1
00:00:02,790 --> 00:00:05,301
(Italian subtitles by:
Christian)

2
00:00:06,231 --> 00:00:08,061
Petra hai tu il mio shampoo?

3
00:00:08,182 --> 00:00:09,644
(Questo era il capitolo cinque.)

4
00:00:09,814 --> 00:00:11,653
Uh, la tua T-shirt!

5
00:00:11,653 --> 00:00:14,643
(Tania pensa che Petra ha bisogno
di una nuova T-shirt.)

6
00:00:14,643 --> 00:00:15,916
Cosa c'è?

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,726
La tua T-shirt non è moderna.

8
00:00:18,046 --> 00:00:20,034
(Per questo chiama Hasan.)

9
00:00:20,034 --> 00:00:23,034
(Sua sorella Nilgün
ha una boutique.)

10
00:00:23,034 --> 00:00:24,374
Dov'è questa boutique?

11
00:00:24,731 --> 00:00:27,747
In via Lipsia, 20 minuti dal Cafè Julia.

12
00:00:27,747 --> 00:00:30,997
(Lì Tanja vorrebbe acquistare
a buon prezzo.)

13
00:00:30,997 --> 00:00:32,147
Fantastico!

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,987
(Lei va con Petra alla boutique.)

15
00:00:34,357 --> 00:00:36,717
(Qui Petra ha una grande idea.)

16
00:00:36,717 --> 00:00:38,112
Ho un'idea.

17
00:00:38,112 --> 00:00:41,627
Una sfilata di moda per
la boutique nel Cafè Julia.

18
00:00:41,627 --> 00:00:42,818
Sono io la modella?

19
00:00:42,818 --> 00:00:44,908
(Tanja dovrebbe essere la top model.)

20
00:00:44,908 --> 00:00:45,899
Nessun problema.

21
00:00:45,899 --> 00:00:49,159
(Anche i ragazzi, Hasan e Christian
dovrebbero partecipare.)

22
00:00:49,159 --> 00:00:51,296
Devo discuterne con Christian.

23
00:00:51,296 --> 00:00:54,692
(Hasan discute l'idea
con Julia e Christian.)

24
00:00:55,082 --> 00:00:57,152
(Tutti la trovano una buona idea.)

25
00:00:57,152 --> 00:00:57,932
Tu e io.

26
00:00:57,932 --> 00:01:02,142
(Christian e Hasan hanno invitato Petra e Tanja.)

27
00:01:02,142 --> 00:01:03,859
Domani alle tre da me.

28
00:01:03,859 --> 00:01:06,159
Poi i miei genitori non sono a casa.

29
00:01:07,169 --> 00:01:09,654
(E adesso inizia il capitolo sei.)

30
00:01:14,201 --> 00:01:16,031
Allora, una pizza dà
un sacco di lavoro.

31
00:01:16,031 --> 00:01:17,987
Possiamo andare in una pizzeria!

32
00:01:17,987 --> 00:01:20,686
Oppure ordiniamo
la pizza per telefono. Hasan!

33
00:01:20,686 --> 00:01:23,949
L'uomo moderno si cucina la sua pizza!

34
00:01:23,949 --> 00:01:26,807
Ordinare una pizza costa.

35
00:01:26,807 --> 00:01:28,049
Cinque euro!

36
00:01:28,799 --> 00:01:31,382
E oggi mangiamo la mia pizza speciale.

37
00:01:31,382 --> 00:01:32,865
Quella non si può comprare.

38
00:01:32,865 --> 00:01:36,582
Ok. Pensi che sia abbastanza?
Io ho fame.

39
00:01:36,582 --> 00:01:40,051
Chiaro. Tanja e Petra non mangiano tanto.

40
00:01:40,051 --> 00:01:41,261
(mmm)

41
00:01:41,261 --> 00:01:42,921
Il salame è buonissimo!

42
00:01:42,921 --> 00:01:46,020
Allora Hasan, adesso
puoi imparare qualcosa.

43
00:01:46,020 --> 00:01:48,445
Cosa metti su questa pizza speciale?

44
00:01:48,445 --> 00:01:51,255
Iniziamo con il ketchup,
il ketchup per favore,

45
00:01:53,995 --> 00:01:57,257
i pomodori,

46
00:01:58,253 --> 00:02:01,513
e le cipolle,

47
00:02:05,366 --> 00:02:08,556
il prosciutto e il salame,

48
00:02:10,744 --> 00:02:13,854
le olive,

49
00:02:15,999 --> 00:02:19,319
e il formaggio.

50
00:02:25,578 --> 00:02:26,487
Ecco.

51
00:02:26,487 --> 00:02:28,087
Perfetto, Hasan!

52
00:02:28,096 --> 00:02:30,863
Questa è la pizza speciale di Christian.

53
00:02:30,863 --> 00:02:32,292
Quanto tempo abbiamo ancora?

54
00:02:32,292 --> 00:02:33,859
25 minuti.

55
00:02:33,859 --> 00:02:35,155
Nessun problema.

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,621
La cuociamo a 250 gradi.

57
00:02:37,621 --> 00:02:40,567
Ecco, adesso facciamo una buona insalata.

58
00:02:40,567 --> 00:02:44,753
E ho anche un gelato al cioccolato
con panna montata. Perfetto Christian!

59
00:02:54,245 --> 00:02:57,534
Benvenute nel ristorante
di Hasan e Christian.

60
00:02:57,534 --> 00:03:03,256
Oggi serviamo una grande pizza speciale,
insieme a una fantastica insalata.

61
00:03:04,166 --> 00:03:06,967
Voi siete le nostre ospiti
e noi siamo i vostri camerieri.

62
00:03:06,967 --> 00:03:09,017
Vuoi una fetta di pizza, Tanja?

63
00:03:09,017 --> 00:03:12,265
Sì prego, ma non così grande.
Questa è abbastanza.

64
00:03:15,909 --> 00:03:17,285
E da bere?

65
00:03:17,285 --> 00:03:21,387
Abbiamo acqua minerale
con ghiaccio e limone per te, Tanja.

66
00:03:21,387 --> 00:03:25,277
Benissimo! Questo ristorante mi piace!

67
00:03:26,103 --> 00:03:28,351
Quanta ne vuoi? Tanta così?

68
00:03:28,351 --> 00:03:30,184
No, no, non così tanta.

69
00:03:30,184 --> 00:03:33,052
Un momento. E' prosciutto e salame?

70
00:03:33,052 --> 00:03:35,264
Sì, e cipolle e pomodori.

71
00:03:35,264 --> 00:03:37,073
Io non mangio prosciutto e salame.

72
00:03:37,073 --> 00:03:39,024
Mia sorella è vegetariana.

73
00:03:39,024 --> 00:03:40,054
Uh!

74
00:03:40,054 --> 00:03:41,220
Fa niente.

75
00:03:41,220 --> 00:03:45,183
C'è l'insalata e forse
hai pane e formaggio?

76
00:03:45,183 --> 00:03:46,516
Sì, ce l'ho.

77
00:03:46,516 --> 00:03:48,203
Allora porto del pane al formaggio.

78
00:03:48,203 --> 00:03:50,255
Per questo ristorante nessun problema!

79
00:03:50,255 --> 00:03:53,495
Il ristorante è buono e
anche il cameriere è bravo.

80
00:03:53,495 --> 00:03:54,265
Grazie.

81
00:03:56,558 --> 00:03:59,479
E da bere? Forse succo di mela?

82
00:03:59,479 --> 00:04:01,119
Volentieri.

83
00:04:11,606 --> 00:04:13,489
Com'è la pizza, Tanja? Buona.

84
00:04:15,739 --> 00:04:18,659
Quando è adesso
la sfilata di moda al Cafè Julia?

85
00:04:18,659 --> 00:04:20,600
Sabato alle otto.

86
00:04:20,600 --> 00:04:24,330
Christian ha già fatto un manifesto.
Prendi il tuo manifesto, Chris!

87
00:04:25,376 --> 00:04:27,726
L'insalata è buona.

88
00:04:28,773 --> 00:04:32,238
Sfilata di moda al Cafè Julia, Via Goethe 20.

89
00:04:32,238 --> 00:04:34,138
Sabato alle ore otto.

90
00:04:34,138 --> 00:04:35,098
Entrata libera.

91
00:04:35,098 --> 00:04:36,693
Nuova moda per te!

92
00:04:36,693 --> 00:04:40,763
Con Tanja, Petra, Hasan e Christian.

93
00:04:40,763 --> 00:04:43,243
Il mio nome però non è così grande.

94
00:04:43,243 --> 00:04:44,846
Questo non si riesce a leggere.

95
00:04:44,856 --> 00:04:48,521
Allora scrivo il tuo nome così: Tan-ja.

96
00:04:48,521 --> 00:04:51,887
Così è meglio.

97
00:04:51,887 --> 00:04:58,479
Questi poster devono essere ovunque: scuola,
C.J., boutique, centro comm., negozi.

98
00:04:58,479 --> 00:04:59,596
Chi lo fa?

99
00:04:59,596 --> 00:05:01,159
Hasan e io.

100
00:05:01,159 --> 00:05:02,319
Super!

101
00:05:03,435 --> 00:05:05,135
Devo parlare con Nilgün.

102
00:05:05,135 --> 00:05:06,718
Adesso vado.

103
00:05:06,718 --> 00:05:08,638
Grazie per la pizza.

104
00:05:09,654 --> 00:05:11,827
Cosa? Già adesso?

105
00:05:11,827 --> 00:05:13,389
Non vuoi del gelato?

106
00:05:13,389 --> 00:05:15,338
Abbiamo gelato al cioccolato
con panna montata.

107
00:05:15,338 --> 00:05:19,358
No grazie. E' troppo.
Beh, allora io vado.

108
00:05:20,492 --> 00:05:23,662
Anch'io vado da Nilgün.
Ti aiuto dopo, Chris.

109
00:05:23,662 --> 00:05:24,742
Ciao!

110
00:05:24,892 --> 00:05:25,962
Ciao!

111
00:05:34,956 --> 00:05:38,506
Io rimango qui e ti aiuto, Christian.

112
00:05:40,179 --> 00:05:44,179
Mi fa piacere, Petra.
Abbiamo anche il gelato al cioccolato.

113
00:05:55,376 --> 00:05:59,376
Ho dei CD per la musica
e abbiamo un microfono per te.

114
00:05:59,376 --> 00:06:02,366
Tu devi presentare tutto e moderare.

115
00:06:02,366 --> 00:06:04,424
Tu mi rendi nervosa.

116
00:06:05,834 --> 00:06:07,934
Qui c'è tutto per la sfilata.

117
00:06:07,934 --> 00:06:12,521
Jeans, giacche, T-shirt
e così via e così via...

118
00:06:12,521 --> 00:06:14,213
Quali sono per me?

119
00:06:14,213 --> 00:06:17,024
Ho la taglia 38.

120
00:06:17,024 --> 00:06:19,455
Questa camicia non mi piace.

121
00:06:19,455 --> 00:06:21,705
Questa non è per te!

122
00:06:25,539 --> 00:06:28,659
Come devo camminare? Così?

123
00:06:30,014 --> 00:06:32,804
Così cammina una modella.

124
00:06:34,421 --> 00:06:35,451
Credi?

125
00:06:35,451 --> 00:06:38,681
E così... e così...

126
00:06:39,654 --> 00:06:41,014
Anche i ragazzi?

127
00:06:41,014 --> 00:06:42,902
No Hasan, non così?

128
00:06:42,902 --> 00:06:45,081
Cammina come al solito, sempre naturale!

129
00:06:45,081 --> 00:06:49,323
Non troppo veloce e non troppo lento.

130
00:06:49,323 --> 00:06:50,773
Vuoi camminare veramente così?

131
00:06:50,773 --> 00:06:53,262
Sì, io vado come voglio!

132
00:06:53,262 --> 00:06:54,752
Sempre con calma!

133
00:06:54,752 --> 00:06:58,819
Allora una sfilata è nuova per te
e nuova per me. Questo non è un teatro.

134
00:06:58,819 --> 00:07:02,430
Voglio anche vendere la roba.
Abbiamo tutti bisogno di imparare.

135
00:07:02,430 --> 00:07:04,970
Forse abbiamo bisogno di altre
prove. Che ne pensate?

136
00:07:04,970 --> 00:07:09,260
Non è una cattiva idea.
Potete provare qui questa sera.

137
00:07:09,260 --> 00:07:11,555
Io non ho bisogno di prove.

138
00:07:11,555 --> 00:07:12,765
Veramente?

139
00:07:12,765 --> 00:07:15,332
Però io, io ho bisogno di prove.

140
00:07:15,332 --> 00:07:17,456
Forse vengono anche Petra e Christian.

141
00:07:17,456 --> 00:07:20,306
Io no. Allora a sabato!

142
00:07:20,306 --> 00:07:23,077
Non arrivare troppo tardi! Verso le sette.

143
00:07:23,077 --> 00:07:24,207
Sì, sì. Ciao.

144
00:07:25,217 --> 00:07:29,637
Questa Tanja! Così forte! Non è fantastica?

145
00:07:29,637 --> 00:07:33,547
Fantastica? Mah...