امور جهانی را
مخفیانه دستکاری می‌کند.

00:02:17.078 --> 00:02:20.670
یک توقف کوتاه در اینجا:
اگر این عقیده به نظرتان آشناست

00:02:20.694 --> 00:02:23.086
که نخبگانی وجود دارند که
جهان را کنترل می‌کنند

00:02:23.110 --> 00:02:25.691
و بیشتر آنها ثروتمندان یهودی هستند،

00:02:25.715 --> 00:02:29.419
به خاطر وجود یکی از شایعات رایج
ضد یهود است.

00:02:30.296 --> 00:02:33.694
من باید خاطرنشان کنم که فرد بمب‌گذار
در نیویورک

00:02:33.718 --> 00:02:35.209
یک شهروند آمریکایی بود.

00:02:35.785 --> 00:02:37.989
به هرحال هر دلیل دیگری که وجود داشت

00:02:38.013 --> 00:02:40.186
مهاجرت دلیل بمب گذاری نبود.

NOTE Paragraph

00:02:41.332 --> 00:02:44.164
و مبلغ کالیفرنیایی، همه را می‌دانست.

00:02:44.188 --> 00:02:46.709
او یک فرد آگاه بود.
در واقع او یک وکیل بود.

00:02:46.733 --> 00:02:48.420
او واقعیتهای پایه‌ای را می‌دانست،

00:02:48.444 --> 00:02:51.635
همچنین او می‌دانست که واقعیت‌ها
محرک گفتگوهای آنلاین نیستند.

00:02:51.659 --> 00:02:53.366
آنچه گفتگوی آنلاین را تحریک می‌کند،

00:02:53.390 --> 00:02:54.619
احساسات هستند.

NOTE Paragraph

00:02:55.451 --> 00:02:57.461
مفهوم بنیادی شبکه‌های اجتماعی این بود

00:02:57.485 --> 00:02:59.734
که ما را بهم نزدیک کند،

00:02:59.758 --> 00:03:02.137
و جهان را بازتر، مداراتر و
منصفانه‌تر کند...

00:03:02.161 --> 00:03:03.415
و برخی از آنها محقق شد.

00:03:04.503 --> 00:03:07.226
اما الگوریتم شبکه‌های
اجتماعی هرگز بر اساس

00:03:07.250 --> 00:03:09.588
تفکیک درست از غلط،

00:03:09.612 --> 00:03:13.522
خوب یا بد برای جامعه،
یا اجتماعی و ضداجتماعی طراحی نشده‌اند.

00:03:13.965 --> 00:03:16.202
این کاری نیست که این الگوریتم‌ها می‌کنند.

00:03:16.226 --> 00:03:18.781
بیشترین کاری که می‌کنند اندازه‌گیری
میزان سرگرمی است

00:03:18.805 --> 00:03:21.826
کلیک، کامنت، اشتراک‌گذاری، بازتوییت
و مثل اینها

00:03:21.850 --> 00:03:24.551
و اگر می‌خواهی مطلبت بیشترین واکنش
را داشته باشد

00:03:24.575 --> 00:03:26.233
باید احساسات را تحریک کند.

00:03:26.257 --> 00:03:29.757
به ویژه آنچه دانشمندان رفتارگرا،
«احساسات برانگیخته» می‌نامند.

NOTE Paragraph

00:03:30.343 --> 00:03:32.833
این «برانگیختگی» صرفا به معنای
برانگیختگی جنسی نیست

00:03:32.857 --> 00:03:35.592
این اینترنت است که باعث این امر می‌شود.

00:03:35.616 --> 00:03:39.625
این یعنی هر چیز مثبت یا منفی که
باعث ضربان قلب شود

00:03:39.649 --> 00:03:41.618
بنابراین من با این افراد مبلغ همنشین شدم،

00:03:41.642 --> 00:03:44.051
نه فقط آن مرد کالیفرنیایی،
بلکه دهها تن از آنها.

00:03:44.075 --> 00:03:47.823
و کاری را که مرتبا به طور موفقیت‌آمیز
انجام می‌دادند، تماشا کردم.

00:03:47.847 --> 00:03:51.455
نه به این دلیل که هکر روس بودند
یا نخبه فناوری،

00:03:51.479 --> 00:03:53.768
یا صاحب بینش سیاسی خاص،

00:03:53.772 --> 00:03:56.245
فقط می‌دانست‌ شبکه‌های مجازی
چگونه کار می‌کنند

00:03:56.269 --> 00:03:58.851
و به دنبال بهره‌برداری از مزایای آن بودند.

NOTE Paragraph

00:03:58.865 --> 00:04:02.108
در ابتدا می‌توانستم بگویم
که یک پدیده حاشیه‌ای است

00:04:02.132 --> 00:04:04.361
چیزی که منتسب به اینترنت است.

00:04:04.385 --> 00:04:08.737
اما دیگر تفاوتی بین اینترنت و
چیزهای دیگر نیست.

00:04:08.761 --> 00:04:10.945
این تبلیغی است که در انتخابات کنگره ۲۰۱۸

00:04:10.969 --> 00:04:13.576
بر روی چندین شبکه تلویزیونی رفت

00:04:13.600 --> 00:04:16.480
ادعایی بر پایه شواهد اندک،
که یکی از کاندیداها

00:04:16.504 --> 00:04:19.390
بازیچه عامل بین‌المللی یعنی جرج سوروس است

00:04:19.414 --> 00:04:22.666
کسی که اینجا ناشیانه در کنار
دسته‌های اسکناس فتوشاپ شده است.

00:04:23.296 --> 00:04:25.950
این یک توییت از طرف رییس جمهور آمریکاست،

00:04:25.974 --> 00:04:27.607
ادعایی دوباره بر پایه هیچ شاهدی

00:04:27.631 --> 00:04:31.062
که سیاستمداران آمریکایی توسط جرج سوروس
کنترل می‌شوند.

00:04:31.086 --> 00:04:35.060
این چیزها که زمانی تکان‌دهنده،
حاشیه‌ای و قابل صرف نظرکردن بود،

00:04:35.084 --> 00:04:38.029
اکنون آنقدرعادی شده،
که حتی به سختی متوجه آنها می‌شویم.

NOTE Paragraph

00:04:38.053 --> 00:04:40.119
بنابراین من سه سال را صرف این چیزها کردم.

00:04:40.143 --> 00:04:41.813
با آدمهای زیادی صحبت کردم.

00:04:41.837 --> 00:04:44.303
به نظر می‌رسید برخی هیچ
عقیده خاصی ندارند.

00:04:44.327 --> 00:04:46.910
فقط به طور منطقی شرط‌ بندی می‌کنند

00:04:46.934 --> 00:04:49.097
اگر می‌خواستند به طور آنلاین پول دربیاورند

00:04:49.121 --> 00:04:50.533
یا آنلاین جلب توجه کنند،

00:04:50.557 --> 00:04:52.770
فقط باید تا حدامکان عصبانی کننده می‌شدند.

00:04:52.794 --> 00:04:55.383
اما برخی، طرفداران واقعی
یک ایدئولوژی بودند.

00:04:56.173 --> 00:05:00.054
و ایدئولوژی آنها محافظه کاری سنتی نبود

00:05:00.078 --> 00:05:03.456
آنها کسانی بودند که به دنبال ابطال
حق رای زنان بودند.

00:05:03.480 --> 00:05:06.447
به دنبال عقبگرد به تفکیک نژادی بودند.

00:05:06.471 --> 00:05:09.280
برخی می‌خواستند با دموکراسی کنار بیایند.

00:05:09.304 --> 00:05:12.416
به طور واضح این افراد با این عقاید
متولد نشده‌اند.

00:05:12.440 --> 00:05:14.832
در دبستان آنها را انتخاب نکرده‌اند.

00:05:14.856 --> 00:05:17.848
بسیاری از آنها قبل از نفوذ به اینترنت،

00:05:17.872 --> 00:05:20.340
آزادیخواه یا جامعه‌گرای

00:05:20.364 --> 00:05:22.551
با کلا چیز دیگری بودند.

00:05:22.575 --> 00:05:23.866
پس چه اتفاقی افتاد؟

NOTE Paragraph

00:05:24.918 --> 00:05:26.980
خوب من نمی‌توانم درباره هر مورد توضیح دهم،

00:05:27.004 --> 00:05:28.691
اما غالب آنها

00:05:28.715 --> 00:05:32.595
ظاهرا ترکیبی از بهرهٔ هوشی بالا 
و هوش عاطفی پایین داشتند.

00:05:32.619 --> 00:05:36.130
به نظر می‌رسید در فضای آنلاین
به طورناشناس

00:05:36.154 --> 00:05:38.141
احساس راحتی بیشتر دارند
تا در دنیای واقعی.

00:05:38.810 --> 00:05:41.287
بنابراین اغلب در برابر این پیامها
یا این بحث‌های فرعی

00:05:41.287 --> 00:05:42.459
تغییر رفتار می‌دهند،

00:05:42.483 --> 00:05:44.937
جایی که بدترین انگیزه‌های آنها
تقویت می‌شود.

00:05:44.961 --> 00:05:48.020
ممکن است شروع به گفتن
شوخی‌های بیمارگونه کنند

00:05:48.044 --> 00:05:51.388
سپس به تقویت شوخی خود ادامه دهند

00:05:51.412 --> 00:05:54.233
و در یک لحظه بی‌معنی اینترنتی

00:05:54.257 --> 00:05:56.789
ممکن است شروع به باور شوخی خود کنند.

NOTE Paragraph

00:05:58.014 --> 00:06:01.538
من به طور طولانی با یک خانم جوان
اهل نیوجرسی صحبت کردم،

00:06:01.562 --> 00:06:04.038
بعد از دبیرستان، او به خانه‌ای جدید
نقل مکان کرد

00:06:04.062 --> 00:06:06.316
و ناگهان احساس بیگانگی و جداافتادگی کرد

00:06:06.340 --> 00:06:08.204
و شروع به عقب نشینی به گوشی خود کرد.

00:06:08.850 --> 00:06:11.022
در اینترنت جاهایی یافت که

00:06:11.046 --> 00:06:13.912
کاربران مسائل تکان‌دهنده و
فجیع می‌فرستادند.

00:06:13.936 --> 00:06:16.205
به نظرش این چیزها ناخوشایند

00:06:16.229 --> 00:06:18.004
اما در عین حال جذاب بودند،

00:06:18.754 --> 00:06:20.838
طوری که نمی‌توانست از آنها چشم پوشی کند.

00:06:21.304 --> 00:06:24.136
او شروع به ارتباط
در فضاهای آنلاین کرد،

00:06:24.160 --> 00:06:26.959
و آنها سبب شدند احساس باهوشی 
و تایید شدن کند.

00:06:26.983 --> 00:06:28.960
او احساس در جمع بودن را داشت.

00:06:28.984 --> 00:06:31.642
و به این باور رسید که شاید
برخی از این اخبار تکان‌دهنده

00:06:31.666 --> 00:06:34.127
واقعا دربردارنده واقعیت باشند.

00:06:34.151 --> 00:06:37.666
چند ماه بعد، او با یکی از دوستان
اینترنتی خود در ماشین

00:06:37.690 --> 00:06:39.516
در حرکت به سمت شارلوتزویل ویرجینیا

00:06:39.540 --> 00:06:42.228
برای شرکت در راهپیمایی با مشعل
به نفع نژاد سفید بود.

00:06:43.033 --> 00:06:45.324
چند ماه بعد، او از یک طرفدار اوباما

00:06:45.338 --> 00:06:47.825
به افراطی‌گرای سفید رادیکال تبدیل شد.

NOTE Paragraph

00:06:49.030 --> 00:06:51.311
در این نمونه خاص،

00:06:51.335 --> 00:06:55.467
او واقعا می‌توانست مسیر خود را خارج
از فرقه برتری سفید پیدا کند

00:06:56.418 --> 00:06:58.478
اما خیلی از مصاحبه‌شونده‌هایم
نمی‌توانستند.

00:06:58.502 --> 00:07:00.224
صرفا جهت شفاف سازی:

00:07:00.248 --> 00:07:03.214
هرگز اینقدر متقاعد نبودم که باید
زمینه مشترکی

00:07:03.238 --> 00:07:05.301
با هر فردی که با او صحبت کردم، پیدا کنم

00:07:05.325 --> 00:07:06.579
حرفم این بود که،

00:07:06.603 --> 00:07:09.744
«می‌دانی، تو یک مبلغ فاشیست هستی، من نه،

00:07:09.768 --> 00:07:13.184
به هر حال بیا آن را در آغوش بکشیم،
همه اختلافاتمان از بین خواهد رفت.»

00:07:13.208 --> 00:07:14.922
نه قطعا نه.

00:07:16.056 --> 00:07:19.577
من متقاعد شدم که نمی‌توانیم از
این چیزها چشم پوشی کنیم.

00:07:19.601 --> 00:07:22.817
باید سعی کنیم آن را بفهمیم
چون تنها با فهمیدن آن

00:07:22.841 --> 00:07:26.039
می‌توانیم خودمان را علیه آن مجهز کنیم.

NOTE Paragraph

00:07:27.361 --> 00:07:30.710
در این سه سال، تعدادی تماس زننده
دریافت کردم،

00:07:30.734 --> 00:07:32.254
حتی تعدادی تهدید،

00:07:32.278 --> 00:07:35.708
اما این حتی کسری از چیزی که زنان
خبرنگار نصیبشان می‌شود هم نبود.

00:07:36.791 --> 00:07:38.182
حتی با این حال که یهودی هستم،

00:07:38.206 --> 00:07:41.855
به طور عجیبی خیلی از نازیها
نمی‌توانستند بگویند یهودی هستم،

00:07:41.879 --> 00:07:44.740
که واقعا ناامیدکننده بود.

NOTE Paragraph

00:07:44.764 --> 00:07:46.564
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:07:46.588 --> 00:07:50.554
واقعا تمام کار شما حرفه‌ای بودن در
مخالفت با یهودیت است.

00:07:51.228 --> 00:07:53.650
هیچ مطلبی از طرف من به درد شما نمی‌خورد؟

00:07:53.674 --> 00:07:54.750
هیچ چیز؟

NOTE Paragraph

00:07:54.774 --> 00:07:57.077
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:07:57.983 --> 00:07:59.178
این یک راز نیست.

00:07:59.202 --> 00:08:01.885
من اندرو مارنتز هستم،
برای نیویورکر می‌نویسم،

00:08:01.909 --> 00:08:04.430
مدل شخصیت من مانند اپیزودی از 
سریال ساین‌فلد است که

00:08:04.454 --> 00:08:06.291
در غذافروشی پارک اسلوپ ضبط شده.

00:08:06.315 --> 00:08:07.477
هیچ چیز؟

NOTE Paragraph

00:08:07.501 --> 00:08:10.014
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:08:12.804 --> 00:08:15.035
به هرحال ببینید-- جالب خواهد بود

00:08:15.059 --> 00:08:17.407
اگر مانند یک فرمول ساده بود:

00:08:17.431 --> 00:08:21.419
تلفن هوشمند در کنارفرد جداافتاده معادل
۱۲ درصد شانس نازی شدن است.

00:08:21.918 --> 00:08:23.522
واقعا اینقدر ساده نیست.

00:08:24.190 --> 00:08:25.353
و در گزارشم

00:08:25.377 --> 00:08:28.592
راحت‌تر هستم بیشتر توصیفی باشم
تا ارائه دهنده راه حل.

00:08:29.049 --> 00:08:31.690
اما اینجا TED است.

00:08:31.714 --> 00:08:33.701
پس بیایید عملگرا باشیم.

00:08:33.725 --> 00:08:35.351
می‌خواهم تعدادی پیشنهاد ارائه کنم

00:08:35.375 --> 00:08:38.501
از چیزهایی که شهروندان 
اینترنت مثل من و شما

00:08:38.525 --> 00:08:41.662
قادریم انجام دهیم تا مسائل
کمتر سمی باشند

NOTE Paragraph

00:08:42.799 --> 00:08:45.099
اول اینکه شکاک باهوشتری باشیم.

00:08:45.964 --> 00:08:48.161
به نظرم دو نوع شکاکیت وجود دارد.

00:08:48.185 --> 00:08:52.413
نمی خواهم شما را وارد مفاهیم
معرفت شناختی کنم،

00:08:52.437 --> 00:08:55.065
اما من به آنها شک عاقلانه و احمقانه
می‌گویم.

00:08:56.176 --> 00:08:58.683
اما شک عاقلانه:

00:08:58.707 --> 00:08:59.911
برای خودتان فکر کنید،

00:08:59.935 --> 00:09:01.151
ادعاها را زیر سوال ببرید،

00:09:01.151 --> 00:09:02.593
تقاضای شهود کنید--

00:09:02.617 --> 00:09:04.334
بسیار عالی، این شک حقیقی بود.

NOTE Paragraph

00:09:05.397 --> 00:09:08.027
شک احمقانه:
شبیه شکاکیت هست،

00:09:08.051 --> 00:09:11.042
اما در واقع نزدیکتر
به مخالفت‌گرایی است.

00:09:11.817 --> 00:09:13.390
همه می‌گویند زمین گرد است،

00:09:13.414 --> 00:09:14.770
شما می‌گویید زمین مسطح هست.

00:09:14.794 --> 00:09:16.361
همه می‌گویند نژادپرستی بد است،

00:09:16.385 --> 00:09:18.970
شما می‌گویید، «نمی‌دانم
شک دارم.»

00:09:19.682 --> 00:09:23.801
نمی‌دانم با چندنفر مرد جوان سفید
در این چندسال صحبت کرده‌ام

00:09:23.825 --> 00:09:24.981
که گفته‌اند:

00:09:25.005 --> 00:09:28.405
«رسانه‌ها و معلمها همه تلاش می‌کنند
به من تلقین کنند که

00:09:28.429 --> 00:09:30.952
باور کنم مردبودن و نژاد سفید غالب است،

00:09:30.976 --> 00:09:33.428
اما من نمی‌دانم،
اینطور فکر نمی‌کنم.»

00:09:33.452 --> 00:09:36.589
آقایان-- مخالفگراهای سفید جوان--

00:09:36.613 --> 00:09:38.731
نگاه کنید:

00:09:38.755 --> 00:09:42.468
اگر شما یک شکاک به گرد بودن زمین هستید
و شکاک به برتری مرد

00:09:42.492 --> 00:09:44.802
و نژادپرستی بدبینی است،

00:09:44.826 --> 00:09:47.151
شما یک شک‌گرا نیستید،
شما یک احمقید.

NOTE Paragraph

00:09:47.175 --> 00:09:50.768
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:09:52.394 --> 00:09:55.854
عالی است که اندیشه مستقل داشته باشید،
همه باید همینطور باشیم،

00:09:55.878 --> 00:09:57.419
اما باهوش باشید.

NOTE Paragraph

00:09:57.906 --> 00:09:59.769
موضوع بعدی آزادی بیان هست.

00:09:59.793 --> 00:10:03.757
می‌شنوید که افراد باهوش موفق
بگویند که طرفدار آزادی بیان هستند

00:10:03.781 --> 00:10:07.054
و طوری می‌گویند که گویی
مناظره‌ای در راه است،

00:10:07.078 --> 00:10:10.893
که در واقع سرآغاز یک گفتگوی بامعنی است.

00:10:11.554 --> 00:10:14.027
تمام چیزهای جذاب بعد از آن اتفاق می‌افتد.

00:10:14.051 --> 00:10:16.355
خب، شما طرفدار آزادی بیان هستید.
این یعنی چی؟

00:10:16.379 --> 00:10:18.666
آیا به این معناست که دیوید دوک و
ریچارد اسپنسر

00:10:18.690 --> 00:10:20.655
نیاز دارند حساب توییتر فعال داشته باشند؟

00:10:20.888 --> 00:10:23.531
آیا به این معناست که هرکس می‌تواند
دیگری را

00:10:23.555 --> 00:10:25.007
به هر دلیل آزار دهد؟

00:10:25.031 --> 00:10:28.319
من همه لیست سخنرانان TED امسال را
نگاه کردم.

00:10:28.343 --> 00:10:30.379
یک شکاک گرد بودن زمین پیدا نکردم.

00:10:30.403 --> 00:10:32.545
آیا این نقض قوانین آزادی بیان است؟

00:10:33.086 --> 00:10:36.628
ببینید، ما همه طرفدار آزادی بیان هستیم
این بی‌نظیر است،

00:10:36.652 --> 00:10:39.273
اما اگر همه چیزی هست که می‌دانید
که چگونه دوباره بگویید،

00:10:39.297 --> 00:10:42.288
در مسیر گفتگوی مولد هستید.

NOTE Paragraph

00:10:44.105 --> 00:10:47.240
ارجح کردن دوباره نجابت...

00:10:47.264 --> 00:10:48.462
عالی!

NOTE Paragraph

00:10:48.486 --> 00:10:50.027
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:10:50.051 --> 00:10:52.157
بله اصلا نیاز نیست که آن را توضیح بدهم

00:10:52.181 --> 00:10:56.027
در تحقیقاتم، سری به رددیت، 
یوتیوب یا فیسبوک می زنم

00:10:56.051 --> 00:10:58.351
و قانون شریعت را جستجو کردم

00:10:58.375 --> 00:11:00.491
یا هولوکاست را جستجو کردم.

00:11:00.515 --> 00:11:03.889
و احتمالا حدس می زنید که الگوریتم
چه چیزی نشان داد؟

00:11:04.386 --> 00:11:07.316
آیا قانون شریعت ایالات 
متحده را خواهد زدود؟

00:11:07.340 --> 00:11:09.434
آیا واقعا هولوکاست اتفاق افتاد؟

00:11:10.291 --> 00:11:11.549
شک احمقانه.

00:11:12.835 --> 00:11:15.216
و ما به این فضای پویای آنلاین
و عجیب رسیده‌ایم

00:11:15.240 --> 00:11:17.332
جایی که برخی تبلیغات تعصبی را

00:11:17.356 --> 00:11:20.022
به عنوان موضوع حاشیه‌ای،
یا خطرناک و جالب می‌بینند

00:11:20.046 --> 00:11:23.373
و برخی حقایق پایه و نجابت انسانی را
تعجب برانگیز می‌بینند

00:11:23.397 --> 00:11:25.941
یا بیان اخلاقی یا فقط خسته کننده.

00:11:26.329 --> 00:11:29.618
و الگوریتم شبکه‌های مجازی
خواه عمدی یا سهوی

00:11:29.642 --> 00:11:31.665
آن را تحریک می‌کنند،

00:11:31.689 --> 00:11:34.617
چون تبلیغات تعصبی، برای سرگرمی 
فوق العاده است.

00:11:34.641 --> 00:11:36.907
هرکسی روی آن کلیک می‌کند،
هرکسی اظهارنظر می‌کند،

00:11:36.931 --> 00:11:38.741
چه عاشقش باشند یا متنفر.

00:11:39.463 --> 00:11:41.751
پس چیز اولی که باید اتفاق بیفتد

00:11:41.775 --> 00:11:44.713
این است که شبکه‌های مجازی
چارچوب خود را اصلاح کنند.

NOTE Paragraph

00:11:45.069 --> 00:11:49.218
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:11:49.600 --> 00:11:53.030
پس اگر صدای مرا می‌شنوید
و فعال شبکه‌های اجتماعی هستید

00:11:53.054 --> 00:11:55.518
یا در آن سرمایه‌گذاری کرده‌اید
یا مالک آن هستید،

00:11:56.598 --> 00:11:58.059
این نکته برای شماست.

00:11:58.083 --> 00:12:02.004
اگر شما برای بالاترین سرگرمی احساسی 
بهینه شده‌اید

00:12:02.028 --> 00:12:06.141
و این بالاترین سرگرمی احساسی، 
در حال آزار جهان است،

00:12:06.165 --> 00:12:08.701
پس زمان اصلاح فرارسیده است

NOTE Paragraph

00:12:08.725 --> 00:12:12.429
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:12:14.939 --> 00:12:18.452
اما علاوه بر اعمال فشار برای اصلاح

00:12:18.476 --> 00:12:21.110
و انتظار و امید به انجام آن،

00:12:21.134 --> 00:12:23.636
چیزهایی هست که بقیه ما
می‌توانیم انجام دهیم

00:12:23.660 --> 00:12:28.157
می‌توانیم روشهای بهتر خلق کنیم یا
پیشنهاد دهیم

00:12:28.181 --> 00:12:30.172
که نوجوانان عصبانی به سراغ آنها بروند.

00:12:30.196 --> 00:12:33.475
اگر چیزی می‌بینید که فکر می‌کنید
واقعا خوشفکر و خلاق است

00:12:33.499 --> 00:12:36.298
و می‌خواهید به اشتراک بگذارید
می‌توانید آن کار را بکنید،

00:12:36.322 --> 00:12:38.978
حتی اگرباعث برانگیختن احساسات شما نشود.

00:12:39.002 --> 00:12:41.022
این خیلی قدم کوچکی است، می‌دانم،

00:12:41.046 --> 00:12:43.230
اما در مجموع، این چیزها اهمیت دارد،

00:12:43.254 --> 00:12:45.660
چون این الگوریتم‌ها، بر پایه توانمندیشان

00:12:45.684 --> 00:12:47.889
راهنمای رفتارشان را از ما می‌گیرند.

NOTE Paragraph

00:12:49.556 --> 00:12:51.069
بنابراین اجازه دهید بگویم

00:12:51.701 --> 00:12:54.190
چند سال پیش، به صورت سرآمدی

00:12:54.214 --> 00:12:56.527
اینترنت یک ابزار انقلابی بود

00:12:56.551 --> 00:12:58.563
که داشت ما را بهم نزدیک می‌کرد.

00:12:59.074 --> 00:13:00.663
جالب‌تراست بگویم که

00:13:00.687 --> 00:13:03.781
اینترنت یک آتش‌سوزی بزرگ پایان‌ناپذیر است.

00:13:04.787 --> 00:13:06.619
هیچ کاریکاتوری واقعا درست نیست.

00:13:06.643 --> 00:13:09.016
ما می‌دانیم که اینترنت بسیار وسیع و
پیچیده است

00:13:09.040 --> 00:13:10.539
با همه خوبیها و بدیها.

00:13:10.563 --> 00:13:12.650
و خطر این طرز فکر

00:13:12.674 --> 00:13:16.137
چه این خوشبینی که اینترنت
به طور گریزناپذیری ما را نجات خواهد داد

00:13:16.161 --> 00:13:19.609
یا بدبینی که ناگزیرا ما را 
از بین خواهد برد،

00:13:19.633 --> 00:13:22.077
به هر حال ما خود را آزاد خواهیم کرد.

00:13:23.564 --> 00:13:26.170
هیچ چیزی درباره آینده ما
گریزناپذیر نیست.

00:13:26.878 --> 00:13:28.879
اینترنت از مردم ساخته شده است.

00:13:28.903 --> 00:13:31.887
مردم در شرکتهای شبکه‌های اجتماعی
تصمیم می‌گیرند.

00:13:31.911 --> 00:13:34.562
مردم هشتگ‌ها را ترند می‌کنند
یا برعکس.

00:13:34.586 --> 00:13:37.715
مردم جوامع را پیشرو یا عقبگرا می‌کنند.

00:13:39.120 --> 00:13:40.655
وقتی ما این حقیقت را 
درونی کردیم

00:13:40.679 --> 00:13:43.727
که می‌توانیم انتظار برای رسیدن
آینده ناگزیر را متوقف کنیم

00:13:43.751 --> 00:13:45.415
و واقعا همین حالا دست به کار شویم.

NOTE Paragraph

00:13:46.842 --> 00:13:50.361
ما همه آموخته‌ایم که قوس
جهان اخلاقی طولانی است

00:13:50.385 --> 00:13:52.087
اما به سمت عدالت سرهم خواهد کرد.

00:13:54.489 --> 00:13:55.719
ممکن است.

00:13:56.814 --> 00:13:58.014
شاید بکند.

00:13:58.776 --> 00:14:01.253
اما همیشه امیدی هست.

00:14:01.277 --> 00:14:02.848
این یک تضمین نیست.

00:14:03.856 --> 00:14:06.021
قوس به خودی خود خم نخواهد شد.

00:14:06.045 --> 00:14:09.720
با یک نیروی اسرار آمیز
ناگزیرا خم نمی‌شود.

00:14:09.744 --> 00:14:11.416
حقیقت واقعی،

00:14:11.440 --> 00:14:13.831
که ترسناک‌تر و در عین حال آزادی بخش‌تراست،

00:14:14.847 --> 00:14:16.062
اینکه ما آن
را خم می‌کنیم.

NOTE Paragraph

00:14:16.943 --> 00:14:18.152
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:14:18.176 --> 00:14:20.793
(تشویق حضار)